Eul lion pis l'rat

 

Un grand Lion plus fort qu’un viü verrat

Etait teumbè, en bersaôdant, su un piège à Rat

Qu’emprisonnait un biaô gaspard

Qui s’avait fait enlicôter pou un morçè d’lard.

Eul Lion qu’était bié leunè

Vu qu’il était avondè

D’zailla l’piège aveuc ses dents,

Pou libérer l’ paure tit mônant.

Eul Rat li dit : « Tu m’as ti’é d’là,

Mès que j’pourrai, j’te r’vaudrai cha. »

A queuque temps d’là, eul Lion tout glorieux qu’il était

S’trouva entoupinè itou, dans un filet.

Arrivant pas à s’déhoquer

Malgré ses ongles bié affutés,

I c’mencha par être agagné

Pou fini par être éguillé.

Rattiré par eul train, l’Rat fut tout côtent

D’pouvé rend eul service rendu au comptant ;

I dit au Lion : « M’as t’sorti d’là si t’es assez patient,

Mais, i va m’fallei eum p’tieu d’temps. »

« Men paure bézot, réponit eul Lion, tu pourras rien fé

Vu que j’te vèye pas trop outillé ;

Va t’cacher d’vant que l’Marcou passe par là

Et fasse eud tei un souper d’gala. »

Mais, l’Rat qu’était machu et cœurru

C’mencha sen guillemin aveuc ses dents pointues.

Vrai qu’cha dura lôtemps, mais l’filet fut d’zaillè

Pis d’un seul coup, eul Lion fut déhourdè.

Sitôt cha, i péta pas la sente sans trop r’mercier,

Vu qu’il était pressè d’aller s’racailloter.

Tout cha, est pou fé souvni à ceuses qui s’crèyent futès

Qu’no z- a souvent b’soin d’un plus pétit que sei.

Christian  Fédina, Valliquerville, U.R.C.

d’après Clément Marot et Jean de La Fontaine

Le lion et le rat

Bersaôder : musarder, flâner au lieu de travailler.

Gaspard : rat en argot.

Enlicôter : mettre un licol, au figuré : lié, mal pris.

Avondè : rassasié.

D’zailler : déchirer, mettre en pièces.

S’déhoquer : se sortir, se dépêtrer.

Agagné : agacé.

Eguillé : affaissé, effondré.

Train : vacarme.

M’as t’sorti d’là : je vais te sortir de là.

Marcou : chat.

Cœurru : courageux.

Guillemin : travail ingrat, fastidieux.

Déhourder : sortir d’embarras.

Péter pas la sente : filer en vitesse.

Se racailloter : se remettre d’une maladie ou d’un désaccord.