J'accuse

Emile Zola ( traduction câochouèse )

J’ accuse

V’là la v ‘riteye vraie , Moussieur le Président

Cha fait putot pue !

A s’ ra pou ‘ vos eune suscite , j’ savions biè qu’ vos arez aucun pôvei ‘ à c’ t’ affée , qu’ vos n’ êtes prinzonnier d’ la côstitutionne , mais vos êtes eun homme , pis vos avez eun d’ vouè ‘ à qui qu’ vos pensez , pis qu’ vos remplirez

J’ creye biè qu’ le triomphe va éclapoter eun jou ‘ , j’ repète aveu pus d’ forche , qu’ la v ‘riteye r ‘ est en marche

Y a riè qui peut pus l’ arrêteye !

Ch ‘ est anuit qu’ l’ affée c’ mmenche , pisqu ‘ anuit les châoses sont clai ‘

D’ eun côteye les côpâbes qui proufè ‘ l’ éteignouè’ pis d’ l’ âot côteye les brâves gens qui vôdraient la mette à jou ‘

J’ vas vos r ‘di ‘ ,si no ente’’ c’ t’ histouè ‘ , ch ‘est comme l’ blè au printemps , cha éclos , pis cha pète les mottes d’ te’’ mouillèe ! qui va conte natu ‘ va au désaste

Y a çù salopiau d’ lieut ‘ nant colonèl ( Du Patis Du Clan ) , ch ‘est c’ t’ y là l’ aôuteu ‘ du diâbe , est li qu’ arait embrêlé tout cha , pis fait l’ érrtata judiciai ‘

Mè , j’ creyos biè qu’ empres I s’ n’ est difendu du bec et ongue dans c’ te foutue gab’gye côpâbe

J’ accuse

L’ général (De Bouèdeffe ) , pis aussite sen côpè ‘ l’ général Gonse d’ avei ‘ dupè l’ monde »

L’ proumié ‘ pa ‘ cha fouè chrétienne ,pis l’ âot pa ‘ esprit d’ corps , est tout cha qu’ no dit la Grande Muette

Pis l’ âot l’ général D’ pillieux , pis sen maniqueu ‘ d’ avei galvaudè l’ enquête aveu grande ausanche , cha nos fait crei ‘ qu’ le s’cond , l’ a pin eu l’ incamo brillant , passque ch ‘est eun monument d ‘ conn’ries

Pis oco les famùx ediles , les proumiés d’ la clâsse esperts en gribouillâge , j’ nomme ( Belhomme , Varinard , et , l’ Couard , = pi d’ la qualitè , I portent ma ‘ leu ‘ noms

Ces sapiâs ,Is ont dit d’ môvaises raison s ;l’ arait fallu l’ zieuteu , car I veyent pin goutte , d’ aucun

L’ proumier côseil d’ gue’’’ d’ avei ‘ violè l’ dreit pou ‘ côdanner l’ accuseye sù ‘ eun dossier segret

J’ accuse

L’ s gond côseil d’ guè’’’ d’avei aideye itou , d’ fai ‘ en sorte qu’ le po ‘ innochent souèye pus crédibe , pis d’ laicher l’ côpâbe couri ‘

P ‘ têt biè qu’ j’ vas pin fai ‘ à pièche d êt biè qu’ j’ vas pin fai ‘ à pièche d’ amis , en m’ mettant à la porteye des artiques 30/31 d’ la louè d’ la prêche du 29 jullet mill huit chent quate vingt eun , qu’ A peunit d’ délâtion ; mais Mè j’ le dis comme j’ le dis !

J’ connais pin tous ces mâgouilleux , j’ avions ni rancuer , ni abominâtion

I SONT POU ‘ Mè des margonniers d’ môvais esprit

Si j’ écris cha est pou ‘ révolutionneye la morale , la jeustice , la v ‘ riteye

J’ avions eune pâssion d’ la leumiè’ pou ‘ tout l’ monde , tous les siennes qu’ ont souffert , qu’ on t l’ dreit au bonhùr ‘

Si j’ prôteste icitte c’ n’ est qu’ le cri d’ men âme fadrait p ‘ têt me m’ ner d’ vant les assises , mais tout cha souèye assavei ‘ aux yeux d’tertous

Creyez Moussieur le Président à l’ assuranche d’ men prôufond Respect