Lés histouères à Mimi

Lés véyages scolaires

Je’n ons-ti fét dés veyages scolaires ! D’jà, quand j’étions pétite, j’ons fét trouès coups l’mêime. L’veyage étét prévu pou lés ceuses qu’avaient l’certificât, mais quand j’ons rentrè en sixième, lés ceuses du certificât étaient pin nombreux vu qu’ch’étét la génération d’la gué. Pou rempli l’car, i z-ont prins lés bézotes qui ratraient en sixième. Amprès, j’passions eul « certificât d’études coplémentaires » quand j’étions au « cours coplémentaires. » Est là qu’j’ons fét eul deuxième veyage. Cha m’a bié plu, no z-allét à Paris ! Enfin, pas d’t à fét, étét Orly, vei d’s avions s’envoler, pis Versailles, vei eul câté. L’anneye d’amprès, je m’sis inscrite pou passer l’aôte certificât, eul vrai certificât d’étude pou r’torner à Versailles.

Forchément, quand j’ons été maîtresse d’école à la maternelle, j’ons emm’nè més pétits en veyage itou. Etét pin aussi aisè. Follét l’préparer çu veyage ! Cha s’est toujou bié terminè mais j’ons quand mêime eu queuques arias.

Dans l’car, la question dés éfants, ch’étét : « Quand qu’ch’est-ti qu’no moge ? » Quand qu’nos visitét queuque chose : « Quand qu’ch’est qu’no r’prend l’autocar ? » et pis « J’ons envie d’fé pipi ». Ètét pin toujou facile eud trouver lés cabinets. Follét em’ner du change pasque z-accidents étaient pin rares. Pou moger, follét trouver eune plache à l’abri pasque cheu nous, queuque feis, i pleut. J’ons mogé un coup, à Veules, sous l’préau d’l’école qu’a bié voulu nos r’ceuilli. A la r’leveye, lés pétits couraient su la plage, prêts à s’baigner sous la plie ! Un aôte coup, j’ons mogé su la plage, y’a eune maôve qu’est passeye en rase motte pis qu’a volè l’jambon à Renée !

Comme j’avions la gare dans l’pays pis qu’y avét biaôcoup d’pétits qu’avaient janmais prins l’train, y avét même dés coups dés momans qui l’avaient janmais prins d’eun toute, j’avions d’cidè d’aller en veyage à Rouen pa l’train. Eul problème, étét le r’tour vu qui follét traverser lés vouées. Follét que l’chef eud gare seit là pou empêcher lés parents d’êtes su l’quai vu qu’lés trains arrivaient vite, i nos éraient fét d’la bouillie d’éfants !

Un coup qu’nos allions vei la caserne dés pompiers à Rouen, pa l’train. Tous més pétits étaient sagement à leu plache. V’là eune bande eud lycéens qui monte dans l’train, sans billet, pou aller manifester aveu z-étudiants d’à Rouen ! Eul chauffeu voulét pin démarrer, lés jeunes voulaient pin d’chendent. J’ons du attende eune demi-heu qui s’accordent. J’ons dû traverser Rouen a eune vitesse que j’vos dis pin !

Quanque nos prenions l’train, j’avions nos plaches réserveyes. Des coups, y avét du monde à note plache, soit, lés veyageus s’n allaient geatiment aveu l’sourire, soit, étét dés machus qui voulaient pin s’n aller ! J’quittions lés éfants riocher pis gigoter, cha trainét pin, i décanillaient en vitesse !

Par eune jorneye du mouès d’avri, j’sommes partis pa l’train pou aller vei un musée. J’avions pue qui tumbe eud la plie pou traverser la ville. Il a pin plu çu coup là, il a neugè ! En mêime temps, commme i faisét pin trop freid, cha r’meuillét. Lés pieds dans la soupe, més paures pétits ont même pin râlè !

Un biaô jou d’printemps, j’sommes allés au jardin dés plantes da Rouen passer la jorneye, En pusse du train, j’ons prins, l’autobus ! Pou parti, cha s’est bié passè, mais pou r’veni, no m’avét dit, prenez l’autobus eud quinze heus, amprès, y’a trop d’monde. Quinze heus, l’bus arrive, plein ! L’chauffeu dit : « J’peux n’en prende que la mintié. »

- Non, est pin possibe, faut que j’seyes aveuc eux, j’prendrons c’ti-là d’amprès.

- Pas possibe, i s’ra oco pusse plein !

- Mais, j’ons un train à prende.

- Alors, montez, no va s’tasser !

Lés véyageus ont prins més pétits su leu g’noux. J’lés veyais pin tous, j’avions hâte d’arriver. Quand qu’i z-ont d’chendu, je z-ons comptés pis r’comptés, je’n ons pin perdu !

Hureus’ment, eud nos jous, est pus possibe eud fé cha. Y’a biaôcoup pusse eud sécurité, mais est pus ché pis moins rigolo.

Allez boujou pis du mieû.

Mimi eud Barentin, U.R.C.

La neuche à Mélie

Mélie, étét l’ainèye à Jean d’la ferme du Moulin à Quangneuseville. Etét eune belle plache bié coséquente. A fréquentét Paul, eul gars au pé Paul d’la ferme dés Grésillons à Saint Frusquin-lès-Billes. I s’ap’laient tous Paul eud pé en fils dédpis dés générâtions. Oco eune belle plache, l’pé Paul savei fé marcher sen monde pis étét un finaud. I z-avaient eu qu’un gars ! Est qu’i faut pin couper lés pièches eud chent sous en deux, pas !

Cha faisét deux ans qu’i s’palaient mais lés deux pés leu trachaient eune bonne plache aveu d’la bonne terre, pin eune bricole, pou z’z-établi. Forchément, à forche d’attende, les éfants avaient mis la ca’ue avant lés bœufs, i z-avaient fêité Pâques avant lés Rameaux. Eul pé Paul été occis : « I m’ont déshonnorè » qu’i disét. I z-ont ma’iés vite fét pou pin que l’bézot sèye trop prématurè.

Donc, eul matin d’la neuche, Mélie a mis eune belle robe blanche en satin, fermèye pa eune vingtaine eud tits boutons en nacre, eune coronne eud mariée aveu des fleus d’oranger pis un vouèle. Eune guerbe eud fleus dans la main, alle a prins la têite du cortège au bras d’sen pé, suivie pa z-z’invitès su leu trente-et-un, lés dames pis lés filles, chaqueune aveuc un crocheu. D’vant, i z-avaient mis dés bézotes aveuc eune belle robe blanche pis longue, pis i leus avaient donnè un p’tit bouquet. La pus pétite avét passè sen temps à dépiaôter eul bouquet. En arrivant, alle avét pus que l’gambon. Pis pou fini l’cortège, Paul au bras d’sa mé.

I z-ont été à pièd jusqu'à la mairerie dit oui au mai. Amprès cha, i sont rentrés dans l’église, a y est, i z-étaient mai’és.

Amprès la neuche, tout l’monde s’est ratrouvè à la ferme pou la photo. Les parents pis lés grands-parents assis su dés bancs, aveu lés bézotes su dés bancs pus pétits d’vant eux. Drié, eudbout, z-oncs et tantes, pis z-aôtes, montés su dés bancs. Pis amprès j’savons pin su qui z-étaient juqués mais i z-étaient su six rangèyes ! Est qu’ch’est pin facile à caser, un chent d’invitès, mais cha a fét eune belle photo.

Pis tout l’monde s’est r’trouvè dans eune baraque qu’i z-avaient montè dans la cour, aveuc un plancher s’i vous plait ! Lés pétits sont pin restés à tabe, i z-ont jouè dans la cour eud la ferme, la bézote qu’avét dépiautè sen bouquet est tumbée dans eune bouse eud vaque. Y a queuques filles qu’ont étét fé des galipettes dans la grange aveu leu crocheu mais cha, no dira pin qui.

Eul menu étét pin léger, j’vos dis qu’cha !

Pou nos mette en train, cha, étét l’apéro.

Pétite volaille en g’lée, étét lés p’tits canard en ballotine.

Croustade à la Villerville, seurement un feuilletè aveu queuque chose euddans.

Poularde à la Sévigné, eune poule au pot mais aveuc eune sauce mieû.

Eul sourire dés époux, eul trou normand mais la marièye, a rigolé jaune, alle été sèrèye dans sa robe, forchément !

Baron d’agneau rôti : cha d’vét v’ni d’un agné él’vè su plache.

Haricots verts au beurre : eud la ferme probâbe.

Quelques feuilles : salade du jardin,

Plateau de fromages : normands pis copieux bié sû.

Diplomate aux fruits : étét bon mais pin léger,

Retour du verger : les pommes, peis, preunes eud la cour pis enfin,

vin, café, fine, liqueurs.

Amprès tout cha, tout l’monde étét guédé. Pou digérer, tous ço-làs qu’avaient dés bêites, sont r’montés dans lés ca’ettes pou aller traire.

Mais, étét pin fini ! Y avét du souper, pis aussi copieux que l’deiner :

Joyeuse entrée, l’apéro.

Velouté printanier, eune bonne soupe.

Darne de turbot normande, un peisson bié arrangè.

Cœur de filet renaissance, un bon rôti.

Courant électrique, eul trou normand.

Chapon rôti sur cresson, du poulet d’la ferme aveuc eune salade eud cresson.

Salade mimosa,

L’appel au vin, eul fromâge,

Savarin chantilly, eul gâteau,

Corbeille de fruits, pis bié sû,

vin, café, fine, liqueurs !

Cha finissét à pas d’heure, mais, eul pire, est que l’lend’main, nos rembrèlét !

J’ons pin l’menu, i finissaient pét-ête bié lés resses. No s’en rappelle oco d’la neuche à Mélie !

Hureusement qu’ch’est pus comme cha, pas !

Allez boujou pis du mieû,

Mimi eud Barentin, U.R.C.

La cache à courre

Y a queuques annèyes, à l’automne, j’allions tracher dés champignons aveuc un ami qui lés connéssét bien pis qui savét oyou qu’i z-étaient. Etét dans la forêt d’Brotonne, d’l’aôte côtè d’l’iaô. No y allét pin tout seu, est facile à s’perde. En trâchant dés champignons, no marche en zieutant par terre, pis en tornant pis ratornant, dés coups, no r’trouve un qu’min pis, soit, est pin l’bon, soit, est l’bon mais no sét pin dans que sen qui faut l’prende. Quand qu’no z-est pusieurs, y é n’a toujou un qui perd pin l’nord.

No ram’nét chacun note panier plein, d’chant’relles pis d’bolets.

Un coup qu’j’étions occupés à trâcher dés chant’relles, v’là-ti pas un quien qui vient nos veir. Etét un biaô quien d’cache, qu’avét pin l’air perdu. No en vèye d’aôtes un peu pus loin mais c’ti-là, nos faisét fêite, no l’a flattè, i nos suivét geatiment. Au bout d’chin minutes, eune voué brin cotente l’a rap’lè !

En cotinuant, no s’est r’trouvè au myeu d’eune chasse à courre ! Plein d’biaôs quiens, pis dés bonshommes à pied en bel habit rouge qui râlaient amprès lés quiens pis amprès nos vu qu’lés quiens v’naient nos veir ! « Faut pin leu caôser ni lés flatter, cha va lés gabiller pou la cache ! » Amprès cha, d’aôtes monsieurs s’sont am’nés, oco mieux habillès pis juqués su dés j’vas. Lés paures quiens avaient l’air abolis d’fatigue pis assoiffés aveuc eune langue qui pendét presque jusque par terre. A un moment, y a un piéton qu’a dit : « i z-ont sei ! » Nos étions cotents, cés paures quiens allaient avei à beire. J’créyons qu’i z-allaient sorti dés gamelles pis dés bidons. Loupè ! I z-ont sorti dés paniers, pis dés bouteilles de rouge qu’avaient pin l’air d’êtes du picrate ou du « Joli grain » mais cha avét l’air d’êtes du bon. Amprès cha, lés piétons ont sorti lés verres, pas dés verres eud cantine mais dés biaôs verres à pied en cristal, i-z z-ont remplis pis s’sont hauchés su la pointe dés pieds pou lés donner à ço-là qu’étaient su lés j’vas ! J’vèye oco tous cés piafeus dreits su leu j’vas, aveu leu verre à la main en train d’beire comme si qu’i s’raient dans leu salon. Pis lés paures piétons pis lés malheureux quiens, rien !

Espérons, qui s’ar’taient pin trop souvent pou pin vei doube à la fin d’la cache.

Allez boujou pis du mieû,

Mimi eud Barentin, U.R.C.

Gabiller, gacher : ils ne seront plus bon pour la chasse.

Abolis de fatigue : extrêmement fatigués.

Joli grain : vin bon marché vendu en litre étoilé.

Piafeus : qui fait des manières pour se faire voir.

J'ons connu...

J’ons connu l’ballé d’brinches pou bâlier la cave ou bié la cour, qui faisét bié moins d’brit qu’lés souffleus d’asteu mais qu’étét pin pou lés caleus. M’n onc Louis n’en faisét pis i les vendét ; i disét qu’il étét « négociant en bouès fin. »

J’ons connu l’iaô d’citerne qui follét qu’ri à coup d’sias pou fé la lessive, qu’no mettét presque pin d’chavon vu qu’l’iaô étét douce. M’n arrière-grand’mé n’en buvét. Alle a eu l’typhus, mais est pas d’cha qu’alle est morte.

J’ons connu la lessive au baquet, l’bouillot qui follét alleumer pis rempli d’iaô d’citerne à coup d’sias, la planche à laver pou savonner eul linge aveuc eune pierre eud savon. Ma mé nos dégourdissét l’iaô l’hivé pou pin attraper l’onglèye en rinchant.

J’ons connu l’fé à r’passer en fonte qu’no f’sét caôffer su l’poêle qui follét t’ni aveuc eune loque pou pin s’brûler.

J’ons connu lés feuill’tons radiophoniques, Zappy Max, la famille Duraton, Carmen et la Hurlette su l’banc, qu’no pouvét fé aôte chose en mêime temps vu que z-images, no z-avét dans la têite. Y avé itou Jeanneviève  Tabouis qui no disét : « Attendez-vous à savoir... »

J’ons connu lés trains à vapeu qui feumaient comme eul diabe pis qu’arrivaient à l’heu qu’j’avions pin d’escuse pou arriver en r’tard, qu’en pusse, été toujou l’mêime prix, pis no pouvét parti quand qu’no voulét, su un coup d’têite. Bon, quand qui passaient d’vant cheu nous, pis qui lâchaient la feuméye nouère, follét rincher l’linge qu’no v’nét d’pende.

J’ons connu l’écrémeuse, qu’no mettét eul lét dans couleu pis qu’a no sortét eune crème qu’avét du goût, tellement qu’ma mé no faisét dés tartines eud crème aveu du suc eud’sus. J’en bave rié qu’d’y penser !

J’ons connu l’corbillard tiré pa dés j’vas nouèrs, aveu lés popons aux quate coins pis lés cordons du pouèle pou lés ceuzes qu’avaient d’quoi, mais qu’étaient quand mêime dans eune bouète ; eune belle bouète, mais eune bouète quand mêime. Pis z-héritiers marchaient dans l’crottin !

J’ons connu la pleume sergent major qui faisét dés pâtés su mon cahier, qu’a pin arrangè m’n écritu pis qu’men premier stylo bille a étét un biaô cadeau. J’ons janmais su fé dés pleins pis dés déliés.

J’ons connu l’ampoule au bout du fil dans la cuisène aveuc eune boule qui faisét contrepoids pou d’chende la lampe pou veir pu clé su la tabe pis qui donnét eune leumié eum p’tieu jaune, mais qu’étét d’jà mieû qu’eune bougie ou eune lampe à pétrole. Eul souèr, no d’mandét à moman si no pouvét alleumer, no faisét d’jà d’s écolomies.

J’ons connu lés collations soupantes cheu ma tante Henriette, aveu z-œufs durs, l’pain d’quate lives, l’pâté, lés rillettes z-atignolles, pis la cofitu. Asteu i disent « apéro dînatoire » !

J’ons connu l’moulin à café qu’no mettét entre nos g’noux pou moude eul café pis qui nos pinchét la piaô, pis qu’cha n’en finissét pin seurtout qu’nos lés bézotes, j’avions pin l’dreit d’en beire. Nos a eu un jou un moulin à lectrique. Eul premié coup, ma mé a pin mis la main su l’couverque, j’ons eu du café partout !

J’ons connu l’poêle dans la cuisène qui caôffét que l’miieu d’la maisonne, que l’souèr, l’hivé, j’rapprochions la tabe du poêle pou jouer aux p’tits chouaus tous ensembes en riochant bié vu qu’no z-avét pin la télé ni lé téléphone pou s’isoler. L’resse eud la maisonne étét pin caôd, il été mêime freid !

J’ons connu l’baquet d’vant l’poêle pou l’bain, l’sam’di souèr, chacun sen tou, ou bié dans la buandrie l’été, aveu un rideau su la f’nête dés coups qu’no nos vèye. A trouès ans, ma seu est tumbée dans l’baquet toute habillèye eud prope, il a fallu r’séquer tout.

La vie a changè bié vite pasque, sis pin si vieuille que cha. J’ons qu’trouès quart eud sièque, j’ons pin chent ans ! J’ose pin penser à l’av’ni.

En attadant, boujou pis du mieû,

Mimi eud Barentin, U.R.C.

Le bouillot : Grande marmite scéllée au dessus d’un foyer.

Dégourdir l’iao : la réchauffer légèrement.

Couleû : entonnoir ou passoire pour le lait.

Avei d’quoi : avoir des sous.

Eul téor

J’ons ma p’tite fille qui reste loin qu’est v’nue en vacances cheu mei c’t été. Elle qu’avét janmais prins l’train d’cha vie, alle a prins eul TGV, eul métro à Paris padant z-Jeux Olympiques pou changer d’gare, toute seule, sans s’trumper ! Mei, j’peux pin di que j’sis aussi dégourdie. Alle a bié rigolè quand qu’j’ons été nos prom’ner à Rouen.

J’avions d’cidè de m’garer au parking du TEOR. Je y allions pu. L’dernier coup, étét avant l’covid, il étét plein, j’m’étions garèye au bout d’eune rangèye pis j’m’étions fét ramoter lés berdelles pa l’gardien.

J’ons pensè, est sam’di pis lés vacances, va y avei d’la plache. Y’é’n avét, mais entour du parking, y avét un chantier que j’vos dit qu’cha !

J’ons rentrè, prins l’ticket qu’a sorti d’la macheine, garè la vintu pis j’ons étét tracher la sortie : barréye ! J’ons traché eune aôte sortie, pis amprès, note bus. Ch’étét tout chamboulè, y’avét dés bârriés partout, dés pancartes piètons qu’allaient nulle part, j’étions perdues ! Enfin, j’ons vu eune pancarte : TEOR. J’ons pin traché pus loin, y’é’n avét un qu’arrivét, j’ons sautè d’dans. Mais là, euj’vèye la direction : « Eul Mont aux Malades » ! Déjà qu’j’étions pin malade, pis mei, j’voulions aller à Rouen, pas su la colline ! J’ons d’chendu vite fét au premier arrêt pis j’ons traversè pou r’prende eul bus dans l’aôte sen. Pis j’ons été oyou que j’voulions.

Eul soué, j’ons r’prins l’TEOR, dans l’bon sen, pour r’gagner la vintue. Arrivèyes d’vant l’parking, étét toujou l’mêime chantier, Dés barriés dans tout lés sen, par ou qu’étét l’entrèye ? L’parking étét à gaôche, ma p’tite fille voulét à toutes forches m’fé aller à dreite, à la fin, j’ons cédé vu que j’trouvions pin par ou passer. Ch’étét là. A çu moment-là, j’on coprins porqui j’m’étions trumpèye eud sen à l’aller ! Dans l’parking, j’avions passè sous la route, pis j’étions r’sorties d’eun aôte côtè ! J’ons r’touvè la vintue pis j’dis a ma p’tite fille : « Si j’bricolons pin aveu note ticket, à quart moins d’six heus, j’sommes cheu nous. »

J’arrivons à la barriè pou sorti, j’viens pou passer men ticket, i veut pin. J’change quate coups d’sen, toujou pin ! J’appuie su l’bouton oyou qu’y a eune o’eille eud déssinèye pis j’esplique qu’cha marche pin.

- « Ez-vous validè vote ticket ?

- Ben non, est gratuit anhui pis no me l’a pin dit.

- Raculez vote vintue pis aller aux caisses pou l’valider.

- Oyou qu’ch’est ?

Là, l’gars, i s’est dit, c’t-elle-là, alle a pas pou chent sous d’incamot, j’vas li donner un coup d’main. I m’a fét signe de m’garer pis m’a montrè oyou qu’ch’étét.

Je m’gare n’importe comment. Je d’chends aveu men ticket. Je l’mets dans l’bazar. I me d’mande un uro ! J’rappelle eul gas pis j’y dis qu’cha macheine veut dés sous.

- Ez-vous prins l’TEOR ?

- Oui.

- Alors, faut l’ticket.

J’vas l’tracher pis j’y donne. Il l’passe dans la macheine pis i m’dit qu’cha y est, que j’pouvons m’n aller. J’y vas. J’rarrive à la barrié, j’y r’mets men ticket, bernique, pin moyen ! J’racule pis j’vas essayer l’aôte barrié. J’sis d’travers. V’là men ticket bas. J’sors pou l’ramasser, j’en profite pou l’essayer, miraque, la barrié s’leuve ! J’ons vite eurmontè dans ma vintue pou filer avant qu’a change d’avis !

J’ons pensè amprès, si cha s’trouve, est l’bazar qui marchét pin, si j’avions changè d’côtè du premier coup, j’aurions p’t-ête pus passer. Enfin, ma p’tite fille a bié rigolè, pis j’ons rentré cheu mei, bié cotente d’rester à la campagne

Allez, boujou pis du mieux.

Mimi eud Barentin, U.R.C.