Université rurale du cauchois
  • Accueil
  • Agenda

Menu

  • bibliographie
    • Dictionnaires
    • Livres en cauchois
    • Contes , dialogues en cauchois
    • Revues
    • dictionnaires glossaires lexiq
    • livres au CDI du lycée agricol
  • Poèmes traduits
    • poêmes
    • A défunt Chausson
    • le corbel si estoit
    • A la France
    • Louise Labbé
    • J'accuse
    • Eul leu pis l'agnet
    • Jean Moulinet
    • Eustorg de Beaulieu
    • anonyme
    • Jean Le Maire des Belges
    • La doube vie
    • Enigme
    • Clément Marot
    • Clément Marot
    • Renard Jules
    • Ronsart
    • Marie Christine Hortense de Vi
    • toujou V.H en patouès
    • eul ratdes villes pi l'rat des
    • Clément Marot
    • Victor Hugo
    • Géméticum
    • Le corbeau et le renard
    • Le héron
    • Le sous prefet aux champs
  • compte rendu
    • Compte rendu de l'Assemblée gé
    • compte rendu du courrier cauch
    • La langue normande
    • La fête normande 2017
    • Assemblée générale
    • historique de l'U.R.C.
    • Colloque du 19 janvier 2019
  • vidéos
    • Trouville Alliquerville
    • le vétérinaire
    • Le perroquet de l'instituteur
    • Le perroquet sentimental
    • Jocelyne Bénard raconte: L'his
    • Patrice Lefebvre raconte: Ball
    • Mimi de Barentin raconte: Men
    • Dominique Dubos lit: la demand
    • Gérard Tailleux lit la lettre
    • Le voile de la mariée
    • La vaque à Durand
    • Eul pé Faux
    • Y a d'cha quate vingts ans
    • Michel Lecouteux raconte: Deux
    • Michel Lecouteux raconte: L'éc
    • Patrice Lefebvre lit une lettr
    • Mimi raconte "les bas à mémé
    • D; Dubos et P. Lefebvre racont
    • Des pays bié bas
    • Jocelyne Bénard raconte: Le la
    • Le lait extra
    • Les frayeus d'son enfance
    • La réunion syndicale
    • Jean Avenel raconte: Oco un pr
    • Jocelyne Bénard raconte: Le la
    • Michel Lecouteux raconte: La b
    • Eul pé Faux
    • Michel Lecouteux raconte: le j
    • Gérard Tailleux raconte: "les
    • Cheu Paulette
    • Jean avenel raconte: La bol du
    • La véseine
    • Il a neigé c'te nuit
    • parait qui faut s'y fai
    • Au bon beurre
    • La fenaison
    • Les métiers d'aôtfeis
    • A l'école
    • Eul gardin à papa
    • Enfance de Gérard tailleux
    • Histoire électorale
    • Les gourganes
    • tout le monde peut se tromper
    • Pétale et son frère
    • Histoire de prénoms
    • Quand te marieras-tu Jean mon
    • En avant la Normandie
    • Les miraques
    • La teurgoule
    • J'ai perdu ma femme
    • Le bonnet de coton
    • Notre Père
    • Au bon pain
    • Les commerchants su l'carreau
    • Les bottes
    • Comment v'ni cheu li
    • Boujou bien la Vierge Marie
    • La lettre au soldat
    • Eul mataf eud l'U.R.C.
    • Les processions
    • Eul pingeon
    • Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
    • A va comme ch'est m'né
    • M'n'anniversaire
    • Oraison funèbe
    • Eul mouais d'novembe
    • Est tout d'english!
    • Eul tit cochon
    • La S.N.S.M.
    • Mon cu'é
    • J'sommes à ch'min perdu
    • Pour un départ à la retraite
    • Bernadette
    • Les pompes funèbes
    • Fachon de r'chever
    • Eul maqueu d'poules
    • Eul doyen
    • Ballandone
    • La nature est bien faite
    • Tout s'esplique!
    • Notre dame d'Autertot
    • j'ai cueilli un biau bouquet d
    • Un pays pas comme eu -zaôtes
    • L'plaisi d'la coduite
    • La lette eud z-impots
    • Eul 6 juin d'un p'tit gars du
    • Une minute de silence
    • L'iaô
    • Miraque ou coup d'berquier?
    • No peut pus dit noué!
    • Le maît pis la tite bonne
    • Le grand turc
    • La chanson du curé
    • Le portefeuille
    • Les filles de Lingreville
    • Derrière chez nous, y a un p't
    • La tante Mathilde
    • La notre dame d'Autertot
    • J'ai cueilli un biau bouquet d
    • Les p'tits cochons
    • Cath'rine
    • Eul piot
    • Eul lavoir
    • L'adoucisseu
    • Le fermier
    • Celestin
    • Les campeus d'la ferme d'Isson
    • Lettre au facteur
    • Brexit
    • a chaque époque sa méthode
    • La mé Pinchon
    • Election du maire
    • la calène padant la gué
    • La maladie de la Finette
    • le p'tit Colas
    • Bois Heroult-Bô hérou,
    • Qui que j'vas aller y fait?
    • Saint Gil
    • La soupe aux poros à ma mé
    • Eul temps des boujous
    • Qui que j'vas aller y fait?
    • Placid et Mathilde
    • Les attignoles
    • le vieux boc
    • Hommages aux "sans profession"
    • tante Jeanne
  • Hommages
    • A maîte Maxime Leforestier
    • A Alexandre eul 5
    • A banquise
    • A men veisin l'cultivateu
    • A sylvain
    • A men lotus annamite
    • A monsieur Kovarik
    • Au veisin bistrotier
    • A monsieur l'directeur (2)
    • A men mei d'Calville
  • théâtre
    • La grosse Ginette
  • lexique
  • proposition de loi
  • Comment semer l'avène
  • Hommage à Gérard Tailleux
  • Vingt-chinq anneyes . . .
  • Maite Firmin
  • Archives du pé Antoine
  • Archives: histoire receuillie
  • Archives de Josiane Bobée
  • Men cher Viùlais

Évènements à venir

Atelier
  • Le 20/05/2021 de 14:30 à 17:00

    Nous discutons par exemple sur les mots et expressions qui nous semblent cauchois ou non, sur la manière de les écrire en orthographe normalisée ...

Agenda

  • Agenda

parlons cauchois

bibliographie

  • Dictionnaires
  • Livres en cauchois
  • Contes , dialogues en cauchois
  • Revues
  • dictionnaires glossaires lexiq
  • livres au CDI du lycée agricol

Le cauchois

  • Spécificité de la langue cauch
  • Su "les langues régionales"
  • Le cauchois à l'écrit
  • Préface
  • Langue maternelle patois diglo
  • Langue culture traduction
  • Editorial 2010
  • Séminaire: Littérature en lang
  • Lexique
  • expressions cauchoises
  • origine de l'atelier

Poèmes traduits

  • poêmes 5
    • poêmes coquins
    • a daisy
    • Louanges aux rimailleux
    • Epitre à Paul
    • Oco eul Victor
    • Ballade
  • A défunt Chausson
  • le corbel si estoit
  • A la France
  • Louise Labbé
  • J'accuse
  • Eul leu pis l'agnet
  • Jean Moulinet
  • Eustorg de Beaulieu
  • anonyme
  • Jean Le Maire des Belges
  • La doube vie
  • Enigme
  • Clément Marot
  • Clément Marot
  • Renard Jules
  • Ronsart
  • Marie Christine Hortense de Vi
  • toujou V.H en patouès
  • eul ratdes villes pi l'rat des
  • Clément Marot
  • Victor Hugo
  • Géméticum
  • Le corbeau et le renard
  • Le héron
  • Le sous prefet aux champs

compte rendu

  • Compte rendu de l'Assemblée gé
  • compte rendu du courrier cauch
  • La langue normande
  • La fête normande 2017
  • Assemblée générale
  • historique de l'U.R.C.
  • Colloque du 19 janvier 2019

poêmes

  • poêmes coquins 9
    • Eustorg De Beaulieu
    • Ronsard
    • gaudriole
    • Victor Hugo
    • Enygme
    • Louise Labbé
    • Jean Moulinet
    • Jean Auray
    • Jean le Maire des Belges
  • a daisy
  • Louanges aux rimailleux
  • Epitre à Paul
  • Oco eul Victor
  • Ballade

poêmes coquins

  • Eustorg De Beaulieu
  • Ronsard
  • gaudriole
  • Victor Hugo
  • Enygme
  • Louise Labbé
  • Jean Moulinet
  • Jean Auray
  • Jean le Maire des Belges

vidéos

  • Trouville Alliquerville
  • le vétérinaire
  • Le perroquet de l'instituteur
  • Le perroquet sentimental
  • Jocelyne Bénard raconte: L'his
  • Patrice Lefebvre raconte: Ball
  • Mimi de Barentin raconte: Men
  • Dominique Dubos lit: la demand
  • Gérard Tailleux lit la lettre
  • Le voile de la mariée
  • La vaque à Durand
  • Eul pé Faux
  • Y a d'cha quate vingts ans
  • Michel Lecouteux raconte: Deux
  • Michel Lecouteux raconte: L'éc
  • Patrice Lefebvre lit une lettr
  • Mimi raconte "les bas à mémé
  • D; Dubos et P. Lefebvre racont
  • Des pays bié bas
  • Jocelyne Bénard raconte: Le la
  • Le lait extra
  • Les frayeus d'son enfance
  • La réunion syndicale
  • Jean Avenel raconte: Oco un pr
  • Jocelyne Bénard raconte: Le la
  • Michel Lecouteux raconte: La b
  • Eul pé Faux
  • Michel Lecouteux raconte: le j
  • Gérard Tailleux raconte: "les
  • Cheu Paulette
  • Jean avenel raconte: La bol du
  • La véseine
  • Il a neigé c'te nuit
  • parait qui faut s'y fai
  • Au bon beurre
  • La fenaison
  • Les métiers d'aôtfeis
  • A l'école
  • Eul gardin à papa
  • Enfance de Gérard tailleux
  • Histoire électorale
  • Les gourganes
  • tout le monde peut se tromper
  • Pétale et son frère
  • Histoire de prénoms
  • Quand te marieras-tu Jean mon
  • En avant la Normandie
  • Les miraques
  • La teurgoule
  • J'ai perdu ma femme
  • Le bonnet de coton
  • Notre Père
  • Au bon pain
  • Les commerchants su l'carreau
  • Les bottes
  • Comment v'ni cheu li
  • Boujou bien la Vierge Marie
  • La lettre au soldat
  • Eul mataf eud l'U.R.C.
  • Les processions
  • Eul pingeon
  • Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
  • A va comme ch'est m'né
  • M'n'anniversaire
  • Oraison funèbe
  • Eul mouais d'novembe
  • Est tout d'english!
  • Eul tit cochon
  • La S.N.S.M.
  • Mon cu'é
  • J'sommes à ch'min perdu
  • Pour un départ à la retraite
  • Bernadette
  • Les pompes funèbes
  • Fachon de r'chever
  • Eul maqueu d'poules
  • Eul doyen
  • Ballandone
  • La nature est bien faite
  • Tout s'esplique!
  • Notre dame d'Autertot
  • j'ai cueilli un biau bouquet d
  • Un pays pas comme eu -zaôtes
  • L'plaisi d'la coduite
  • La lette eud z-impots
  • Eul 6 juin d'un p'tit gars du
  • Une minute de silence
  • L'iaô
  • Miraque ou coup d'berquier?
  • No peut pus dit noué!
  • Le maît pis la tite bonne
  • Le grand turc
  • La chanson du curé
  • Le portefeuille
  • Les filles de Lingreville
  • Derrière chez nous, y a un p't
  • La tante Mathilde
  • La notre dame d'Autertot
  • J'ai cueilli un biau bouquet d
  • Les p'tits cochons
  • Cath'rine
  • Eul piot
  • Eul lavoir
  • L'adoucisseu
  • Le fermier
  • Celestin
  • Les campeus d'la ferme d'Isson
  • Lettre au facteur
  • Brexit
  • a chaque époque sa méthode
  • La mé Pinchon
  • Election du maire
  • la calène padant la gué
  • La maladie de la Finette
  • le p'tit Colas
  • Bois Heroult-Bô hérou,
  • Qui que j'vas aller y fait?
  • Saint Gil
  • La soupe aux poros à ma mé
  • Eul temps des boujous
  • Qui que j'vas aller y fait?
  • Placid et Mathilde
  • Les attignoles
  • le vieux boc
  • Hommages aux "sans profession"
  • tante Jeanne

Hommages

  • A maîte Maxime Leforestier
  • A Alexandre eul 5
  • A banquise
  • A men veisin l'cultivateu
  • A sylvain
  • A men lotus annamite
  • A monsieur Kovarik
  • Au veisin bistrotier
  • A monsieur l'directeur (2)
  • A men mei d'Calville

théâtre

  • La grosse Ginette
  • Accueil /
  • Poèmes traduits /
  • Enigme

Enigme

Enigme Pierre De Larivey 1540-1619

Pierre de Larivey ( 1540_1619 )

Enigme ?

Je ne le vodrois céler , quand je m’ trôve à pouint

J’ vas vei ‘ men ami , j’ le prind , j’ l’ embrâche

Pis si souvent sen nerf ente mes deis j’ pâsse

Que j’ le fais raidi ‘ , ne le voulu t_il pouint

Amprès l’ veyant prêt ,et , biè à pouint

Mes cuisses s’ ouvent d’eun assez large espâce

J’ le mets ente deux , et , si biè que j’ le plâche

 

Qu’ no dirait que d’ si près I m’ rejouint

Adonc , d’eun maniè’ frétillarde , et , adextre

R’ muant haut et bâs , ore gâoche ore drexte

Ente mille douceu ‘ , j’ accomplis men dési’

Et , si des feis sen musque d’vient lâche et baisse

Aveu les deux deis si biè que j’ leur drèche

Que biè pusse qu’ auparavant , j’ en ti’e du plâsi ‘

 

Marie Stuard ( 1542_1587 )

Adieu plâsant pais de Franche

Ma pâtrie , la plus chérie

Qu’ a nourrit ma jane éfanche

Adieu Franche , adieu mes pus biâos jou ‘

La nef qui disjouint mes amou ‘s

N’ a cy de Mèi qu’ la mouètiè

Eune part te reste , alle est tienne

J’ la fies à ten amitiè

Pou ‘ qu’ de l’ âot tu t’ souviennes

 

Jaean Auray ( Rouen 1590_1630 )

Eune dame éffoutardait cha seurvante acculèye

D’ avei ‘ en jouant fait couler d’ iâo

Vi ‘ t’_ en , nomme le Mei ! pau ‘ fille abuseye

L’ mouqu ‘ tort et bout à sec ! qu’arait osè cheu nos d’fai ‘ l’ saligot

Ch ‘est vot Marécha ‘ ! Mame ; oh ! la ruseye

Cobiè d’feis qu’ t’as r ‘ menchè sen pal’tot ?

I m’ donnait six coups en filant ma fuseye

Pis , d’ pus I vôlait vei ‘ men d’ ventèau

Six coups !? qu’ a dit cha pâtronne toute ébaudie

Eune femme eud ‘ biè , en s’rait biè seurvit

Fout Mei l’ camp avant que j’te choule

Ah ! la souillon , la tite pédante

Ch ‘ est biè à eune gueuse d’ fai ‘ six coups !

Mei , j’ mi passe’ais biè , j’ sieus la presidente

2ffoutarder = rembrouer

Mouque tort et bout à sec = vif rapide

D’venteau = pubis motter

Ronsard ( 1524_1585 )

Mignonne v’ nez vos en vei ‘ , si la rose

Qui çù matin érait close

Cha robe pourpe à solei ‘

A pièche perdu d’cha rouzèe

Les plis d’ cha robe pourpèe

Pis sen teint au vot parei ‘

Las : veyez comme eun p ‘tieu d’espâce

Mignonne All a d’ssus cha plâche

Las , las , ses biâotès laisse chouè ‘

Oh ! sù ‘ c’ te marâte natu’

Pisque c’te fleu ‘ n’ du ‘

Qu’ du matin au souè ‘

Adonc si vos creyez , mignonne

Tadis qu’ vot âage bourgeonne

D’ sa pus verte biâotè

Cueillez cueillez vot janèche

Comme c’te fleu ‘ cha vieullèche

F’ ra terni ‘ vos biâotè

 

Rutebeuf ( 1230_1285 )

La coplainte

Ous qu’sont mes amis d’venus

Qu’ j’ avions d’si près r’tenu

Pis tant ain_mé

J’ creye qu’I éraient éparpillès

I z’ éraient ma ‘ s’ més

I ‘ z ‘ on failli

D’ tels amis m’ ont ma ‘ cueilli

Ca ‘ ded’pis Dieu m’ assailli

D’ tous côtès

D’ aucun n’ est r ‘venu cheu Mei

L’ vent j’ crei les à s’ mè

L’ amou ‘ est morte

Ceuzes là ! qu’ le vent emporte

Pasqu’I ventait d’vant ma porte

Aussite I les a emportè

 

François De Malherbes (1555_1628 )

Pou ‘ l’ déssert troussez Mei l’ deventè

Débrêlez vot qu’ minze , qui d’ meu’ riè

Pou ‘ qu’ cha m’ emp^che de ‘ r ‘ connaite l’biè

D’ ssus du nombri ‘ jusqu ‘ au bâs du monchet

Là ! chans vos r’biffer , v ‘ nez vos en que j’ vos frotte

Cha seurt à riè d’ fai ‘ la catin

Cheu vos cuer , n’ êtes vos l’ mien

Ch ‘est aveu Mei qui fadrait fai ‘ la sotte

M’ n’ amie , ch’est biè vrai , qu’ vos en faîtes trop

R’ mets Tei au pâs , quitte çù galop

Gateye , baise Mei ! ch’est à Tei d’tout fai ‘

La fouà cha vos gâte au liù d’ ain_mer

Belle ; vos dîtes vrai , mais fadrait vos y fai ‘

D’ vei ‘ eun si biâo con , et d’ pin pôvei ‘ l’ potiner

D’ventè = tabier

Monchet = motte

Potiner = digonner

 

François toujou

J’ ons pâssè quinze anneyes d’ ma vie

Les proumiers d’ ma vie

Chans onc savei ‘ quiqu ‘ ch ‘ érait l’ éffort

Oyou qu’ le branle du cul , fait qu’ l’ âme s’ endort

Quanque l’ homme d’dans l’ con a s’ n’ ardeu ‘ assouvie

Ch’est pin eune côtinuelle envie

Qui f ‘ra d’ sirer eune si belle mort

Ben ! l’ vit qu’ j’ avons érait pièche assez fort

Pou ‘ miùx qu’eune dame s’ sente seurvie

A ‘c’t’heu ‘ j’ travaille d’jou ‘ pis d’ nuit

A r ‘ gan gner ma perte d’tout c’temps pardu

Mais d’ jà , l’ sepulcre m’ nâche mes jorneyes

D’Diuos ! j’ t’ apelle , ayde à ma vertu

F’ sons eun pacte agréâbe , rallonge mes anneyes

Pou ‘ m’ rende l’ temps , qu’ j’ ons pin foutineye

Stot qu’ le sommei ‘ à matin m’ a quitté

Tot l’ matin qu’ j’ sieus éveillè

Men proumier souv ‘ni ‘ est l’ con d’ Nérée

Qui d’ la motte ferme aux pouèls dorés

Vouè ma forteune à l’ immortalite

Men vit dont l’ plâsi ‘ est toute feliciteye

S’ rallonge si côtent à la douche cureye

L’ membe dreit au côbat préparè

Mont qu’ cha colè’ est à l’ estrémiteye

La douleu ‘ qui m’ n’ ote la patienche

Deut m’ l’ emmeneye comme câs d’ conchience

J’ l’ carrèche , pouqu ‘I s’ côtienne

De c’te fachon , j’ m’ en apercheu pouint

Qui crâche d’dans ma main , cha fureu ‘ à la mienne

 

Jean Auray ( Rouen 1590_1630 )

Ma belle eun jou ‘ d’çù men mit s’ approuche

En m’ baisant là ! d’ssous Mei frétillait

D’ ses brâs , men col entortillait

Comme l’ lie’’ penchant l’ long d’eune roche

Biè à m’ n’ aise , pis la pamouèson proche

I m’ chembla qu’ sen œil s’ fermait

Qu’ All érait freite , ou biè qu’ A s’ endormait

Adonc , j’ l’ on r ‘ mouqueye , j’ li fait çù r ‘ prouche

Vos dormez ! donc , d’ quoi Madame n’ êtes vos insensibe

A des plâsi ‘ si doux si foe

A meur ‘ gâde d’eun drôle d’ œil

Pis A m’ dit que nenni men chè’ dési ‘

J’ dors pièche , mais j’ ons grand plâsi ‘

J’ savions mêime pin si j’ sieus morte ou vive 

Ajouter un commentaire

Aperçu
 
  • Créer un site gratuit avec e-monsite
  • Signaler un contenu illicite sur ce site