Faut vos di qu’Maîte R’nad et l’Pé Bouc, i z-étaient copains comme cochons. I savaient rien fé l’un sans l’aôte, i z-étaient comme cul et qu’minze.
V’là-ti pin qu’un jou comme cha les v’là prins par la sei. La mâ était à sec, y avait pus mès qu’un p’tieu d’iaô au fond du pîts à la mé J’saitout. Les v’là d’chendus au fond du pîts à beu comme des trous, eune feis leu pépille calmèye.
- Faut ramonter asteu, faut nos sorti d’là, qu’i dit Maîte R’nad au Pé Bouc. Fais mei la courte équelle ou bien non, eune aôte idèye. Campe tes gambes du bas bien solide, apôtre les siennes du d’vant su l’côtè, j’vas monter su ten dos pis grimper su tes cornes, tu’n as eune belle pé, j’pourrai atteindre la margelle…
V’là men R’nad au grand air.
- Pis mei comment que j’fais ?
- Tei ! T’es assez grand pou sorti tout seu. I reuste assez d’iaô, profite z-en pou t’laver, no dit toujou : « qui qui pue ? Est l’bouc ! »
- Est cha, non seulement tu m’laisses teumber, mais d’pusses, tu t’fou d’mei !
- Pleuse pin, mache, la mé J’saitout va seurement passer aveu sen siaô au bout d’eune logne, t’auras qu’à monter d’dans, cha f’ra ascenseu.
- Maîte Ducorbeau m’l’avait bien dit qu’j’pouvions pin s’fier à tei. Tu t’goupilles toujou pou arranger z-aôtes, pis tei, t’ti’er d’affé.
- Excuse-mei men Pé Bouc, mais j’ons aôtechoses à fé qu’à t’entende gémi. Quand que j’rapass’rai pa là, si t’es toujou au fond, j’f’rais l’18 pou qu’les popiers viennent aveuc eune tite équelle.
Comme disait meussieu La Fontaine qu’était pin Ledun ou Lebourg : « Pou n’importe qui, faut savei comment qu’cha fini. »
† Paul Noël, Veules-les-Roses
Sei : soif.
Mâ : mare.
Beu : boire.
Asteu : maintenant.
Apôtrer : appuyer.
Mache : marche (interjection).
Logne : corde, longe.
Ledun et Lebourg : des noms de famille qui font un jeu de mot avec Fontaine-le-Dun et Fontaine-le-Bourg.
Paul Noël vient de nous quitter. Il fut un pilier de l’U.R.C pendant de nombreuses années. Nous lui rendons hommage en reprenant cette interprétation d’une fable de La Fontaine, Le Renard et le Bouc, publiée en 2011 dans le livre « Fables et Textes en cauchois » de l’Université Rurale Cauchoise aux Editions Le Pucheux et reprise dernièrement dans « Fables de La Fontaine en cauchois » de notre association également. Paul Noël était aussi l’auteur d’un livre de textes et poésies tout en cauchois, « L’écrit des mouettes », paru en 2002 aux Editions Bertout.
Ajouter un commentaire