L'affé du café du Zouave

La Séraphène avait point rien d'un ange.

La v'là qui galopait le plamître du Caux. Etait point le premier coup. No le véyait bié de loin, dans eun cié eud cu'és à j'vâ su des bonnes sœus, sen bonnèt pointu, cavalant les cavèyes, enfourquant les boches, saôtant les brèques. Mais, à fu-et-mesu, que la vieuille se rapprochait de cha pierre eud seuil, alle hanquignolait et carnaflait comme eul viu biscari au Pé Edouard de la Belle Angerville. No c'mmenchait à entende berdouiller :

- J'ons mal à men g'nou...

Déjà pétite, dans çu mauvais qu'min, Séraphène avait bruché et s'était baillèye su deux têites eud câ. Anhui, a’n avait oco la marque des points d’soudu :

- Fais-y laid aux cailloux, ma bésotte, avait dit cha mémé qui y avait fait des boujous, un p'tit gatè et dit des priè.

Mais, à c't'heu, à quatre-vingt-dix ans, Séraphène soufflait comme eune vieuille bringèye que l’Riton Vasseu aura ramené de la plain-ne, à bons coups de selle à trai. A savait pus qui inventer. A’n n’avait-i des desseins...

La Séraphène avait tout du Diabe.

*

Coêffé eud cha castiette à duus ponts (à gros cide), c'te grande tige d'Usèbe Bulot poussait dans la brouillache eud la plain-ne. No n'aurait dit d'un rêquet, engainé dans sen pot-pucheu. En quittant la ferme, il avait confié au tit goujard :

- Si on te demande... M'as tracher cheu Ferraille d'la prinse perfumèye, pou la conasse.

A l'aôte bout de la commeune, marchaillait, dans l’crachin qui y timbait d'chusse (en avalache aveu les âbes, su le capè), Maîte Phanor Barbet. Il avait fait eune écappèye pa la barrette du talus, à la demie d'avant l’baptême à la Mé Maquette, mès que la patrônne avait ieu eul dos torné.

Tous deux s'n allaient au café du Zouave. Un dénommé Ferraille y t'nait bouticle et vendait du papier gommé Zig Zag en carnets (d'apparence, eul sien du Zouave), du gros cul, du gris, du bleu, d'la carotte à chiquer, des bouètes d'alleumettes, queuques cousues itou...

Merchant de vaques à Sainneville, eul Riton Vasseu était déjà tablé cheu çu bon Ferraille et les espéraient, en brassant les dominos, devant que de les touiller. Mès qu'i rentrèrent, no z-entendit :

- Tout de même !

Ferraille, s'il avait été riche, cha s’saurait. Les dés auraient été en ivoire, pas en os. La catte blanche était point par trop blanche, mais t’nait plutôt d'eun p'tieu du jaune mité. Cha fit di au Riton :

- Epluque-mei c't'os-là.

Les duus aôtes tapèrent biétôt su la tâbe, pou di :

- J'en manquons.

Eul Riton en profita pou enfiler, claquant ses dés, enculottant au passage, eul double-chinq. I jouaient, çu jou-là, la belle en trois. Les tasses, les soucoupes s'avaient empilées. Les p'tits sous s'avaient ensieuvis.

A quart moins d'eune heu, eul Riton, en bon gangnant :

- Ferraille, ramène ta péteuse, à goulon doré.

- J'ons qu'eune d'mi... du Canard à la mé Duquêne, à goulon vert.

Cha les fit ri.

- Rapporte tout de même. Est mei qu'ons gangné. Euj leu d’vons bié cha.

 

*

En fait eud péteu, est l’Phanor qu'a été alôsé su le seuil :

- Oyou que t'as oco été te sagouiner à pas d'heu, grand libedin ?

- Ta mé, la Séraphène, euj l'ons joué à dominos.

- Ma mé, qui qu'alle a à vei là-d'dans ? Tu sais qu’tu m'éluges...

- Aveu les biaous-frés, euj te dis que j’l’ons jouèye à dominos. Est mei eul mitan, l'Usèbe, eul premié et le Riton, eul dernié, vu qu'il a gangné...

- Euj vèye toujou pas ?...

- Ta mé, tu sais bié qu'a bat la campagne. Qu'no la r'trouve, je ne sais-ti. Qu'a déchabote, pis qu'a veut point ête plachèye en Maison. Pas à l'hôpital, eun tout. Çu coup-chitte, est l’camion à l'iaoue au Maurice Bailleul qui l'a r’pêquèye à la Mâ-au-Leu, à Troués-Piés, à pus de chinq kilomètes. A mintié méfaite... Aveu les biaous-frés, vu qu’ch’est du coutément, j'ons d'chidé de l'avei tertous duus mouès. Duus mouès cheu l'Usèbe, duus mouès cheu nous aôtes, pis duus mouès cheu le Riton et cetera, et cetera... Tant pis, si a déménage, à cœur d'annèye pusse qu'à la Chaint-Michè. Tertous la prind, tertous en profitera... Y'a brin à r’di.

Thierry Coté, Chélangue, U.R.C.

 

Le plamître : le plateau.

Cié eud cu'és à j'vâ su des bonnes sœus : Ciel de curés à cheval sur des bonnes sœurs, autrement dit, où les nuages noirs chevauchent des nuages blancs.

Hanquignoler : marcher avec peine, boquiller.

Carnafler : comme un cheval qui ronfle.

Biscari : vieux cheval.

Brucher : trébucher.

Têites de câ : silex pointus, dans les chemins.

Bringèye : comme les vaches normandes à taches brunes.

Rêquet : gaule.

Goujard : commis de ferme.

Prinsse : prise de tabac.

Conasse : tabatière.

Baptême à la Mé Maquette : midi.

Eul gros cul : paquet enveloppé de papier beige et cacheté d'une bande orange, dit aussi tabac des hôpitaux, scaferlati grosse coupe, de basse qualité. (Jacques-Joseph Hoisey)

Espérer : attendre.

Catte blanche : le quatre-blanc, à dominos.

Enfiler : jouer d'un seul coup tous ses dominos en main, sans que l'adversaire puisse en placer un.

Goulon : goulot.

Le Canard à la mé Duquêne : allusion au Canard-Duchêne, maison de champagne, fondée en 1868.

Alôser : louer, féliciter.

Eluger : ennuyer, fatiguer.

Les Troués-Piés : commune des Trois-Pierres.

Méfaite : détruite, morte.