Clément Marot

Clément marot

Plâsi ‘ j’ n’ ons pus

Mais l’ vit est tors

Forteune m’ a r’mit en douleu ‘

A’c’t’heu ‘ ch’est r’teumbait en malhù’

Malhùreux c’ty là qu’a pin d’côford

J’sieus dépitè , pis r’grette en remords

Eul ‘ deul m’ a otè dame d’ valeu ‘

Dommâge , d’çù monde j’ sieus mort

Morte est m’ n’ amou ‘ pis m’ laiche en langueu ‘

 

Pierre Gringoire ( 1475_1538 )

Pensive j’ sieus , frappèe d’ eun subtil dard

Qu’ a du savei ‘ pis d’ l’ habil’tè d’art

D’ oter du cuer d’amoreuses postu’

Si j’ plâsait gué’’ à ma dame natu ‘

Qu’ men esprit nuit et jou breule en art

 

En plusieu ‘ lieux j’ jette men r’gârd

Si j’ veye d’aucun qui crie Dieu gârde

Icitte oyou qu’ j e prinds ma nou’’itu’

Pensive j’ sieus

J’ vôdrais biè entnede queuques brocards

D’ eun gâs amant , plâsant gaillard

Qui souèye hardi d’attaquer ma postu ‘

J’ sieus prête à I fai ‘ ouvertu ‘

J’ m’ embêite trop à attende au hasard

Pensive j’ sieus

 

Eune vieuille putain

Eune vieuille putain qu’ en peut pus

Jouer des reins est d’venue mâqu ‘ relle

Ch ‘ est grand danger , d’fréquenter aveu Alle

Pasque si il la craint , à la fin fait sen deul

Si I veut prinde sen vieux machin

A sen plâsi ‘ en f’ra d’ eune pucelle eune putain

 

Femmes souvent est pa ‘ femme deçue

Si d’sen cuer Alle en a eune ideye conçue

Alle vos f’ra d’ amou joui’

Si femme à eune âot femme ouie

En s’cret est tout miùx qu’eun homme r’ chu

Femme souvent est pa ‘ femme déçùe

D’dans l’ église à l’ entreye ou à l’ issue

Si eune femme à eune femme apercheut

Peuvent toujou ‘ câoser pis s’ jouer

Là ! oyou qu’eun homme deut fui ‘

Si l’ mari d’ sa v’nue avait su

Quanqu ‘eun amant est côtent qu’I sue

D’ belles prêches en bouche , cossues

J’ seurve biâocoup , si no laiche joui ‘

Longue saison , miùx li vôdrait bouilli ‘

Tant qu’ eun amant n’est côtent qu’I sue

 

Jean Marot oco

Pou ‘ l’ déduit

Pou ‘ l’ déduit d’eune amoreuse postu ‘

A d’aucun d’âot j’ ons fait l’ ouvertu ‘

Quiqu ‘ est l’ miùx eune Franchaise , ou biè eune Lombarde ?

I raspond la Lombarde est gaillarde

Mais freite , et , molle ety sourde sous montu ‘

Biâos pâler ont , et sôbe nou’’itu ‘

Mais l’ pus est qu’ la pouintu

Vos l’ creyez car chaceune s’farde , pou ‘ l’ déduit

La Franchaise est entiè ‘ chans ruptu ‘

Douce à monter , et fiè’ à la pouintu ‘

L’ plâsi ‘ la mène, l’ proufit n’ la r’gârde

Côclusion l’ sienne qu’ en pâle ou broccarde

Franchaises ‘ sont d’belles œuvres d’ natu ‘ , pou ‘ l’ déduit