Menu
- bibliographie
-
Poèmes traduits
- poêmes
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- compte rendu
-
vidéos
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Hommages
- théâtre
- lexique
- proposition de loi
- Comment semer l'avène
- Hommage à Gérard Tailleux
- Vingt-chinq anneyes . . .
- Maite Firmin
- Archives du pé Antoine
- Archives: histoire receuillie
- Archives de Josiane Bobée
- Men cher Viùlais
Évènements à venir
Atelier
Nous discutons par exemple sur les mots et expressions qui nous semblent cauchois ou non, sur la manière de les écrire en orthographe normalisée ...
Agenda
- poêmes 5
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Accueil /
- Poèmes traduits /
- toujou V.H en patouès
toujou V.H en patouès
Chinq juin 1832. Barricades
Toujou V.H en patouè
Chinq juin 1832 , barricades
I rampait à plat vente , courrait à quâte pattes , prin_nait cha pouquette ente ses dents , s’ trainait d’eun mort à l’ âot , vidait leu ‘s besaches , pis leu’s cartouchiè’ comme eun singe ouve des nouâs
Les siennes d’ la barricade osaient pin l’ ap’ler d’ pue qui souèye aperchu par les ceuzes d’ en fâche
Sù ‘ eun capora’ mort , I trôve eune pouè’ d’ poude , ch’est pou ‘ la souèf qui dit en l’ empouquant
Pis à forche de s’ n’ aller dreit d’ vant li , I l’ arrive là ! oyou qu’ le bouèr d’ la fusillâde ch ‘est métonner eun p’tieu , si biè qu’ les gâs d’en fâche juquès sù ‘ leu’s pavès , pis ceuzes d’ la banlieue au racouin d’ la caveye l’ont aperchu d’dans la feumeye
A çù moment là ! oyou qu’ Gavroche s’ n’ allait qu’ri la cartouchiè’ d’eun sergent escoffiè icitte eune balle a échue sù ‘ l’ cadave
Houya qu’ I fait comme cha , v’là t_y pin qu’ I tuent mes morts , eune deuxième balle a ricochè sù ‘ l’ pavè , pis eune touazième percha cha pouquette ,, Gavroche r ‘ gâda d’ oyou qu’ cha v ‘ nait , I seur ‘ drêche , pis les mains sù ‘ les hanches , les qu’veux au vent I braqua la Maréchaussèe ,pis c’ mmencha à canter
I sont laids à Nantè ‘’
Ch ‘ est la fâote à Voltai ‘
Pis bêites à Palaiseau
Ch ‘ est d’ la fâote Rousseau
I ‘ r ‘ trâche cha pouquette , pis r’met les balles qu’ en sont baillèés , pis r’ boujouta vers la fusillade en cantant
J’ sieus pin notai -
Ch’est d’ la fâote à Voltai ‘
J’ sieus p’tit osiâo
Ch ‘ est d’ la fâote à Rousseau
Eune chinquième balle li fit canter eun touazième couplet
Jouâ est men caractè’
Ch’est d’ la fâote à Voltai ‘
Misè’ est men trousseau
Ch ‘est d’ la fâote à Rousseau
L’ espestâque était éffrouèyâbe , et , gâtil , Gavroche fusillè , tuteuyait la fusillade
I riôchait biâocoup , ch ‘était l’ moniâo qui catouillait les cacheu’s , I rasponnait à chaque coup pa’ eun refrain ,I était toujou ‘ visè , pis toujou ‘ ratè
Les gâdarmes riôchaient itou en l’ ajustant ! I s’ couchait pis seur ‘ l’veye , s’ muchant drié eune porque pis en sautant radoublè en f ‘ sant un pièd d’ nez à la mitraille , côtinuait à glâner d’ pus bel
Ch’était pin eun bézot , c’ n’ était pièche eun homme n’ toute , mais putot eune espèche d’ faune , eun lutin pus mâlin qu’ les balles ,I jouait à cache cache aveu la fâoqueuse , pis chaque instant i f’sait des pich’nettes
Eune balle ajusteye ou bie pus traite à finitte pa ‘ l’ avei ‘ Il a chut , la barricade a poussè eun cri d’ éffrouâ
Y avait du grand d’dans çù pygmée , I l ‘était parterré pou ‘ miùx r’parti ‘ , I s’ assit sù ‘ sen cul ‘ l’ sangue coulait d’ sen visâge , Il l’vait les brâs , r ‘ gâda d’ oyou qu’ le coup v ‘ nait pis canta oco
J’sieus teumbé parte’’’
Ch ‘ est d’la fâote à Voltai ‘
L’ nez d’dans le ruisseau
Ch ‘ est d’la fâote à Rousseau
L’ a pin finitte , eune âot balle du tireu ‘ y a coupè l’ sifflet
C’ te feis s’ abbatit sù l’ pavè , pis r’mua pus
C’te tite grande Ame v ‘ nait d’s’ envoler
Brouer = brume
Braquer = toiser
Parterrer = tomber
Boujouter = aller droite et gauche
Ajouter un commentaire