Hommâge à note grand-onc' Farnand

Tei que j’ons point connu, euj te devions bié cha. Eul devoir eud mémoué.

J’ons quitté passè eul chentenai eud la Grande Gué, c’t-a-là qu’a fait des milliers eud mourus, à Douaumont, pis à Verdun et à l’entournèye. Un carnâge. Eune boucherie. Eune vraie misè.

Qui qu’il en reste annuit ?

Au chimetié, eune tite plaque toute blanche, cassèye, su la tombe des arriè-grand-pé et grand-mé, vu qu’no n-a point seulement eurtrouvé cha qui restait de note paure grand-onc’ Farnand, au fort eud Douaumont. Su l’monument des Morts eud la commeune, sen nom eun p’tieu effaché emmi z-aôtes, pou la bonne cause. Eun tit live à la maisonne : « Extrait d’un carnet de campagne 1914-1918, quate pages du 3^ème bataillon du 74^ème R.I. » preuve que l’arriè-grand-pé a traché à savei cha qu’i y était arrivé à sen paure gâs… Sen deuxième éfant d’eune fratrie de sept. Cha crouès de gué, à tite posteume, aveu eun tit artique de jornâ du 1^er juillet 1916 : « Mouru au Champ d’Honneu, au Front : Tué à l’ennemi, frappé d’eune balle à la têite, eul 22 mai dernié, à l’âge eud vingt-chinq ans, sous-lieutenant d’infanterie, parti aux armèyes aveu le grade eud caporal. Est aveuc eune grande tristesse que nous devons fisquer cha mort glorieuse… »

Il est toujou facile d’alôser les mourus, vu qu’i peuvent pas rien di. Et pis z-aôtes, les vivants, brin qu’i’s avaient bésoin d’savei, au moment…

Aussite, la cousène à men pé, v’là cha qu’a m’avait raconté un jou : « Devant que d’ête alôsé, mouru, dans les jorniâs, l’onc’ Farnand, bié vivant, avait timbé su un galonné qui fésait sen gros, rengorgé comme eul mauvais picot qu’il était. Il était commun à l’épôque de se fé bié vei pa les vieuilles chavates de galonnés qui trachaient des puches à tous les paures gâs, traités de déserteus pou pas rien. Un matin eud bonne heuse qu’eul Farnand (sergent major au moment) agalopait la plain-ne à la quête de queuque nourritu et de beire pou répicosser les maudrus, rempli les pouques vides des manants pou qu’i tiennent eudbout, eun galonné (muché, li) passa et notifia l’abandon de poste. Sur quoi, l’onc’ fut dégradé. Est tout juste si i fut point envéyé au peloton. Çu jou-là, eul paure rongit mais que sen frein.

No n’est pas sans vei qu’l’Armèye est des plus malines.

Est le tit jornâ qui le dit, les dates itou : « Eul 13 mai 1916, devant que de mou’i, note onc’ Farnand s’eurtrouve promu sous-lieutenant. Félicitations. »

Mais cha qu’est pas dit, dans la Tite Bavache : « enviyé en premiè ligne. » No z-avait-i pas des bésoins eud chai à canons, dans l’Armèye ? Et l’onc’ Farnand avait point guè de chance d’en récapper. Est à Douaumont qu’i mourut.

Dans la famille, - comme dans bié des familles marquèyes - pou se ramentevé, la cousène à men pé prit pou tit nom : « Farnande » et men pé, eul tout dernié eud la fratrie, eul sienne eud : « Farnand ».

Signé du scribouilleû eud la famille :

Thierry Coté, Chélangue, U.R.C.

Emmi : parmi.

Alôser : louer.

Répicosser les maudrus : retaper les malades.

Se ramentevoir : se ressouvenir, penser à.

Scribouilleû : mot cauchois inventé pour scribe et gribouilleur.