Menu
- bibliographie
-
Poèmes traduits
- poêmes
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- compte rendu
-
vidéos
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Hommages
- théâtre
- lexique
- proposition de loi
- Comment semer l'avène
- Hommage à Gérard Tailleux
- Vingt-chinq anneyes . . .
- Maite Firmin
- Archives du pé Antoine
- Archives: histoire receuillie
- Archives de Josiane Bobée
- Men cher Viùlais
Évènements à venir
Atelier
Nous discutons par exemple sur les mots et expressions qui nous semblent cauchois ou non, sur la manière de les écrire en orthographe normalisée ...
Agenda
- poêmes 5
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Accueil /
- Poèmes traduits /
- Eustorg de Beaulieu
Eustorg de Beaulieu
Eustorg de Beaulieu Très coriache
Eustorg de Beaulieu ( ?)
Très coriache ( l’cul )
Chans déroger aux proumiers blasonneux
L’ troufignon sauve leu ‘ honneu ‘
A tertous les siennes qu’ araient côsignés
Pou ‘ blasonnè eune châose si digne
J’ y dirais d’ Mei _ mêime eun blason
Cha s’ louange en toutes saisons
L’ tout proumier d’di ‘ chans ment ‘ries
L’ cul au corps à toutes seigneuries
Qui qu’ en souè la forche des sens
Pa ‘ d’ ssus euz ‘âot sens
D’ côcenti’ aux odeu ‘ eud ‘ mucrées
Du vent pa ‘ li prounoncé
Fort justement qu’ nos peut ap’ler
Pis conte li , d’ pôvei ‘ s’rebeller
Les qu’ veux , l’front , sourcils , zieux , bouche
Sont amortis quanque à la mort le cul louche
Si tétins , nez , joes , mains , itou z ‘ o’eilles
Cols blancs et dreits , et , du corps fait pou ‘ marveilles
Ba ! no peut biè perde eun œil , ou biè deux
La gambe , eun brâs , l’ nez ou les qu’ veux
Riè pou ‘ cha Moussieu ‘ , l’ cul drié ‘
N’ en mourra pouint , ni ne f ‘ra pi ‘’ quier
Y a riè d’ miùx d’dans l’ corps humain
Que c’ t _y là ! l’ cul tient forche main
Peuvent s’équaper les pets , chans perde la vie
Ou biè du mouins n’ en teumber en maladie
Coquillards ( r’ naichance 1500 anonyme )
A défunt Chausson !
Prinches , I z’ont bruleyent l’ amant Chausson
Cù coquin si famùx , à la crignache friseye
Cha vzertu toute morée , ch ‘ est immortaliseye
Y arait d’aucun qu’ a crevé d’ pus nobe fachon
Il entonnait guillerêt la lugube quanchon
I s’ bréla chans pâli ‘ d’ la qu’ minze empeseye
Pis d’dans l’ bùucher ardent d’ la pile enflammeye
I r ‘ gâda la mort chans n’ête apeutè , ni frichons
L’ prête qui li disait d’dans la fumeye
L’ crucefis en main d’songer à s’ n’ âme mal nèe
Couchè d’ssous l’ piquet , quanque l’ fue l’a vaincu
L’galvaudeu’ vers l’ cie ‘ mon tra sen croupion immonde
Pou ‘ mou’’i’ d’ mêime qu’ I l’ avait vécu
L’ gouspin montra sen troufignon à tertous
Claude le Petit (1638_1662 )
Courtisans d’ Priape ,et , du Pé bacchus
Vigoureux gents d’armes de nuitèes patouilles
Vénérâbes fouteux d’ grosses couilles
Esperts dépuc’leux , artisans d’ cocus
Pis vos ! garches d’ queines , croupions invaincus
D’ nos braqu ‘ ma’ds faîtes des quenouilles
Margotons , putains , agréâbes gargouilles
Pis vos , lâches empaleu’ , et forcheu ‘ d’ culs
V’nez vos en ! tertous au bordel de ces gouines ludiques
L’ esprit qu’ ouie les biâos discou’ pudiques
Déquant’ra en entendant ces môvaises raisons
Ces vers s’ métonne’ons chans r ‘douter les flammes
Qu’ nos ain_mions ces liùx pou ‘ l’ plâsi ‘ des corps
Qu’ nos souffrirons biè , pou ‘ l’ plâsi ‘ des âmes
Louanges aux rimailleu ‘
Quand vos r ‘ luque’ rez c’t’ homme aveu gravitè
En capè d’ monant proum’ner cha chavatte
Pis l’ gravion entourè d’cha cravate
Marchez aveu arroganche sù ‘ la chrétienn’té
Barbu comme eun sauvâge , et les reins hourdés
D’ eun haut d’ cauches nouè ‘ chans cheintu ‘
D’ queuques chinches d’ vieuilles bu’
D’ tous temps échayant d’cacher cha nuditè
Gaîtez d’eun œil haga’d et louche
En rouènant ente les dents queuques mots farouches
S’ rogner à sangue la corne des ongues
Quand j’ dis sous ces traits vos veyez eun homme
Dîtes sitot ch ‘ est eun poëte cauchouè
Si d’aucun vous démente , j’ irons l’ di ‘ à Rome
Alexis Piron ( 1689_1765 )
La puche
Au dortouè ‘ su ‘ l’ souè , la soeu ‘ Luce
En qu’ minze , et , chans moucheu ‘
Tâchait du blanc sù ‘ l’ nouè ‘ à seurprinde eune puche
A taton du tétin à la cuisse
L’ anima ‘ n’ fait qu’eun saut
Amprès eun p’tieu pus haut
A s’ glisse
D’dans la tite ouvertu’
Créyant cha r ‘ traite sù ‘
D’ pincher chans danger I s’ flatte
Luce pou ‘ s ‘ soulâger Y porte eun deit léger
Pis s’ gratte en çù lieu , pa ‘ çù jeu
Tout s’ humecte
A forche de s’ catouiller
ALL a neyé l’ insecte
Mais enfin çù lutin qui rend l’ âme
Luce grattant pus fort s’ pame
Gilles d’Aurigny ( 1553_ Beauvais )
ONGUE
Oh ! ongue qu’ tu peux s’ vanter
D’ gratter à ten bon vôlouè ‘
C’ que tant qu’ j’ opns voulu vei ‘
L’ Icelle qui s’en seurt chans proublèmes
A peut pin vei ‘ d’alle mêime
T’ érais plein d’grandes puissanche
Ongue quoi seurt d’ connivenche
Quanqu’ la belle à grand louèsi ‘
All rogne tout à sen plâsi ‘
Alle lisse , pis Alle farde
Pis d’si bon cuer A teur ‘ gâde
En t’ viyant A deut s’ pamer
Pis A souète sen bien _ ain_mé
Pasque ongue tant estimé
Ongue plâsant , ongue limé
De naturelle affection ,
Ongue à la perfection
A côtenter natu ‘ humaine
Pou ‘ m’ ôter l’ ma ‘ , la peine
J’ t’ en prie s’ n’ est pièche étrange
M’ gratter oyou qu’ cha m’ démanche
Rémy Belleau ( 14528_1577 Nogent le Rotrou )
Sonnet si tu vouldrois que je meurs
Si tu vôdrais que je meurs d’ dans tes brâs m’ amie
Trousse ten chigneux d’d’ssus ten pélisson
Pis m’ baise ; m’ prêche , pis nos s’entrela chons
Comme atou’ des âbes eul ‘ lie’’’ s’ plie
Dégraffe ten corselet , m’ n’ amou ‘ qu’ j’ y manie
Ten sein blanc , l’ p’tit mont d’ beisson
Pis m’ baise , m’ prêche , et m’ tiens d’ fachon
Que l’ plâsi ‘ commun nos enive , ma vie
L’ eun va tracher la mort aux bâs des fortifs
En escarmouches , gâde , en assauts , en manifs
Pou ‘ aj’ter eun nom qu’ no nomme honneu ‘
Mais ! Mei ; j’ m’en veux mou’i’ sù ‘ tes lèves ; maîtrèche
Ch ‘ est ma glouè ‘ m’n’ heu ‘ men trésor , ma richesse
Pasque j’ ons muchè men vit en ta bouche , men cuer
Anonyme ( 1500 ) croquignol itou
L’ blâson
P’tit mouchet ,.. p’tit r ‘ bondit
P ‘tit conin , putot que lévrier hardi
Pusse que le Lion au côbat courâgeux
Agile et prompt en tes fols jeux
Pusse que l’ singe , ou jâne marcou
Conin lissé aux pouèls si roux
Pus riches que la toison d’ or
Conin s grâs chans bords
Biâos moncets d’ neuves biâotès
Ou biè assis collet montè
Louin du danger et bris d’ ten veizin
Qu’ no peut prinde pou ‘ ten cousein
Biè embouchè d’eun bouton vermillon
Oyou qu’ eun rubis seurt de bouchon
Jouint sérré , fermé tout natu’ell’men t
Qu’ a ta fachon ou joly mouv’ment
Qu’ ten corps dreit , assis gambade , ou joue
Si tu m’ fais d’amoureuses moues
Source d’amou ‘ ,foutaine d’douceu ‘
P ‘ tit ruissel qui soulâge les ardeu ‘
Mâles , et langueu ‘ , oh ! liùx sol à cieux
Et gracieux séjou ‘ délichieux
Agréâbe pusque tout au monde
P’ tite brêque mène dreit à la bonde
Cha nos laiche biè d’ souv’rains plâsi ‘
Côtent , qui pôrra t’ vei ‘ rosi ‘
Pis en tè , plein’ment arait joui
Ajouter un commentaire