Eul m’nuisier

Aôtefeis atou eud Duclai, eul m'nuisier était eun personnâge eutile. Est li qui calfeutait d'gaôche à dreite les brêques pourries, les bahuts bancals, les bers des bézots, les ca’ettes, les cercueils !

En çu temps là ! Y’avait pin des pompes funêbes partout ! Est li qui busoquait toutes mains. D'la naissanche au tépas, tout pâssait ente ses mains d'maîte.

Eul Michel en queustion travaillait dans çu couin là ! Aôtefeis Seine-Inférieure, amprès Seine-Maritime, anhuy no dit Seino-marins pou les habitants, est rien laid çu nom là !

Pou vos en fini aveu cha, eul Michel m'a conté c’t histouè là, d'ses aventus en pays d'Caux. Dans chaque ferme il ‘tait connu eul Michel, mès qu'eun défunt mourru, i s'en v'nait prinde les m'sus, surtout l'été, pas ! Eul colis fallait l'env'lopper vite fait !

I pâssait eul bac, d'l'aôte côtè d'l'iaô qu'no dit icitte, pis à chaque racouin ousqu'i y’avait eun bistro, i d'mandait oyou que d'meurait sen cléiant, tout cha grâce au portâbe fixe.

Cha f'sait toujou eune raison pou s'récaôffer eul corps, prind eune rinchette eune surinchette pis eun canard su eun suque.

Eune feis comme cha eum p'tieu trop caôd, i s’a treumpé dans les m'sus, non de d'là ! Sen cléiant pôvait pin rentrer dans la bouète : « ouh dian ! » L'a fallu raccrampi les g'noux, pis forcher à deux pou plâcher l'hôte. Eul pi, l'était freit et roide itou. Etait pin eune mince affai. Que machu, pas ! I vôlait pouint quitter cha ferme ! S'n épouse, paure veuve, poussait des cris d'effraie : « est-i possibe, qu'a dit comme cha, jusqu'au bout i m’n aura fait vei d'toutes les coleus çu feignant là ! Eul Michel était bien embernéquier aveu sen cléiant pis tout bêite, pin facile eud côsoler la paure dame.

Patrice Eulfebvre, Yf’tot, U.R.C.

d’après un texte de Jacques Petit

Calfeuter : boucher dans le sens de busoquer, faire des petits boulots.

Brêque : brèche dans le talus synonyme de barrière.

Ber : berceau (ce terme existe toujours en français pour une charpente qui sert à soutenir les bateaux hors de l’eau).

Ouh dian ! : juron.