Atelier

Le 20/05/2021 de 14:30 à 17:00

Nous discutons par exemple sur les mots et expressions qui nous semblent cauchois ou non, sur la manière de les écrire en orthographe normalisée ...

A sylvain

A Sylvain viùx copain eud ‘commeunale

Tite taquin’rie ente nos pou ‘ l’ attincher gâtiment

Genèse , s’lon Mei-mêime

Au commench’ment ; Dieu créa Sylvain à s’n’imâge ( trâcher l’érreu ‘ )

Pis tout atou eul ‘ bar

L’av’nue en cù temps mémorâbe était qu’eun éssart vierge

Dieu a dit ; qu’ le ba’ souèye ouvert aveu l’accord préfectoral , et la leumiè ‘ est v’nue .

Il a dit ; eud dix heu ‘ à vingts deux heu ‘ , pis ch’était la proumiè ‘ aurore

Il a dit ; amprès vingts deux heu ‘ éteinde les candelles , la nuit est v’nue

Il a dit oco , ente le jou ‘ pis la nuit , pin eud ‘ piliers eud ‘ba ‘ pis est v’nu Sarkosy , (faut c’mette dans l’époque oyou qu’ tous cha est écrit ,)

Au matin suivant Dieu dit à Sylvain qu’ les leumiè’ d’ l’ av’nue donnent la route à suive , pou ‘ les berbis assouèffées , viennent au Claudia

Cha a éte eul ‘ proumier troquet du monde ;

Dès lors du matin au souè , dreit comme la jeustice drié’ sen côptouè ‘I veille

Si tu eun ‘ a envie , oh ! pel’rin , manant ou aisé , ente pis veye , ch’est icitte mêime qu’ Bacchus a prind cha proumiè’ cuite

Jamais eud ‘ môvaises raisons envers d’aucun ,tant qu’ d’meu ‘ dans l’orde des châoses , sinon la marée-chaussée , saura biè eut ‘ calmi , I ont les mouèyens pis l’habitude , et la manié’ , ca’ les vaches I s-y connaissent pou ‘ t’ esquinter la goule ,

DEDpis cù Sarkosy , pus eul ‘ dreit s’embeissonner tranquille , pou ‘ trôver eud ‘ l’ alcool , y a pus qu’ mès s’n’aller aux vêpes eul ‘ tantot , eul cu’è adepte du chaint office , li itou s’est mit au vert , pin créyâbe , I côtinue eud ‘ comeunier , mais I met d’iâo dans sen vin , pis prend des alqua-seelzers

Faut – y pou ‘ autant fermer eul ‘ Claudia , ? non forchément , sinon quiqu ‘ ch ‘est qui va guêitter les allées v’nues du métro

Pouqui eus ‘vouèler la fâche ;Dieu a fait c’t’endreit pou ‘ qu’ses berbis assouvissent leu besouins eud ‘ beissons tranquille au vu et su d’tertous !

Pin la pêine d’vos en prende au pâtre d’cù bistro , est pin li qui fait les louè ‘ ,pou ‘ li sen sacerdose toujou bie pâssant aveu tout eul ‘ monde

Mais la colè’ divine est chans m’su ‘ , amprès eul ‘ déluge , pis la nuit nou è

Pau ‘Sylvain est toute cha vie sù biâo métier là ! li Il l’ain-me tout eul ‘ monde

Patrice Lefebvre