A s’n habitude

Alle avait l’accoutumanche dedpis l’éfanche

De v’ni dans ma cambrette eum p’tieu chaque matin.

J’l’attendions comme eun rayon qu’no espè.

Alle entrait pis disait : boujou men p’tit pé.

A prin-nait ma pleume, pis mes lives, s’assiyait.

Su ma bédière, trifouillait mes papiers, pis riôchait,

Pis a r’partait comme eun osè qui pâsse.

Je r’prin-nais, la têite eum’p’tieu mouins lasse,

M’n ouvrâge, et, tout en écrivant,

Euddans mes papiers, j’vèyais sôvent

Queuque gribouillâge fô, qu’alle avait dessiné

Pis pusieus pâges blanques qu’alle avait frouessé

D’oyou qu’ch’est qui me v’naient mes vers !

Alle aimait Dieu, les fleus, la leune, les clos verts

Ch’était eun dessein, avant d’n’ête eune femme.

Sen r’gard mireû la biaôtè d’sen âme,

A m’posait toujou des queustions, su tout, d’tout temps

Oh les souès d’hivé hureû et charmants

Passé à espliquer eul pâler, l’histouè, la grammai

Mes quâtes éfants su les g’noux, leu mé

Tout près, queuques veisins qui caôsaient au racouin du fû

J’appelions c’te vie, s’côtenter eud peu !

Di cha à c’t’heu, j’sieus eud deul ! Dieu m’assiste !

J’étions null’ment hureû, quanqu’alle ‘tait trisse,

J’fésions apôt au mitan du bal eul pusse jouèyeû

Si j’vèyais, en s’n allant, queuques ombes eud’vant ses yeux.

Patrice Eulfebve, Yf’tot, U.R.C.

Transcription  en cauchois du poème de Victor Hugo « Elle avait pris ce pli.. » dans Les Contemplations  publié en 1856.

Bédière : mauvais lit.

Faire apôt ou apos : s’ennuyer, regretter, être privé.