Mon cher éfant

J’on mis la pleume dans l’encre, l’encre chu l’papier, la feuille dans l’env’loppe et l’env’loppe dans la boîte à lettes, pou t’di qu’j’étions malades. Eul véto est v’nu, nos sommes guéris.

Eud pis qu’t’es parti, no s’apercheu qu’t’es pin là. Hié, était la fêite au village ; i y a eu eune course aux bourricots. M’sieu l’mai a dit qu’ch’était dommâge que tu sèyes pin là, car à coup sû, était tei qu’érait eu l’promier prix. I y avait itou un marchè aux cochons, j’ons bié pensé à tei.

Nos avons inauguré eune nouvelle plaque su la brèque du chim’tié, no peut y li : « Ne sont enterrès ici que les morts vivants d’la commeune. » C’te décision a étè prinse à la d’mande d’la mé Ocodbout, qu’a eu pu eud pin avei d’plache l’moment v’nu. Faut itou que j’te dise que les peupliers qui bordaient la rivié ont été coupès, pou fé des planches eud sapin.

Ten fré va s’marier aveuc eune brouillèye, tu la connais, est ch’elle qui nos a tant fait ri à l’enterrement d’ta paure sœu. J’espère qu’t’es bon soldat comme ten fré qui a eu l’pied g’lè par un éclat d’obus. Ta sœu t’envèyes chiquante chentèmes chans que ten pé l’sache, ma est li qui port’ra l’mandat à la poste.

Si tes câochettes sont trouèyes, envèyes mei les trous que j’te raccommode tout cha.

Nos avons eu un grand malhu. Médor a eu la queû coupèye. Tant pis pou li, comme cha a s’coinchera pus dans les portes. Tu nos dis que t’es malade, chi cha va pin mieux d’mande à v’ni mou’i à la maisonne cha nos f’rait tallement plaisi. I y a eu eune épidémie de fiève aphteuse pis ten pé a été bié malade. Pis itou eune maladie su les bêtes à cornes ; j’ons eu bié pu pou ten fré.

Enfin tout va bié à part que, en voulant mâquer la queû du tchien, note cat ch’est étouffè, i ‘n est creuvè. J’espère qu’ma lette te trouv’ra d’mêime. Ten fré a eu un furonc’ au drié ; su quoi j’embrache bié fort.

Ta mé Eulalie

J’tenvèye des qu’minses neuves qu’j’ons faites aveuc les vieuilles eud ten fré, quand tu les éras usèyes, renvèyes les mei pou en fé des neuves à ta sœu.

Dominique Dubos U.R.C.

Grainville-la-Teinturière