Eune sortie d’école

Tout l’monde sait bié qu’l’école finit à quatre heu et d’mie. Ma fille qu’avait des commissions à fé c’t’arlevèye, pis qui sait bié qu’les éfants ch’est bié du train, me d’mande d’aller qu’ri sa poulotte à la sortie eud l’école. A ce propos ma p’tite fille m’dit : « Tu sais grand’pé, eud l’école, euj sortons pin à l’heu, la maîtresse r’gâde toujou si no z-a rin oublié, pis si on est bié atiffé avant d’sorti, ne t’presses pin, ça s’ra bon pou le quart moins d’chinq heus. »

Mei, comme j’n’avions rin à fé, je m’n allis à l’heu d’la sortie officielle, eud pu d’ête en retard, me sentant responsâble, si i pouvait arriver d’s arias. Su la plâche, euj trouve Michel qui li itou comme mei v’nait trâcher sa p’tiote. No s’arreute là pou pâler un brin, v’là qui m’sort tout-a-trac : « Tu sais Rémy, mei j’ons la consigne de l’attende là d’vant la fontaïne. Ma pétiote veut pin que j’sèyes su l’trottouère à la r’luquer. A veut montrer à z-aôtes qu’alle est eune grande qui n’a pin bésoin de chaperon. » L’entendant, euj me dit : « c’que tu peux ête niant tout d’mêime eud pin avei vu qu’ta bézotte t’avait tiré des ficelles. » J’en riochais tout seu eud m’avei fé emberlificoter Euj me disais que la p’tiote a de qui teni, pis déjà futèye comme pas eune. Euj sommes-ti pin souvent attrapé à çu jeu là ? Comme no z-a tendance à pin les vei grandi, et j’me dis en mei-mêime, a f’ra partie eud ceuses qui apprennent bié à l’école, mais rest’ra eune vraie Normande qui dit janmais overtement les chaôses comme a sont, et qu’no d’vine pin toujou.

Dans l’fond, j’étai, pin mécotent d’l’entournure eud s’en prêchi et fié d’la raccompagner, tout en y t’nant sa tite menotte dans la mienne.

En rentrant à la maison, eul quatr’heu nos attendait. Euj souriais à la vue d’la collation qu’no z-a asteu comme des crouéssants préparées aveuc du Nutella pis du Coca-cola qui s’trouvaient su la tâbe. Eud men temps, j’aurions eu du pain tôté, tartiné eud saindoux pis à beire, du lait d’beurre, pis en attadant les parents, j’avions la consigne d’allumer l’fû.

Rémy Gibeaux, Le Hâve, U.R.C.

Pain tôté : pain dur de la veille grillé.

Lait d’beurre : petit lait.

U.R.C. : Reprise des réunions mensuelles de l’Université Rurale Cauchoise jeudi 8 septembre (tous les 2^e jeudis du mois) de 14h 30 à 17 h au C.D.I. du Lycée Agricole d’Yvetot. Ouvert à tous si vous voulez entendre parler ou discuter sur notre dialecte cauchois.