Femme actuelle

Thanasse t’nait l’bar du carreau dédpis pus d’eune vingtaine d’annèye. I f’sait tabac itou, pis les jornaux. Bié connu à la ronde, était un bon vivant comme no dit asteu. Il avait toujou un mot pou amuser la gal’rie. Sen affé marchait bié.

Ch’matin là, ente dans l’bar eune femme. En la vèyant, no d’vinait qu’la vie n’l’avait pin gatèye. Sa vouée érait fait rater eune couvèye d’singes. La bouche déformèye, la paure fille caôsait diffichil’ment. Un accident, chans doute, li avait déformè la caboche.

- Boujou m’dame, fait Thanasse.

- M’sieu ch’i vos plait, j’voudrais "Femme actuelle" chi vos avez cha.

- Mas bié su, dit Thanasse. Vos êtes pin d’ichite ? Est la promier fait qu’no vos vèye dans l’coin.

- Ch’est que, répond la femme, d’habitude est ma sœu qui vient, mas là alle est malade. Vos savez eune belle dame, aveu des qu’veux noirs, toujous pimpante, toujous bié affêtèye.

- J’vèye un p’tieu c’que vos voler di, fait Thanasse, aveuc des frisettes pis des leunettes est m’dame Duch’min.

- Est dreit cha ! répond la cliente.

- Alle est malade ?

- Oui, alle a attrapè la rhiame*, a têque* comme eune pardu, mas savez vos comment qu’ch’est chen p’tit nom à ma sœu ?

- Bié nan, fait l’patron, j’connais ben chen nom mas pin chen p’tit nom !

- A s’appelle Pétale, est joli hein ?

- Ah ! mas oui, est mignon comme tout, fait Thanasse.

- Oui ! J’vas vos espliquer, fait la cliente, quand qu’alle est nèye, ma sœu, dans chen berceau est teumbè un pétale eud rose, est por cha qu’no la appellè comme cha. Est eune couteume cheu nos. Pou ma sœu ainèye est pareil, a s’appelle colombe pace qu’eune colombe s’est posèye su chen berceau. Est bié, hein !

- Est eune belle couteume fait l’patron, mas au fait, vote p’tit nom à vos, ch’est comment ?

- Mei ! Heu ! fait la cliente, eume p’tieu troublèye, j’m’appelle Poutrelle ! 

Dominique Dubos, Grainville la Teinturière, U.R.C.

Carreau : place centrale du village (ouest du Pays de Caux).

Rhiame : rhume.

Têquer : tousser