A mon lotus annamite

Eud bonne heu eul matin, rêtu pa eul chant eud l’étôrniaô posè là su l’coupé, app’lant cha côpagne pou la saisonne des amous qui c’mmenchait, fé ensembe eul nid pis queuques calipettes pou côtinuer la vie.

J’peux toujou di qu’dans l’odeu d’cu matin du mouès d’mai, d’la terrache, j’vèye eul va-et-vient des martinets, ces acrobates qui tôrnent en tous sens, su l’paure moustique essoufflè. J’avions riè d’miû à fé, attende que l’temps pâsse, r’gâder la rose éclos pis euscouer d’la rosèye matinale, eun p’tieu comme no s’coue eun paraplis amprès l’ondèye. Pis suite à des pensèyes pus ou mouins agréâbes au souè teumbant, j’pense à ma  filleule eud l’aôte côtè d’la té, tende tite fleu qui va s’éveiller.

A quiqu’a rêve d’sen pays louintain, su’ment à mei, sen parrain, ou putôt à échayer d’vive pus facil’ment, à aider sa mé, ses frés, avant d’pôvei parti à s’n école. Dans çu pays les éfants sont pin m’nés à l’école en veintu ; faut qu’i s’débrouillent pou ête à l’heu.

Qu’no souèye important d’en l’cœu d’eune bézote, ch‘est r’naîte eune deuxième feis, ou bié ch’est vieulli pus douchettement… Cha laisse l’idèye qu’no seurt à queuque chaôse d’eutile. C’te jâne vie ente mes mains, p’tits éfforts d’ma part pou y donner eun p’tieu d’côfort, pis eul mouèyen d’apprinde des matiès pou avei eun av’ni mouins trisse. Cha rendrait-i l’homme bon ?

Forchément faut mette les bouchées doubes, men temps est côpter, le qu’min côtinue dans  mes ariâs, mais cha, cha la r’gâde pin. Ente alle et mei, ch’est d’la côplicitè, des p’tites lettes, des photos toujous encâdrées d’belles fleus d’là-bas. I nomment cha des flambouèyants ; pas cheu nos.

Alle pou mei, mei pou alle, no a bésouin l’eun d’l’aôte. Cha jâne vie apporte à men déclin tant d’clartè. Ichitte, j’finis, pisque la nuit teumbe brutale, cheu alle l’solei c’mmenche à caôffer, ou biè l’averche (est biè vert itou dans sen contrèye.

D’meu dans men cœu eune tite lueu vers alle. Mêime qu’no s’verra janmais, y’a  queuque chaôse ente nos deux. J’arions voulu fé biaôcoup pusse, mais cheu no itou, est brin toujou facile, la vie a des proublèmes. Enfin v’là à quique cha seurt du RTT : no pense, no écrit à c’t’éfant qui embaume eun racouin d’vie.

Chaque mouès j’attends aveuc impatienche sa longue lette, pis j’en sieus biè aise pasque j’ainme biè men gas à mei, forchement, mais ses lettes à li, est pus simpes ; « Salut p’pâ, j’vas biè. » Ch’est précis mais court, tadis que c’te jâtille fillette d’là-bas m’met eune ardouèse, pis aveu ses p’tits mots plein d’caleu, cha laisse à penser qu’mes privâtions sont biè utilisèyes.

Patrice Eulfebve, Yf’tot, U.R.C.

*Vietnamienne de la région de l’Annam (entre le Tonkin et la Cochinchine) qui était, entre 2001et 2011, ma « filleule » pour l’aider à faire des études.

Rêtu : réveillé.

Ardouèse : dans le sens de long texte (l’organisme de parrainage traduisait la lettre mensuelle de N’guyen Kim Phuong, du vietnamien en français.)