Enigme

Pierre de Larivey ( 1540_1619 )

Enigme ?

Je ne le vodrois céler , quand je m’ trôve à pouint

J’ vas vei ‘ men ami , j’ le prind , j’ l’ embrâche

Pis si souvent sen nerf ente mes deis j’ pâsse

Que j’ le fais raidi ‘ , ne le voulu t_il pouint

Amprès l’ veyant prêt ,et , biè à pouint

Mes cuisses s’ ouvent d’eun assez large espâce

J’ le mets ente deux , et , si biè que j’ le plâche

 

Qu’ no dirait que d’ si près I m’ rejouint

Adonc , d’eun maniè’ frétillarde , et , adextre

R’ muant haut et bâs , ore gâoche ore drexte

Ente mille douceu ‘ , j’ accomplis men dési’

Et , si des feis sen musque d’vient lâche et baisse

Aveu les deux deis si biè que j’ leur drèche

Que biè pusse qu’ auparavant , j’ en ti’e du plâsi ‘

 

Marie Stuard ( 1542_1587 )

Adieu plâsant pais de Franche

Ma pâtrie , la plus chérie

Qu’ a nourrit ma jane éfanche

Adieu Franche , adieu mes pus biâos jou ‘

La nef qui disjouint mes amou ‘s

N’ a cy de Mèi qu’ la mouètiè

Eune part te reste , alle est tienne

J’ la fies à ten amitiè

Pou ‘ qu’ de l’ âot tu t’ souviennes

 

Jaean Auray ( Rouen 1590_1630 )

Eune dame éffoutardait cha seurvante acculèye

D’ avei ‘ en jouant fait couler d’ iâo

Vi ‘ t’_ en , nomme le Mei ! pau ‘ fille abuseye

L’ mouqu ‘ tort et bout à sec ! qu’arait osè cheu nos d’fai ‘ l’ saligot

Ch ‘est vot Marécha ‘ ! Mame ; oh ! la ruseye

Cobiè d’feis qu’ t’as r ‘ menchè sen pal’tot ?

I m’ donnait six coups en filant ma fuseye

Pis , d’ pus I vôlait vei ‘ men d’ ventèau

Six coups !? qu’ a dit cha pâtronne toute ébaudie

Eune femme eud ‘ biè , en s’rait biè seurvit

Fout Mei l’ camp avant que j’te choule

Ah ! la souillon , la tite pédante

Ch ‘ est biè à eune gueuse d’ fai ‘ six coups !

Mei , j’ mi passe’ais biè , j’ sieus la presidente

2ffoutarder = rembrouer

Mouque tort et bout à sec = vif rapide

D’venteau = pubis motter

Ronsard ( 1524_1585 )

Mignonne v’ nez vos en vei ‘ , si la rose

Qui çù matin érait close

Cha robe pourpe à solei ‘

A pièche perdu d’cha rouzèe

Les plis d’ cha robe pourpèe

Pis sen teint au vot parei ‘

Las : veyez comme eun p ‘tieu d’espâce

Mignonne All a d’ssus cha plâche

Las , las , ses biâotès laisse chouè ‘

Oh ! sù ‘ c’ te marâte natu’

Pisque c’te fleu ‘ n’ du ‘

Qu’ du matin au souè ‘

Adonc si vos creyez , mignonne

Tadis qu’ vot âage bourgeonne

D’ sa pus verte biâotè

Cueillez cueillez vot janèche

Comme c’te fleu ‘ cha vieullèche

F’ ra terni ‘ vos biâotè

 

Rutebeuf ( 1230_1285 )

La coplainte

Ous qu’sont mes amis d’venus

Qu’ j’ avions d’si près r’tenu

Pis tant ain_mé

J’ creye qu’I éraient éparpillès

I z’ éraient ma ‘ s’ més

I ‘ z ‘ on failli

D’ tels amis m’ ont ma ‘ cueilli

Ca ‘ ded’pis Dieu m’ assailli

D’ tous côtès

D’ aucun n’ est r ‘venu cheu Mei

L’ vent j’ crei les à s’ mè

L’ amou ‘ est morte

Ceuzes là ! qu’ le vent emporte

Pasqu’I ventait d’vant ma porte

Aussite I les a emportè

 

François De Malherbes (1555_1628 )

Pou ‘ l’ déssert troussez Mei l’ deventè

Débrêlez vot qu’ minze , qui d’ meu’ riè

Pou ‘ qu’ cha m’ emp^che de ‘ r ‘ connaite l’biè

D’ ssus du nombri ‘ jusqu ‘ au bâs du monchet

Là ! chans vos r’biffer , v ‘ nez vos en que j’ vos frotte

Cha seurt à riè d’ fai ‘ la catin

Cheu vos cuer , n’ êtes vos l’ mien

Ch ‘est aveu Mei qui fadrait fai ‘ la sotte

M’ n’ amie , ch’est biè vrai , qu’ vos en faîtes trop

R’ mets Tei au pâs , quitte çù galop

Gateye , baise Mei ! ch’est à Tei d’tout fai ‘

La fouà cha vos gâte au liù d’ ain_mer

Belle ; vos dîtes vrai , mais fadrait vos y fai ‘

D’ vei ‘ eun si biâo con , et d’ pin pôvei ‘ l’ potiner

D’ventè = tabier

Monchet = motte

Potiner = digonner

 

François toujou

J’ ons pâssè quinze anneyes d’ ma vie

Les proumiers d’ ma vie

Chans onc savei ‘ quiqu ‘ ch ‘ érait l’ éffort

Oyou qu’ le branle du cul , fait qu’ l’ âme s’ endort

Quanque l’ homme d’dans l’ con a s’ n’ ardeu ‘ assouvie

Ch’est pin eune côtinuelle envie

Qui f ‘ra d’ sirer eune si belle mort

Ben ! l’ vit qu’ j’ avons érait pièche assez fort

Pou ‘ miùx qu’eune dame s’ sente seurvie

A ‘c’t’heu ‘ j’ travaille d’jou ‘ pis d’ nuit

A r ‘ gan gner ma perte d’tout c’temps pardu

Mais d’ jà , l’ sepulcre m’ nâche mes jorneyes

D’Diuos ! j’ t’ apelle , ayde à ma vertu

F’ sons eun pacte agréâbe , rallonge mes anneyes

Pou ‘ m’ rende l’ temps , qu’ j’ ons pin foutineye

Stot qu’ le sommei ‘ à matin m’ a quitté

Tot l’ matin qu’ j’ sieus éveillè

Men proumier souv ‘ni ‘ est l’ con d’ Nérée

Qui d’ la motte ferme aux pouèls dorés

Vouè ma forteune à l’ immortalite

Men vit dont l’ plâsi ‘ est toute feliciteye

S’ rallonge si côtent à la douche cureye

L’ membe dreit au côbat préparè

Mont qu’ cha colè’ est à l’ estrémiteye

La douleu ‘ qui m’ n’ ote la patienche

Deut m’ l’ emmeneye comme câs d’ conchience

J’ l’ carrèche , pouqu ‘I s’ côtienne

De c’te fachon , j’ m’ en apercheu pouint

Qui crâche d’dans ma main , cha fureu ‘ à la mienne

 

Jean Auray ( Rouen 1590_1630 )

Ma belle eun jou ‘ d’çù men mit s’ approuche

En m’ baisant là ! d’ssous Mei frétillait

D’ ses brâs , men col entortillait

Comme l’ lie’’ penchant l’ long d’eune roche

Biè à m’ n’ aise , pis la pamouèson proche

I m’ chembla qu’ sen œil s’ fermait

Qu’ All érait freite , ou biè qu’ A s’ endormait

Adonc , j’ l’ on r ‘ mouqueye , j’ li fait çù r ‘ prouche

Vos dormez ! donc , d’ quoi Madame n’ êtes vos insensibe

A des plâsi ‘ si doux si foe

A meur ‘ gâde d’eun drôle d’ œil

Pis A m’ dit que nenni men chè’ dési ‘

J’ dors pièche , mais j’ ons grand plâsi ‘

J’ savions mêime pin si j’ sieus morte ou vive