Brexit

A çu matin, couome à sen accoteumèye, mès qu’il a déjunèye, Françouès s’en va s’n’occuper eud ses bêites. I c’menche pa sorti ses poules pis ses boures*, pis va ouvri eul cochonnier à Napoléon, sen vêtu d’soie*. C’te bêite est dreit couome eun p’tit quin. I suit toujou sen maîte oyou qu’i s’en va, qu’ch’en est riochant. Adon, à çu matin, Françouès v’nait eud lâcher Napoléon, il ‘taient tous les deux à fé eul tou du propriétai, quand qu’il entendit Polyte, eul veisin d’l’aôte bord eud la rhaie, qui s’épomonnait* :

- Brexit ! Brexit ! Brexit !... Brexit ! Brexit !

- Boujou Polyte, qu’li fit Françouès, ch’est-i qu’t’érais trouvè eun Angliche dans l’fond d’ten gardin.

- Boujou Françouès, qui qu’tu m’dis, bon sang d’bon soué, pouqui qu’tu m’pâles des Angliches ?

- Eh bié, j’t’entends gueuler "brexit" deudpis cheû mei. Men paure Napoléon en est mêime restè tout éberluquè. Je m’sieus dis qu’tu voulais seurement câcher* eun Angliche qu’avait tournicoter dans ten gardin. J’sais bié qu’tu les tiens pé trop dans ten cœu, nos cousins d’l’aôte bord eud la Manche.

- Dé qui, ches picots-bêites, nos cousins ? Mei, j’cousèine pé d’aveu ch’te maôvaise graine-là.

- T’y vas pét-ête eum p’tieu fort, qu’arprint Françouès pou l’catouiller eum p’tieu.

- Eum p’tieu fort ? Sais-tu comment qui nomment la mé eud la Manche, ches bajas là ?

- Ma fei, cha deut y-ête queuque chaôse couome "The sea of la Manche", pas ?

- Nenni, men paure Françouès, à cha qu’ma dit Séraphin, i disent "The english Channel" couome si la mé ‘tait rien qu’à l’eux aôtes. Ah eul bon Diû a ieu bié raison d’les bailler sus eune île ; tu peux m’creire.

- Oui, mas eudpis cha, no z-a creusè eun teunel ente la France pis l’Angleté…

- Faôt tréjous qu’les politiques en fachent qu’à leû têite en pensant rié qu’à l’ergent. I s’foutent pin ma d’aller conte la volontè eud Diû, réponnit Polyte.

- Pis qu’tu les aïmes brin, pouqui qu’étais à gueuler en anglais dans ten gardin à çu matin ?

- Ch’est que j’criais amprès men cat.

- Ten cat ? J’savions pin qu’t’avais eun cat ?

- Ch’est mes éfants qui m’l’ont donnè hié pou m’n anniversai.

- Et pouqui qu’tu l’as nommè Brexit ?

- Hié, tu t’arsouviens qu’i fésait eun temps d’cochon ?

- Bié sû et pis ?

- Eul tit cat ‘tait bié au caôd à se jouer dans la maisonne et, tout à traque, i s’a mis à gratter à l’hus pou sorti. Il avait seurment hâte à pisser. Seument quand que j’li ai ouvert, vèyant qui tumbait d’l’iaô à siâ comme vaque qui pisse, il a baissè eus o’eilles, s’a mis en boule, pis a radoublè.

- Ch’est-i pin cha qu’i font tous les cats quand qu’i pleut ?

- Cha est sû.

- Mas à çu moment là, i m’a fait penser as Angliches. I sont récopis couome les cats quand qu’i pleut.

- Les Angliches coumme des cats quand qu’i pleut ? Euj veux bié t’creire mais d’aveu l’temps qu’i’s ont cheus eux, i deuvent pin mais bié souvent sorti dérhors.

- Cha y-a pé rien à vei d’aveu l’sale temps qu’i’s ont dans leu contrèye. Veis-tu, tout durant qu’les Angliches ‘taient bié au caôd dans l’Urope, i volaient forchément en sorti. Asteu qu’no leus ouve l’hus pou qu’i s’n allent, i radoubent et veulent pus parti. I sont bié couome les cats quand qu’i pleut, pas ? Cha a bié fait riocher les pétiots quand que j’leus ai dit cha hié. Est pou cha qu’avons nommè men cat Brexit.

- Y a d’l’idèye, faôt bié l’di, mas m’pren’rais-tu pou pus bêite que j’sieus ?

- Nenni Françouès, j’ons bié nommè men cat Brexit, creis-mei !

- Cha euj veux bié l’creire, mas l’idèye du cat Brexit, est Nathalie Louésè, la ministe eud l’Urope qu’i l’a ieue. J’ons entendu cha au transistor.

- Adon, est qu’alle a d’l’incamo couome mei, o bié est que j’pourrais itou y ête ministe eud l’Urope.

- Tei ! ministe eud l’Urope ? Les bordeures euss’raient biè seurveillèes ! T’es mêime pé capâbe eud garder ten cat cheu tei, ch’est pou di… Oyou qu’il est ten cat ?

- Euj sais-ti mei………………. Brexit ! Vit-en men minet ! Brexit !

- Oh bié mei, quand que j’vèyes çu biaô temps à çu matin, j’sais cha qui s’passe d’aveu ten cat.

- Ch’est-i qu’tu l’érais veu ?

- Nan, mais est dans m’idèye qu’i férait bié eun "cat’xit".

Bénoni Lapouque, U.R.C. Fotaine-eul-Bourg

Variante en cauchois d’un texte normand du Cotentin

tiré du livre « Digoués » de Graund aux Editions Oû Pyid des Phares.

Boures : canes (d’où la Foire à la Bourette à Bourg-Achard).

Vêtu d’soie : cochon

S’épomonner : se fatiguer les poumons à crier.

Câcher : chasser.

Récopi : exactement.