Menu
- bibliographie
-
Poèmes traduits
- poêmes
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- compte rendu
-
vidéos
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Hommages
- théâtre
- lexique
- proposition de loi
- Comment semer l'avène
- Hommage à Gérard Tailleux
- Vingt-chinq anneyes . . .
- Maite Firmin
- Archives du pé Antoine
- Archives: histoire receuillie
- Archives de Josiane Bobée
- Men cher Viùlais
Évènements à venir
Atelier
Nous discutons par exemple sur les mots et expressions qui nous semblent cauchois ou non, sur la manière de les écrire en orthographe normalisée ...
Agenda
- poêmes 5
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Accueil /
- Maite Firmin
Maite Firmin
Maite Firmin
Alloe ! Quique ch’est ? Est tei Maîte Firmin. Mais quèque tu m’veux men gars ? (Est Firmin Pêqueux eud Doud’ville)
Pour sû qu’tu m’dé’anges ! J’sieus aveu d’s amis !
Oyou ? Bè t’est biè curieux tei, biésard !
Sieus à Fotaine-eul-dun, près d’Crasville-la-Roquefort
Quique tu dis ? Caôse pus fort, j’entends pin, nodezo !
J’sieus cheu l’med’chin ! Mais non, j’sieus pè malade, vèyons ! J’sieus à tâbe !
J’sieus cheu Philippe ! Est l’med’chin du villâge ! Il est pas fiè. Est un bon gas, pis qui deut s’y connaite, vu qu’il a eu eune porchinèye d’éfants
Cha femme est jati itou ! Agnèche qu’il l’appelle. L’était piqueuse dans l’temps. Anhui, a travaille pu. L’a gangné achez d’sous asteu l’Philippe !
Pis qui qui y a oco ? Ah mais, tu m’éluges ! J’vas di Firmin, est la Ma’ie qui veut chavei tout cha !
J’sieus aussi aveu Rémi, l’med’chin d’Barentin. Ches Parents t’naient eune ferme au Méni ! Chen Grand-pé ch’applét Rouchlet d’Vittefleu. En étét un itou ch’ti-là !
Cha femme est bretonne : « a deut avei la têite du ? » Est tei qui l’dit cha Firmin !
Alle a un bésot qui s’appelle Georges ! Comme chen arrié-grand-pé. T’as connu, tei, Mait’Colbec, Georges Colbec, qui réparait les vintus à Barentin. Mais non pas les vintus à j’va, vèyons. J’en creis pè m’s o’eilles ! Est pas vrai t’as la Ma’ie qui t’catouille Firmin ?
Alle été piqueuse itou, dans l’temps, chu Barentin
Mais est vrai cha men Firmin, t’as raison men pé : tous les med’chins sont ma’iés aveu d’piqueuses !
Est des malins itou l’med’chins.
« Mamzelle, mamzelle, vi t’en vei men malade ; ah j’y veille goutte ! Oh ch’est pè biaô à vei. Approche tei un p’tieu ma fille, t’y verras plus clai ! Est pas pu, i va pas t’maquer ! Pus près oco ! Pis r’gâde biè ma ch’ringue ! Pis vlan en v’la un coup d’parti »
Pis y a itou Michel ! Ah est un bon gas Michel ! Comment qui fait pou péter l’fû comme cha ?
L’étét gardièn dans l’temps. Mais non, pè gardièn d’immeube, vèyons ! cha existé pè d’note temps ! Gardièn d’but, à Bouville. L’a été cosseillé itou ! Oh y a au moins vingte-chinq ans, du temps du Pé Petit, aveu l’gas Mahé, l’voleu d’s impots !
Qui que tu dis, Michel, l’érait caréché l’cat d’la véseine ? Tout l’monde est pè comme tei men Firmin ! J’vas toujou pas y d’mandé !
Pis y a itou Dénis, men n’veu. Ch’ti-là qu’les parents sont couseins ; les deux Grand-pés étaient frès
Qui que tu dis, Cha deut fait des drôles eud couvèye cha ? J’vas toujou pè i dit d’tout ! Il est ma’ié aveu Nadia, qu’était à l’instruction à St Jean, oyou qu’j’sieus né natif aux Vatis dans la chambe du bout.
Pis y a Momo itou ! Mais non pè Mauriche vèyons ! Montacher !
D’oyou qui vient ?
Mais non, est pè un gas du Pays d’Caux cha. Est un bon gas qui dèn’rait cha qu’minze. Est biè la preuve qu’y a des braves gas tout partout ! Il est ma’ié aveu Michèle, ma nieuche, la sœu d’Denis, c’ti-là qu’les grand-pés sont frés.
Pis y a la DRH qu’il l’appelle, ma filleûle !
Mais non j’sais pè c’que cha veut dit, mei, DRH. J’avons r’gâdé dans l’dicchionné, pis j’avons pè trouvè. J’espère qu’alle est pè malade oco ! Est pè l’chida cha ? A moins qu’cha sèye un parti politique, J’vas toujou pè d’mandé, j’veux pè paraite pus bêite que j’sis !
Mais non j’sieus pas v’nu tout seu Firmin, j’sieus aveu Helein !
Qui que tu dis, « Est des rapiâs itou z-écochais ! Pi qu’les Caôchouèis ! »
Quique tas qui te r’digonne men Firmin ? Qui qu’tu veux chavei ? Ch’qu’i z-ont sous leu jupes, z-écochais ? Parait qu’z-ont rièn ! Comme on dit cheu nous : « i z-ons toujou la zigounette qui va à hue pis à dia »
Au fait, qui que tu voulais Maite Firmin ? T’as le flux, t’as la riame ? T’as eune queuve qui veut pè prende eul bouc ?
Mei est pè des r’bouteus, est des med’chins qui sont aveu mei.
J’vas t’dis men Pé : donnes-i eune pinchèye eud viagra à ten bouc, tu vas vei qu’la queuve a va bié fini pa s’laisser fé !
Jean-Louis Thorel, Elbeuf
Ajouter un commentaire