La pioque

Eul grand fré Félix et Pouèl eud Carotte, fouissaient côte-côte. Chacun cha pioque. La sienne du fré Félix, taillée à sa m’su, pa eul forgeron su l’encleume. La sienne eud Pouèl eud Carotte, ch’est li-mêime qui l’a faite dans eun morciaô d’bouès, aveu queuques clous. I ratôrnent eul courti, triment pis s’donnent biaôcoup d’mal. Soudain, y’a toujou queuqu’chaôse qui gêine, pas ! L’paure Pouèl eud Carotte r’cheu su sen cabochon eun maôvais coup d’pioque !

Queuques instants amprès, fallut m’ner tout douchettement eul grand fré Félix su sen lit, pasqu’il avait tôrnait d’l’œil à la vue du sangue dé sen pétit fré. Toute la maisonne est là, pecquèye, à attende qu’i r’prin-ne connaissanche pis veillait su ce grand bécat, qu’i r’prin-ne eum p’tieu d’coleu.

- Donnez y eun suque aveuc eune tite goutte euddsus, qu’fait la mé !

- Collez-y eum p’tieu d’iaô su les joes.

Pouèl eud Carotte s’juque su eune quaire pou r’gâder itou pa d’ssus z-aôtes. Li, l’a eul front bandè d’eune touèle qui c’manche à rougi pa eul sangue qui coule.

Sen pé y dit :

- Tei itou, tu t’es fait amocher.

Pis sa sœu qu’a souègné cha blèchure rajoute :

- Est rentré comme eun coutè d’dans l’beu.

Il a pin heurlé pasqu’no li a dit qu’cha seurvait à rien,

Pis veichi que l’grand fré Félix ouve eun œil, pis l’aôte. L’en est quitte pou la pue pis comme ses joes rosissent, l’effrouè se r’ti des cœus.

- Est toujou d’ta faôte, qu’a y dit cha mé à Pouèl eud Carotte, tu pouvais pin fé gâffe, spèce eud picot-bêite.

Patrice Eulfebve, Yf’tot, U.R.C.

D’après un chapitre de Poil de Carotte, de Jules renard : La pioche