Le parler normand entre Caux et Bray

Francis yard

Edition Le Pucheux  1998, 410 pages

Glossaire du vocabulaire normand entre Caux et Bray

Dictionnaire du patois normand

Roger Dubos

Charles Corlet editions, 1994, 216 pages

l'auteur était originaire de  Vannecrocq près de Pont-Audemer

L'pâlé d'aötfai

Jacques-J. Hoizey

éditions Bertout, 1986, 156 pages

Livre d'images, d'histoire, outil de comunication

Glossaire normand

Abbé C. Maze

Edité en 1903, réédité par Gérard Montfort en 1984, 226 pages

En 1903, la Société Havraise d’Etudes Diverses publiait l’ouvrage posthume de l’abbé Maze intitulé « Etude sur le langage de la banlieue du Hâvre ». N’a été réédité en 1884 que la partie glossaire.

Etude sur le langage de la banlieue du Havre. Paris, Dumont. Rouen, Lestringant. Le Havre, Gonfreville. In-8 de XII et 226 p. Complété par un Supplément de 18 p. paru en 1904.

Les mots et les jours en Pays de Caux

Rolande Niel

Editions Bertout, 1997, 112 pages

Rolande Niel était membre du l’U.R.C. Ce livre est une véritable photographie du Pays de Caux à travers le paysage, les saisons, la faune et la flore, la vie à la ferme, les fêtes, etc. Un lexique des mots employés avec transcriptions phonétiques, complète largement cet ouvrage.

Le parler rouennais des années 1950 à nos jours

Gérard Larchevêque

Editions Le Pucheux, 2007, 248 pages

Pendant une quarantaine d’année l’auteur a répertorié les mots et expressions usuelles qu’il n’a pas trouvés dans les dictionnaires français ou argotiques.

Dictionnaire français-normand / normand-français

Trésor de la langue normande en 2 tomes

Collectif de Magène et Université Populaire Normande du Coutançais

Editions Eurocibles, 2013, 1390 pages

Près de 29 000 mots sont traduits du normand vers le français dans un premier tome et, ce qui est unique à ce jour, ce sont les 36 000 mots français traduits en normands dans un deuxième tome.

-1830. GOURGEON. Glossaire du langage de Condé-sur-Noireau. Caen. Chalopin. Sans autre précision. Edouard Frères le cite dans son Manuel du bibliographe normand. René Lepelley ( in Paroles de Normands, Presses universitaires de Caen, 1995.j écrit GOURJON et précise qu‘il s'agit de frères, l'un est médecin et l'autre apothicaire.

-1849. DUMERIL Edélestand et Alfred. Dictionnaire du patois normand. Caen. B. Mancel. In-8 de XCIX- 222 p. Matériaux soigneusement localisés. De fait, le premier dictionnaire du genre publié, marqué par son époque.

-DECORDE. Abbé Jean Eugène. Dictionnaire du patois du pays de Bray. Paris, Rouen, Neufchâtel . in-8 de 140 p. Le dictionnaire commence p.43.

-1856. DU BOIS. Louis—François. Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers par Julien Travers. Caen. A. Hardel. In-8 de XXIV et 440 p. Mots localisés, concerne surtout la Basse-Normandie.

-1861. LE HERICHER. Edouard. Glossaire des éléments scandinaves du patois normand. Avranches. H. Tribouillard. In-12 de 118 p. Marqué par son époque.

-1862. VASNIER. L.F. Petit dictionnaire du patois normand en usage dans l'arrondissement de Pont- Audemer. Rouen. Lebrument. In-8 de VI et 72 p.

-1862 (3). LE HERICHER. Edouard. Histoire et glossaire du normand, de l'anglais et de la Iangue française d'après la méthode historique, naturelle et étymologique. Avranches, Paris. 3 volumes in-8. Tome 1 de 490 p. Les volumes 2 et 3 contiennent le glossaire dans lesquels les mots sont classés d'après leur étymologie. Tome 2 de 496 p. et Tome 3 de 503 p. avec une pagination compliquée.

Ouvrage très marqué par son époque avant que la dialectologie n'ait adopté une méthodologie rigoureuse.

1870. METIVIER Georges. Dictionnaire franco- normand ou recueil des mots particuliers au dialecte de Guernesey , faisant voir leurs relations romanes, celtiques et tudesques. London et Edinburgh. Williams and Norgate. Grand in-8 de 500 p.

1876. DELBOULLE. Achille. Glossaire de la Vallée d'Yères pour servir à l'intelligence du dialecte haut- normand. Le Havre. Imprimerie J. Bernier. In-8 de XX et 344 p. Complété par un Supplément paru en 2877. In-8 de XVII et 49 p. L‘Yères se situe entre les vallées de I'Arques et de la Bresle.

-1877. BARBE. Lucien. Dictionnaire du patois en usage à Louviers et dans les environs. Extrait du Bulletin de la Société d'études diverses de l'arrondissement de Louviers. Tome X, année 1906. Réédition, Louviers. Imprimerie Eugène Izambert. Petit in-8 de 128 p.

1951-52. Dictionnaire dieppois-français. Imprimé par les élèves de l'école d'Ancourt ( Seine- inférieure ). Le français tel qu'on le parle à Dieppe et dans les environs. Auto-édition. Non paginé. 104 p.

1960. SPENCE. Nicol C.W. A glossary of Jersey-French. Publications of the Philological Society. Oxford. Blackwell. In-8 de VIII et 264 p.

1964. SJOGREN. Albert. Les parlers bas-normands de l'île de Guernesey. I- Lexique français- guernesiais. Paris. Klincksieck. In-8 de XX et 200 p. une carte. Seul volume paru.

1966. LE MAlSTRE.Franck. Dictionnaire Jersiais-Français. Le parler normand à Jersey. Jersey. Don Balleine Trust. Avec un vocabulaire Français-Jersiais par Albert L. Carré. In quarto de XXXIV et 616 p Important ouvrage qui valut à son auteur le titre de Docteur honoris causa de l'Université de Caen.

1969. PIGNE. Charles Basile. Notice et vocabulaire sur le langage des habitants du Canton de Lillebonne. Réalisé en 1812, jamais publiée. Rouen. Etudes Normandes. 3*“”trimestre 1969.Fascicule in-4 de 16 p. Pigné répond ainsi à l'enquête lancée par le Ministère de l'intérieur de l'Empire Fransais. Elle se termine par la traduction en cauchois de Lillebonne de la Parabole de l'enfant prodige ( Saint Luc, Chap. 15 ).

1979. BOUCHARD. Pascal. Nouveau dictionnaire cauchois à vocations encyclopédique, étymologique, analogique. Luneray ( 76 ).P. Bouchard. Imprimerie Bertout. Petit in-8 de 162 p. Ce travail s'inscrit dans un cadre plus lar8e pour un doctorat d'état ès lettres sous la direction du Professeur René Lepelley.

1982. DE GARIS. Marie. Dictiounnaire angllais- guernesiais. Suivi d'un dictiounnaire guernesiais- angllais. Chichester. Phillimore and Co. Petit un-quarto de 292 p.

1982. DESGRIPPES. Bernard. Le patois du domfrontais. ( Dictionnaire patois- français et français- patois.) Fiers. Le pays bas-normand. N° 1 / 1982. 112 p.

1983. AVRIL. Maurice. Le parler d'un village brayon au début du siècle. Saint-Germer-de-FIy. Société historique et géographique du Bassin de l'Epte. Petit in-8 agraphé de 116 p.

1986.( ?) FEDERATION DEPARTEMENTALE DES FOYERS RURAUX. Lexique cauchois. En cinq fascicules ronéotés de 85 p. 96 p. 93 p. 90 p. 63 p. et accompagnés de cinq cassettes-audio. Suivi d'une présentation du dialecte cauchois ( Phonétique et morpho-syntaxe )en un fascicule de 73 p. ronéoté avec cassette-audia). En fait , la réalisation est l'œuvre des tout premiers animateurs de l'Université rurale cauchoise sous l'impulsion de son premier président Jean Hébert avec le concours de Gérard Lozay qui succéda à sa présidence. Il s'agit d'un important et déterminant travail rigoureux.

1987. HAQUET-CAVELIER. Madeleine. Mémento du langage elbeuvien. Elbeuf. Reprographie de la Ville. Petit in-8 agraphé de 84 p. Le mémento est thématique et non alphabétique.

1990. BRASSEUR. Patrice. Le parler normand, mots et expressions du terroir. Paris. Rivages. Grand in- 12 de 184 p.

1993. BOURDON. J.P. ,COURNEE. A. ,CHARPENTIER. Y. Dictionnaire normand-français avec index français- normand. Paris. Conseil international de la langue française. In-8 de 384 p.

-1879. ROBIN. Eugène, LE PREVOST. A . , PASSY. Alexandre-François, BLOSSEVILLE. Ernest Poret, marquis de. Dictionnaire du patois normand en usage dans le département de l'Eure. Le second fascicule est de 1882. In-8 de XXI et 256 p. et de 201 p. Evreux. Imprimerie de Charles Hérissey. Complété par un Supplément de Charles Verger paru en 1901 de 24 p. Rouen. Imprimerie du Nouvelliste.

1881. ROMDAHL. Axel. Glossaire du patois du Val de Saire ( Manche ) suivi de quelques remarques grammaticales. Linköping. Petit in-8 de 8 et 82 p. Rare.

1885. Fresnay. A. G. de. Mémento ou recueil courant, par ordre alphabétique, de divers mots, expressions et locutions tirés du patois normand en usage dans le Pays de Caux et particulièrement dans le canton de Tôtes. Nouvelle édition. Rouen. Métérie. In-8 de 330 p. Le nom d'auteur est le pseudonyme de Maxime-Augustin Guéroult, notaire, Adjoint au Maire de Rouen, tiré de Fresnay où il possédait une ferme à Brétigny ( Eure ).

1886. FLEURY. Jean. Essai sur le patois de La Hague. Paris. Maisonneuve. In-8 de 368 p. Suivi d'un Supplément de 56 p. paru en 1891. L'auteur était lecteur à l'Université de Saint-Pétersbourg.

1887. MOISY. Henri. Dictionnaire de patois normand indiquant plus particulièrement tous les termes de ce patois en usage dans la région centrale de la Normandie...ayant pour but d'établir les rapports existant entre le même patois et l'ancien dialecte normand, le latin, le bas-latin, le vieux français, l'anglais, etc... Caen. Delesques. Grand in-8 de CXLVI et 716 p.

1889. MOISY. Henri. Glossaire comparatif anglo-normand donnant plus de 5000 mots aujourd‘hui bannis du français et qui sont communs au dialecte normand et à I*angIais. Caen. Delesques. In-g de LXVI et 1032 p.

1901. GUERLIN DE GUER. Charles. Le parler populaire dans la commune de Thaon ( Calvados ). Paris. Bouillon. Grand in-8 de XX et 422 p. Le vocabulaire occupe les pages 239à 400.

1910. BEAUCOUDREY. R.G. de. Le langage normand au début du XXième Siècle, noté sur place dans le Canton de Percy ( Manche ). Paris. Alphonse Picard. In-8 de 477 p.

1924. SOCIETE JERSIAISE. Glossaire du patois jersiais. Recueil de mots particuliers au dialecte de Jersey. Jersey. Beresford library. Grand in-8 carré de 184 p.

1925. CLERISSE. Henri. Vocabulaire andélisien. Pontoise. Société historique du Vexin. In-8 de 90 p.

1939. MENSIRE. Raymond. Le patois cauchois. Rouen. Defontaine. Petit in-8 de 144 p. Le glossaire occupe les pp 55 à 128. « Le patois ; cette langue vivante, alerte, imagée, qu'on estropie, qu'on martyrise. ». Bande annonce de lancement du livre.

1944. MOUCHEL. Alfred. Glossaire du parler normand ( Valognais et Val de Saire ). Présentation de Jean Seguin. Avranches. In-8 de 104 p.

1998. YARD. Francis. Le parler normand entre Caux, Bray et Vexin. Fontaine-le-Bourg. Le Pucheux. in- 8 de 442 p. Le texte de Francis Yard, dont est extrait l'ouvrage publié, est daté de 1939. Le manuscrit complet calligraphié est d'environ 1500 p. Il est conservé à la Bibliothèque municipale de Rouen.

2000-2003. DESGRIPPES. Bernard. Le vocabulaire du bocage domfrontais. Flers. Le pays bas- normand.824p.Tomepremier.A-CO.160p.N’3-4/2000.Tomedeuxème.CO-GR.204p.N’3-4/ 2001. Tome troisième. GR-QU. 240 p. N° 2-3—4/2002. Tome quatrième. QU-Z. 216 p. N° 3-4/ 2003. Du patois au français régional.

2001. MORLEY. René. Patois du bocage normand. Vauchrétien. Editions du petit pavé. Grand in-12 de 114 p. Réédition ( ?) de ce petit ouvrage de 1912.

2008. SOCIETE JERSIAISE. Dictionnaithe jèrriais-angliais. Saint-Hélyi ( Jersey ). Le Don Balleine. In-8 de 360 p. Dictionnaithe angliais-jérriais. Saint-Hélyi ( Jersey ). Le Don Balleine. In-8 de 364 p. A remarquer qu'il s‘agit de dictionnaires bilingues au regard de l'anglais qui a largement supplanté le français dans les îles anglo-normandes.

2010. Tessier. Guy. Normandico. Condé-sur-Noireau. Editions Charles Corlet. Petit in-8 de100 p. Concerne surtout le patois des campagnes de Granville à Avranches jusqu'à Villedieu.

2012. Pézeril. Rémi. Le parler normand. De Borée. Petit in octavo de 164 p.

2012. Marie. Eric. Dictionnaire normand-français, d'après les usages en Cotentin. Bayeux. OREP Editions. Petit in quarto de 460 p.