lexique

J'sis entre les mains des capiats gris:      Je suis très mal partie, les capiats gris étaient les apothicaires et médecins autrefois, il valait mieux ne pas tomber entre leurs mains!

Il était d'coupe!:        Quand un arbre a atteint sa maturité, il peut être coupé, il est d'coupe, comme la personne âgée qui a fait son temps...

 

Beire à la torquette:       Boire avec la bouche pleine

 

Un pouchin d'barrié:   Un enfant né hors mariage

 

Cha va s'essourde:   Le temps va se dégager

Moger d'la soupe au rouin:    S'entendre potiner, rouspeter toute la soirée

 

Eun n'avé jusqu'au noeud Gabriel:     Avoir beaucoup trop manger, en avoir jus'qu'au gosier

 

Prende eul café du pauve:   Faire des calins après manger

 

Cha r'meuille:    Ca dégèle, ça fond

 

I r'fé cha cagnole!::    Il fait la tête!     

 

J'ons juste époulardé:   Faire le lit et le ménage grosso modo

 

Souffler cha candelle:    Mourrir

 

Il est um p'tieu écaoui:   Il est un peu étourdi par un choc ou une légère ivresse

 

S'fé touzer les qu'veux:   Se faire couper les cheveux

 

Moger aveu sen capet su la teïte:    Se prendre pour une dame de la haute, une grande dame

 

En fé toute eune épite:   Faire toute une histoire pour pas grand chose

 

Merdias! La vaque est dans les pois!:    Catastrophe!

 

Mette ses cauchons en quiar:    Mettre ses chaussons comme des mules

 

S'foute à la mare pa l'puchot:     Tomber dans la mare par l'endroit le plus profond, la ou on "puche" l'eau, se mettre dans une situation inextricable

 

Lacher la rampe - Passer l'arme à gauche - Casser sa pipe         Mourir

 

Gouelle - Marga - Maôve       Mouette ou goëland

I frise comme eune queue d'mèle       Il frise comme une queue de merle, Il a les cheveux raides

 

Atteinde         Atteindre, chez les cauchois signifie sortir et préparer quelque chose: Atteindre la vaisselle pour mettre la table, atteindre ses outils pour bricoler.

 guette-mé c'ti-là   Regarde celui là

 

Il a l'vente comme un porteu d'armanach!   il a un gros ventre comme quelqu'un qui porte les almanachs

 

Fais-y laid à çu cat man gâté, i va biétôt t'quitter tranquille   Fait peur à ce chat mon petit chéri, il va tout de suite te laisser tranquille

 

véyez vous cha? il est oco vézillant, l'pé Zidore, il aa entreprins la rouqueine qu'est eune jeunesse pour li   Voyez vous cela? Il a encore de la vigueur, le père Isidore, Il fait la cour à la femme rousse qui est bien plus jeune que lui

 

Vas-tu t'arr'ter, té, tu vas oco r'chevez eune pêque, ou putôt un aller r'tour   Est-ce que tu vas arrêter de faire des bêtises? Toi, tu va encore recevoir une gifle, ou plutot une gifle sur chaque joue

 

Pouqui qu'tu têïte comme cha? L'es-tu cagnas! Ma queu gobier itou   Pourquoi est ce que tu t'entêtes comme ça? qu'es ce que tu es têtu! Mais quel nigaud aussi

 

Méfie-té d'li, mache, il est flabin comme cha mais i n'na r'passé pus d'un  Méfie toi de lui, crois moi, il a l'air flatteur comme ça mais il en a eu plus d'un

 

Tè, j'vas die, tu frises comme eune queue d'mêle, pi oyou qu't'as muchè l'démêleux   Toi, je vais te dire, tufrise comme la queue d'un merle, et, ou a tu caché ton peigne?

 

Hé! Marie? t'es-ti vue? L'pal'tot boutonné à la menteuse, pis les bas en carcaillot?   Hé! Marie? Est-ce que tu t'es regardée? Tu as boutonné ton manteau en boutonnant le premier bouton avec la seconde boutonnière et tes bas sont tout plissés et retombent sur tes chaussures

 

As-tu pilé c't'anneye? -Mais non, veyons, je n'ons mêïme pin ramassé eune pouque, tu sais bié que l'fruit a coulé    Est ce que tu as fait ton cidre cette année? - Mais non,voyons, tu sais bien que les fruits ne se sont pas formés après la floraison

 

Queu malhue, nos v'la co araqués su la banque, nos v'la propes! va qu'ri l'maîte   Quel malheur, nous voilà encore embourbés dans l'herbe sur le bord de la route, nous voila bien avancés, va chercher le maître

 

J'vas tdie, mè, j'en sieus tanné d'cahier les bettes dans c'te bourouette toute éguillèye   Je vais te dire, moi, j'en ai plus que marre de charrier les betteraves dans cette brouette toute abimée

 

Que vermeine Ti-Ouis! A n'n'est-i un bajas? m'est avis qu'i va oco s'fé cofirmer  Quelle vermine Petit Louis! Qu'est-ce qui est benêt, A mon avis, il va encore recevoir une claque.