Spécificité du patois cauchois.

Le patois cauchois appartient aux langues régionales de Normandie, qui sont classées romanes car tirées du latin, mais qui ont été marquées pour chacune d'elles par des apports dus à leurs origines ou à des envahisseurs extérieurs. Elles se rencontrent au nord de la Loire et sont plus ou moins apparentées, qu'il s'agisse du francilien, du picard, du bourguignon, du poitevin...Elles font partie des langues d'Oil par opposition à celles du sud de la France dénommées langues d'Oc. Oil a donné Oui en français moderne

Le parler d'Ile de France a servi de base à la création du Français officiel sous Richelieu, codifié par le Dictionnaire de l'Académie Française.Notre patois est pour l'essentiel très proche du "bon français" pour une bonne partie de son vocabulaire, mais est enrichi d'éléments spécifiques hérités de son histoire, suite à diverses invasions,la dernière ayant été cinquante années de présence anglaise au coours de la Guerre de Cent Ans. .

Mais le cauchois se caractérise aussi par sa grammaire, ses constructions de phrases et une prononciation particulières dont on peut donner une idée. De quoi éclairer un peu le "horsain".

"Tan pé i t'a t'i dit?" Le sujet est repris par i =il.. t'i =t'il pour la forme interrogative.

"Pouqui qu'al a pin v'nu?" Qui pour Que ou Quoi. Al =Elle A v'nu et non Est venue pour une action faite.

"Il est grand Assez" :ordre des mots, comme en anglais. " Eul bésot il a tumbè su San g'nou" et non Le.

Verbe être: J'seis J'sommes:A s'sa = elle sera.

Verbe avoir: J'avons, J'ons Vos ez .Is ont, As ont Tu n'éras. .

Le cauchois contracte énormément:"il es brin diseux":Exemple:":M'a à la mé, pis tei?" M'a = j'm'en vas

I n'a co d'la plie à c't'heu" = Il y a encore de la pluie en ce moment. Eul Pé , la Mé, la tite Soeu, l'Fré

Il simplifie les difficultés d'articulation: "Eune Estatue,Espécial. Spychologue. Un T'neu".

: Quant à la prononciation, elle est à base de sons prolongés, très appuyés très souvent: Des exemples:

Est Pâs là! As-tu Pû? (peur) Est pin eune Vîe...oyou qu'Est c'te Boûle? j'ons Mâquê(mangé) l'Cô(coq)

qu'il Est catouillEûx! N'âs tu Ûn? (son très nasal)

Autre particularité:on trouve dans le cauchois bien des sons doubles très marqués:

"Il Est-i bÉ-I te! l's'éfA-Ants Leus Jouent su la cOoûte. fais pè cha d'vAant l'mOonde. Queule histOUÈ!

En conclusion, l'impression générale est celle d'un parler à consonnance vraiment paysanne qui survit d'ailleurs dans la prononciation du Québécois depuis la colonisation de la Nouvelle France au XVIIème siècle.Il est à regretter que ses locuteurs soient en voie de disparition chez nous, car il s'agit d'un élément de notre patrimoine normand..

Gérard TAILLEUX U. R. C.