Messe basse

Déjà tout brêlot, eul tit Jules était brin jugé. Evillotté comme eune potèye eud sou’isses, i fésait la fiarté à les siens de grand-pé et de grand-mé... vu qu'il était toujou fourré cheu z-aôtes.

Un coup, Mémé l'emmenit au carreau, aveuc elle, à la messe. Li, cusieû comme eune catte pleine, posit déjà des questions :

- Est cha, l'église ? Est pas eun grand poulier ?

- Pourqui, eun grand poulier, men bésot ?

- Bah, y'a eun cô, au coupé...

- Est pin eune raison.

- Pis toutes les vieuilles poules noués, dépleumèyes, qui s'en viennent juquer, eul dimanche, mès que les cloques derlinguent !

…

- Est-ti là qu'i reste, eul Tit Jésus ?

- I d'meure à l'église, camuché aveu cha Mé.

- Il a quitté la leumié alleumèye tout partout. Cha Mé, a va ête brin cotente. Au prix que cha coûte, la lectrichité, asteu... I faut la souffler.

…

- Oyou qu'il est, eul Pé Cu'é ?

- Comme pou la salade, aveu eul sel, eul poive et les Chaintes Huiles, il afféte... cha messe.

- Ch'étant, no va-ti avé à môger ?

…

- Est por qui, les queuques pièches eud chent sous, dans la bannette à pain ?

- Est pou Môssieu le Cu’é. I’n a bié besoin !

- Euj me disais aussite... que ch'était li qui l'avait mâquèye, la bannette ! No peut pin vive qu'aveu des gobitons.

Amprès la commeunion, eul Tit Jules fésait du boudin, dans sen coin :

- Euj n'n'aurai bié môgé, mei, de sen galuchon au Pé Cu’é...

- Ch'est eun p'tieu “sèque”.

- Est vré qu'i y a pas rien à bei, à c't'église. P'têt l'iaoue des guernouilles eud bénitier... Mei, euj sais bié pourqui que Pépé, i s'en r'va toujou au café, au moment de la messe. Là-bas, au "R'lais d'Ab'tot", i mâque un bout, pis i beut un coup, duû coups, toués coups, aveu le mari d'la patrônne... pou enfoncher. Comme i dit : « Est mieû que de vei eul Cu’é, à tâbe, mâquer pis bei en cogneu, en bonhomme tout seu.

Au fait, ne dit-on pas dans le Cotentin ? : « Tu vas paé entraer ichin coume dauns eune égllise. » soit : « Tu ne vas pas entrer ici comme dans une église » qui signifie : « Tu ne vas pas entrer ici... sans boire un coup. »

Thierry Coté, Chélangue, U.R.C.

Brêlot : tout jeune enfant.

Jugé : étonné, confondu.

Evillotté comme eune potèye eud souiisses : éveillé comme une portée de souris.

Cusieû comme une catte pleine : très, très curieux.

Poulier : poulailler.

Coupé : sommet (entendu, du clocher).

Derlinguer : sonner à tout-va.

Afféter : préparer, apprêter, assaisonner (normalement pour la salade).

Ch'étant : alors.

Mâquer la banette : se ruiner.

Gobitons : bouts de pain sec.