Eul bal du 14 juillet

Eul bâtiment, qu’no a remplachè eudpis, était à c’t’époque là, en planches pis couvert en erdoueises, bâtit, euj pense, entre les deux gués, pa l’café du coin pou rattirer les clients. I sarvait d’salle des fêites, pou les manifestâtions. No pouvait y vei du théâtre organisè pa l’club du fot-bal pou s’fé eum p’tieu d’ergent, les fêites eud fin d’annèye des écoles, les bals. Tcheuque feis no avait dreit au cinématographe qu’un horsain d’Fécamp, v’nu aveu tout s’n attirail, su un drap blanc au fond d’la pièche, nos f’sait vei les darniers films à la mode. Etait pin rare que l’film casse ; i follait réparer.

Quairè su des bancs en bouès, no a passè eud bonnes souèrèyes.

No étions en quarante huit. Eudpis qu’no avait seigné l’armistie, trouas ans putôt, la vie r’prenait sen cours. L’quatorze juillet au soué, tout l’village, les hamiaux compris, s’accatait vers la salle des fêites pou assister au bal. Eul comitè des fêtes fraich’ment r’formè avait dégottè un violoneux pou fé guincher l’assemblèye.

Bébert, biaô gas, coureux d’jupon du coin, était pin des darniers, no comptait pus les conquêtes.

Eul bal battait sen plein. Tout en guinchant, note bellâtre, appercheu, attablèyes au fond d’la salle, deux belles poulottes. La danse ach’vèye, Bébert mirant la pus belle, s’approche, pis invite la d’mouselle à guincher.

- J’voudrais bié, répond c’té-là, mas suite à un bombardement, j’on eune gambe eud bouès !

Note gas dépitè ratourne au bar. Mas la poulotte était à sen goût. Eune feis la danse  suivante tarminèye, note dragueû pin décourragè, ratorne la vei, prétextant, qu’aveuc eune gambe eud bouès, no arriv’rait toujou à s’débrouiller.

- Faut que j’vos dises, répond la fille, la bombe était eune grosse bombe, et, est pin eune gambe eud bouès qu’j’ons, mas deux gambes eud bois !

Déferré des quates pattes pis du grouin, note Bébert manquant pin d’aplomb quand mêime, il en follait pus pou l’décourager, propose à la p’tiote :

- Pis qu’no peu pin guincher, fasont un p’tit tour dehors.

La fillote était belle, mas li était biaô garchon itou alors, clopin-clopant, les v’là parti fé une balade.

Eune demi-heu amprès, s’pointent devant la salle des fêites, trouès gâs déjà bié chèrgés à tchu, deux pas en avant, trouès pas en arriè si vos vèyez c’que j’veux di, des saoulards à n’en pus fini.

I y avait là : Hyppolite Tolin dit, Bouét-sans-souèf, l’ancien cantonnier ; Alphonse Lamarèye, eud pis qu’ça femme l’a foutu dehors, i dessoule pus ; pis l’grand Ugène, dit Pisse-dru. I buvait si peu que toutes les quarts d’heu, follait qui lâche eud l’iaô.

Tant bien qu’mal, nos lascars s’apprêtent à rentrer.

- Attadez les gâs, lance Pisse-dru, faut qu’j’aille drier la salle, pou m’soulâger.

Chinq minutes amprès, Ugène r’vient en rigolant comme un bochu.

- Les gâs, qui fait comme cha, faut avouer qu’no est sâs comme des cochons, cha no peut pin nier, mas drié la salle des fêites, i y a un gâs qu’est oco pus sâs qu’nos, i tient eune de ces mufflèye, i est en train de s’payer eune bérouette !

Dominique Dubos, Grainville la Teinturière, U.R.C.

S’accater : S’approcher (selon Raymond Mensire).

S’débrouiller : Dans le sens de s’arranger.

Déferré des quates pattes pis du grouin : Dépité.

Bié chèrgé à tchu : Bien chargé à cul, saoul comme des cochons.

Lâcher eud l’iaô : Uriner.