La fête normande 2017

Eul miraque eud Lourdes

Cha fésait biètôt touas annèyes que l'Josè pis la Louise éraient passés eudvant l'cu'è pis l'mai, mais is avaient toujou pièche d'éfants. Pourtant i “n n'avaient-i fait des calipettes eudans l'herbe à Viâos, pis amprès avei vu des espécialistes, qu'cha avait seurvi à rié
Leu veisène qu'avait les yeux toujou biè plâchès, dit comme cha à la Louise: La s'maine prouchaine, j'al]ons en car à Lourdes en pellinâge. Vit-en à quant et nos âotes aveu la parouèche.
Au r'tor, eul mira ue eu lieu ! Neufs mouas pus tard, v'là-ti in u'nait eun biè biâo bézot : Ugène qu'i s'nomme.
Pis deux annèyes amprès, Louise creit qui fadrait eune tite sœu pou Ugène. L'Josè sortit oco ses affûtias pou fé co plein d'calipettes. Il a bel d'se juquer sus cha borgouèse, qu'cha mène à riè ! Pas pusse que les côseils des espécialistes. Non de diousse ! Est-i possibe eud pin avei d'chance.
Adonc la veisène toujou aux aguets drié sen rideau leu câose oco d'Lourdes. La Louise y avait bié pensè itou :
- Crèyez-vos, qu'a dit comme cha à sa veisène, j'vas-ti avei eul mêime câoffeu d'car qu'l'âote feis ?que eud Lourdes

Patrice Lefebvre

 

La Noter-Dame d'Autertot

Chant r'tchilyi à Saint-Austreberthe (canton de Pavilly) - Abbe' Houlière

La Noter Dam' d'Autertot
Est eune seuperb' assemblèye
Tous les grands violonneux d'Yftot
Pis tous les racleux d'la tornèye
I violonnient si bien
Cha vos enleuve (bis)
I violonnent si bien
Cha vos enleuve tant qu'cha va bien

No n'a pin bésoin d'avei d'l'ergent
I suf?t d'ête eun' vieuille pratique
Eul marchand est oco bé cotent
D'vos vei choisi dans sa boutique
No dit écrisez cha
Pis no Z-enleuve (bis)
No dit écrisez cha
L'ergent viendra quand cha pourra

Pendant cha la maîtress' au fou
Pétrit des gâtiaôs, des galettes
Et chaque marmot à sen tou
Veut des douillons et des boulettes
No cuit du galuchon
Cha vos enleuve (bis)
No cuit du galuchon
Cha vos enleuve tant qu'cha sent bon

Eul jou d'la fêite un bon dain-né
Met en gaieté chaque famille
No prend un bon quart eud café
Pis dans les verres l'iaô d'vie pétille
Quand cha vint à passer
Cha vos enleuve (bis)
Quand cha vint à passer
Cha vos enleuve la piaô du gosier

Eul souei no s'en va cheu Gougeon
Ch'est là qu'est la cérémonie
No s'promène, no fait l'biaô garchon
Pis chacun traîne sa boun' amie
I en a qu'ont tant d'fachons
Cha vos enleuve (bis)
I en a qu'ont tant d'fachons
Cha vos enleuve fouè de garchon

Cha n'est pin tout i faut danse
Car sans la danse y airét point d'fêite
C'tit là qui voudrait s'en passer
S'rait ben sûr d'y perdre la têite
Çu timbour, çu crincrin,
Cha vos enleuve (bis)
Çu timbour, çu crincrin
Cha vos enleuve tant qu'cha va bien

Souvent i pleut, i vent', i grêile
Mais pou cha quitt'rait-on l'assemblèye ?
Contr' eul mauvais temps qu'est qu'no peut
No brave eul vent et la grêlèye
Çu timbour, çu ?utiaô
Cha vos enleuve (bis)
Çu timbour, çu ?utiau
Cha fait dansè les pieds dans l'iaô

Y a pin d'bonheu qui ne prenn' ?n
Y a pin d'si biaô jou qu' la nuit n'vienne
Bientôt no change de refrain
Et chacun répète s'n antienne
Çu timbour, çu crincrin
Cha vos enleuve (bis)
Çu timbour, çu crincrin
Cha vos enleuve l'ergent pis l'pain
 

 

Eul galvaôdeû

Allez savei d'oyou vient çu galvaôdeû d'aveu ses hardes en loques, sa paure qu'minze qui s'ef?loque, pis qui pèque les gallots dans la vatte* ? I vient d'mâquer queuques crôtes eud pain aveuc un gobiton d'lard, pis itou un bout d'bondard, eul tout aveuc eune moque eud beisson que y a donnè la maîtrèche eud la ferme, eune bié bonne parsonne.
Il allait juquer su s'n épaôle sen moucheu d'cô noué au bout d'eune vaôle oyou qu'est camuchèye toute cha forteune, pou s'n aller r'prinde sen viâge quand que l'maîte li dit : << Euj te loge eune s'maïne. Tu couche'as dans l'écu'ie, t'éras caôd. Euj te donne eul fricot à tous les rpas pis itou la beisson à volonté, du gros pas du deuxième,* pas ! Pis en pusse queuques uros, tout cha pou m aider à arracher mes patates. ››
Eune aôte jornalier aurait bié voulu, mais li, eul rouleû, i veut pin ête t'nu. Por li qui s'en vouéje tout dreit d'vant li su la grand'route, est eune serge. Empognant sa vaôle, idit au cultivateu : << Nan marci, d'mandez putôt veî au gâs qui les a plantèyes, i sait oyou qu'a sont. ››

 

Les Frés à Quate Bras
L'Bénoní était un caleû à l'école. Cha turlupinait Emma, cha mé. Pis sen pe, Anthime, s'artait paè d'rabâcher : << mais quique ch'est-i qu'no vas fé d'li pus tard ? ››
Un jou, drès l'matin, Emma attrape eul pétiot, atteint sa carte, sen panetot, et l'emmène (aux Vauxbelets I) cheû les Frés des Ecoles Chrétiennes, ceusses-là qu'no z-appelle les "Frés à quate bras" rapport qu'leus soutanes avaient des doubles manches. << Asteu est là qu'no va t'fé rentrer les leçons dans ta cagniole ›› qu'a y a dit.
Au bout d'un mouès, quand ui l'arvint cheu li aveu sen carnet l'Bénoni était pint l'preumler d'la classe mais paè louin. Sen pe pis sa me “n étaient éberluqués. « Qui qui t'arrive ! ›› Alors i leû réponnít : « j'ons coprins qu'cheu ces maîtes d'école là, cha riochait pin aveu les éfants quand qu'j'ons vu qu'i'n n'avaient mêime clouè un sus eune crouèe !... ››

Les pingeons dans l'clocher eud l'églíse

Les pingeons, ch'est eud bié biaôs osiâs. I sont pin effouchès pis quand qu'les éfants leû jettent queuques miettes eud pain, i s'appreuchent pis i mâquent dans leus mains.

Mais eudpis queuques annèyes, i sont chârés dans l'clocher eud l'églíse. I sont juqués su les poutes pis quand qu'no y monte, i s'envôlent eud tout partout. Les cloches sont bardèyes eud bran pis l'solier est pus qu'un tas d'feumier.

Eul mai pis ses coseillers savent bié qu'ch'est pin plaisant et pis deudpis queuques temps trachent comment fé pou s'en dépatouiller. ls ont bié échayè d'leû fé pû mais ren y fé. Alors eul mai a convoqué sen coseil pis invitè l'cu'è en disant : « Les pingeons font trop d'dégâts, i faut les effoutarder d'là ! ››

Ugène qui lit biaôcoup, a vu dans un magazèine qu'i y a eune pilule pou les empêcher eud fé des pétits.

Touène, qu'est un cacheû, veut biè y aller aveu sen fusi 2 « Cha s'ra vite réglé, c't'affé là l ››

Mimile pense que queuques grains d'blè empoisonné, cha fré l'affé.

Eul mai pense que tout cha ch'est dangéreû : « No risque d'avei la SPA su l'dos, et pis mei j'veux pin m'artrouver en cabane I ›› qu'i dit.
Véyant qu'minnuit appreuchait pis qu'no s'était pin mis d'accord, eul mai s'artorne du côtè du prête : << Pis vos, Moussieu l'cu'è, qui qu'vos fériez ? ››
Et li, eum p'tieu farceû, leu Z-a réponu : « M'est avis qu'n0te clocher est pin la tou eud Babel pis n'empéche qu'vos arriverez pin à vos mette d'accord. Alors, ces pingeons, j'pourrions les baptiser pis sitôt cha, j'leû ferions fé leû commeunion. Amprès cha, est sú, nos les arverrions pus à l'églíse. . . ››

 

 

Bénoni Lapouque (Denis Ducastel)

 

Chant d 'la région Rouënnaise

La vaque à Durand

L'aôte jou j`ai mis ma vaque dans le pré à Durand
Durand qui la regarde n'avait pas l'air cotent
Refrain :
Alle a d'1'entendement ma vaque
Alle a d'l'entendement
Durand qui la regarde n'avait pas l'air cotent
A y a mâqué un choux qui valait ben chent francs
Et eune botte de poreaux qu'en valait ben autant
I ?t app'ler le juge et tous les assistants
All' arlève sa grande quû pis s'assouét sur un banc
A lance un pet au juge un aôte au
président
Pis eune grosse bousaille à tous les assistants
Et tous ceux qui m'écoutent mettront le nez dedans

 

 

La Bienvenue
On peut penser que ces histoires là, c'est le temps passé, ça n'existe plus. Celle que je vais vous raconter maintenant, n'est pas si vieille, elle a à
peine dix ans. Elle s'est passée à Sanvic au-dessus du Havre.
Il y avait là un vieux paysan cauchois qui se mourait chez ses enfants. On aurait cru une scène à la Marcel Pagnol.
Il y avait les enfants qui l'entouraient, en particulier sa grande fille qui pleurait. Le cauchois n'aime pas ça, il trouve que ce sont des simagrées, ça ne ressemble à rien. Le vieux dit à la ?lle :
- Ma ?lle est poué la peïne de pleuher comme cha. J'ai l'cué qu'est là, il a dit qu'j'allais au Ciel. Teu vas poué pleuher
pace que j'va au Ciel non !
Comme la ?lle pleurait de plus en plus tout bas à l'0reille, il lui dit quelque chose.
Le curé curieux lui demande.
- Mais, que dites-vous mon brave?
- Ah ben, j 'disais comme cha à ma fille, que quand qu'on arrive là-haut y avait sûrement "la bienvenue ".
- Qu'est que vous entendez par-là?
- On arrose pour les nouveaux, y a pas eune p'tit feïte?
Le pauvre curé, un peu gêné, ne savait pas quoi répondre dans une circonstance pareille.
Le vieux dit à sa ?lle :
- Teu veilles, hein, pou l'ciel, il est su; pou la bienv'nue y est pas! Eh ben, est poë du, on va allez la quri à la cave et on va la pranne au départ!

 

Le Conseil Municipal
Vous savez qu'on a nous aussi un Conseil Municipal à Vattetot. Sérieux, oh là !
Alors au conseil, quand il y a des élections, ils ont un programme ; ils vont
faire des choses, vous  savez, on a jamais vu ça.

- D'abord, on va se réunir toutes les semaines ...! alors on se réunit toutes les semaines... au début. Puis comme ils ne décident pas et reportent toujours, ils se disent, tous les quinze jours ça suf?rait peut-être. Un an après, c'est tous les quatre mois.

Naturellement c'est le maire qui préside, l'instituteur est le secrétaire.
- Louis, qui qu'y a amiuit ?
Louis sort une chemise et tend une lettre. ll faut vous dire que chez nous le maire avait fait des études : il avait été épicier.
Il prend la lettre, c'est une lettre de la préfecture. Mais voyez-vous quand on est maire, il faut traduire pour les gens. Il ne dit pas: "la préfecture", il dit: "Monsieur le Préfet m'a écrit". C'est peut-être le scribouillard du septième bureau à gauche, ça ne fait rien. Cest le préfet qui écrit.
Le maire lit ça en biais, en diagonale. Il n'a pas l'habitude de ces papiers là, mais voit bien le mot qui ne lui plait pas.
- Le préfet y d'mande, veillez-Vous... yd'mande... y d'mande l'inventaire du bétail.
Personne ne cause. Mot!
Alors il se tourne vers l'adjoint :
- Quiqu' t'en penses?
- Ah mè, j 'vas t'dís, putôt rien!
- Oui mais, si tu pensais queuqu'chose ?
- Oh dans çu cas là, j'vas t'dís, j 'penserais comme tè.
Le maire prend la lettre, se toume vers le secrétaire de mairie.
- Tiens, r'mets cha d dans. Est eune affe serieuse. J 'cré qui faudra qu 'on en r'caöse!

 

Le médecin et son fusil

 

Cest le médecin qui va Voir la "Mé Décultot."
Le temps est clair, un peu frais, le soleil fait reluire la belle terre cauchoise fraîchement retoumée.
Les Cauchois sont solides, les rendez-vous clairsemés, aussi le médecin se décide, il met ses brodequins, prend son fusil. ll ira à pied, auj0urd'hui il a le
temps... si un lièvre passait par-là.

"Maît Gustave" est là, dans la plaine, sa "gampette" à la main, il salue le docteur. - Cha va t'y docteur ? Vos v'là a la prom'nade no dé d'là !
- Oui, en même temps, je vais visiter Madame Décultot.
- Ah oui, vous avez pu d'la rater, vos avez pris vot' fusil !

 

Les noces d'or

La fête est ñnie, le "saint est muché". On est le soir, le vieux pépère et la mémé sont couchés, le nez au plafond et puis la Mé dit :

- Etait bien, hein ?
-Ah cha, oui était bien, eun' belle feïte, cha était bien !

 

- Pis les éfants, cha fait drôle pas ! les p'tits-éfants, les arrié-p'tits-éfents, ça vous e'mouve pas !
-Mais oui. Pis y s'tiennent bien, cha y s'tiennent bien leu gosses, comme cha est bien, oué, oué, cha rappell' des souvenirs tout cha, pas.
- Teutt' rappelles y a chinquante ans ,
- Oué, y pleuvait.
-Est pas cha l'Pé. Teutt' rappelles pas veillons, quanqu 'nous étions couchés, l'soè'r, teu m'as fait queuque chose, qui m'avait fait si tant plaësi.
- Ah mais, cha, j 'me rappelle pus.
- Cherches eum tieu, veillons ! cha m'avait fait plaësi, j't'l'avais dit.
- J 'me rappelle pus j'te dis ! C'est vieux, a eu d'l'iaüe d'passée sous l'pont.
- Teu m'avais maquillonné l'œïlle!
- Est possib', est possib' ! est des choses qui s'font mais, off, c'est des enfantillages cha ; cha r'ssemb' à rien ! On est t'y beïte à ces moments-là !
- Cha m'frait plaësi, si teul l'r'faisais!
- Non, mais, es-tu bien Î Si tous les éfants chavaient cha, l'cue pis tout l'reste, veilles-tu l'histoire dans l`pays?J't'aurais maquillonné l'oeïlle, à liâge que t'as l Non mais!
- Sij 'te d 'mande cha gentiment, est parc'que c'est un souvenir qμi m'est resté, cha m'aurait fait plaësi. pis qi; `teu veux pas.. .
Et elle se met à pleurer.
- Mais, tu vas pas fe ds affees pou si peu, tu vas pas pleuher pou Cha veillons, cha r'semb' à rien.
Le bonhomme commence à sentir que sa femme est émue, qu`elle est triste, au fond, il l'aime bien sa bourgeoise. Alors tout Cu: coup, il lui
tape sur les fesses et lui dit :
- Allez ma mé, va. de'juques'té'. va tracher l'dentier!

L'pé Alexandre (Bernard Alexandre 1918-1990)