L-Efant pis l-Maite d-école

De fait, no perd sen temps

A voulei fei montrer sen tout... là-d'dans.

Eun teitard se quitta timber

Dans l'iaoue de la Seine, à clipoter.

A cha Grâce, eul Bon Diu voulut bié le crocher

A la houppe d'un âbre ou à queuque hasier.

- A mei ! M'as mouri ! »

Un instruit qui passit, l'entendit.

Se prit à jaboter, jangler

Pis se mit à japper et jaspiner :

- Bouge-tei d'là, nom de d’là, carnâge d'éfant ;

Penses un brin à tes paures parents !

Euj les plains dans le malhue qui z-accompaïgne.

Et tei, dans l'iaoue, tu te baïgnes ? »

A ces mots, su la banque, i baillit

Eul grand bézot au teint défouit.

Mais, que de bavacheus,

Que de berdailleus,

De jacasseus à tout-va,

N'en veux-tu, n'en v'là !

Les tous ceuzes-là, bénits des Dius, font nombre,

Hélas ! l'esposition reste muchèye dans l'ombre.

Et no cause toujou devant,

Mais janmais de saôver... absolutement.

A toujou voulei caôser,

Tu f'rais miû eud la blouguer.

Thierry Coté, Chélangue, U.R.C.

Adaptation en cauchois de la fable

« L’Enfant et le Maitre d’école »

de Jean de La Fontaine

Teitard : à la fois, analogie du petit de la grenouille et de l'enfant, tombé dans la Seine.

Clipoter : faire du clapot.

Crocher : accrocher.

Houppe : branches d'un arbre.

Hasier : épais buisson.

Jaboter : bavacher.

Jangler : persifler, railler.

Japper : parler beaucoup.

Jaspiner : plutôt faire des potins.

Défouit : très pâle.

Esposition : danger, péril.

Devant : ici, avant.

Absolutement : absolument.