Arrivée au Hâve d’Alain Gerbault en 1929

Hié, 26 eud juillet 1929, Alain  Gerbault est rentré au Hâve amprès eun long tour du monde.

Tôt d’bonne heus, eud nôbreuses personnalités portuaies parties su les vedettes du port, accueilli çu valureu marin, mès qu’le sémapho l’a aperchu à 10 milles au large, vers quinze heus quarante chin, sont allées au d’vant d’li à la Hève pou vei le Fire Crest, ousqu’i d’vait atterri. Pis ête touer pa l’aviso l’Aillette jusqu’au quai d’Floride, sous les acclamâtions d’eune quiaulèye d’gens, itou les photographes aveu leus flashs, pis les opérateus cinématographiques.

Eune bézote offe eun bôquet d’fleus à Gerbault. C’ti-là, biè hâlè pa les embruns dans eun comesteume eud marin prêtè pou l’occâsion, r’mercia l’assemblèye. Pis ses amis l’entraïnent dans les salons eud la gare maritime, arrousèye au champagne. No vèyait itou tous les gros pontes, proufiter des gâtiaôs, pis d’la beisson : Moussieu pis Madame Lalmant sous-préfet, eul cap’taine de vaisseau Nivel commandant d’la marine, Moussieu Herman du Pasquier directeu du Cerque eud Marine du Port du Hâve, Moussieu Letiec commandant du Port, Moussieu Edde commandant de la Côpagnie Générale Transatlantique, pis enfin Moussieu Lang adjouint du mai.

Moussieu Lalmant offe eune médaille eud l’Educâtion physique, pou récompenser au nom des habitants du Hâve. Moussieu Le Mire député de l’Eure, non pin le quartier eud Leure mais eul Département, qui au nom du Yacht Club de France fait l’éloge eud l’enduranche et du côrâge pis du biaô moral eud Gerbault. Eul commandant Nivel fait assavei à note héros, qu’le Ministe eud la Mareine, su proposition d’Georges Leygue, le r’commande pou eune citâtion au grâde eud Chevalier d’la Légion d’honneu.

Ensuite Gerbault s’têite pou s’n aller à Paris vei le match d’la côpe Davis eud tennis. Pis l’est probâbe qu’i r’chende au Hâve amprès pou vei ses amis proches, pis se r’poser eum p’tieu toute eune s’maïne.

Ainsi finitte l’aventu du sièque d’çu grand navigateu avant Tabarly. Mais cha est eune aôte histouè.

Patrice Eulfebve, Yf’tot, U.R.C.

relaté d’après l’Jôrna da Rouen

en date du 27 juillet 1929

Alain Gerbault (né en 1893 à Laval, décédé en 1941 à Dili en Indonésie) fut un grand navigateur mais aussi un joueur de tennis. Il était pilote d’avion pendant la Première Guerre mondiale.

Touer : remorquer (terme de marine).

Comesteume : costume.

S’têite : s’entête.