Université rurale du cauchois
  • Accueil
  • Agenda

Menu

  • bibliographie
    • Dictionnaires
    • Livres en cauchois
    • Contes , dialogues en cauchois
    • Revues
    • dictionnaires glossaires lexiq
    • livres au CDI du lycée agricol
  • Poèmes traduits
    • poêmes
    • A défunt Chausson
    • le corbel si estoit
    • A la France
    • Louise Labbé
    • J'accuse
    • Eul leu pis l'agnet
    • Jean Moulinet
    • Eustorg de Beaulieu
    • anonyme
    • Jean Le Maire des Belges
    • La doube vie
    • Enigme
    • Clément Marot
    • Clément Marot
    • Renard Jules
    • Ronsart
    • Marie Christine Hortense de Vi
    • toujou V.H en patouès
    • eul ratdes villes pi l'rat des
    • Clément Marot
    • Victor Hugo
    • Géméticum
    • Le corbeau et le renard
    • Le héron
    • Le sous prefet aux champs
  • compte rendu
    • Compte rendu de l'Assemblée gé
    • compte rendu du courrier cauch
    • La langue normande
    • La fête normande 2017
    • Assemblée générale
    • historique de l'U.R.C.
    • Colloque du 19 janvier 2019
  • vidéos
    • Trouville Alliquerville
    • le vétérinaire
    • Le perroquet de l'instituteur
    • Le perroquet sentimental
    • Jocelyne Bénard raconte: L'his
    • Patrice Lefebvre raconte: Ball
    • Mimi de Barentin raconte: Men
    • Dominique Dubos lit: la demand
    • Gérard Tailleux lit la lettre
    • Le voile de la mariée
    • La vaque à Durand
    • Eul pé Faux
    • Y a d'cha quate vingts ans
    • Michel Lecouteux raconte: Deux
    • Michel Lecouteux raconte: L'éc
    • Patrice Lefebvre lit une lettr
    • Mimi raconte "les bas à mémé
    • D; Dubos et P. Lefebvre racont
    • Des pays bié bas
    • Jocelyne Bénard raconte: Le la
    • Le lait extra
    • Les frayeus d'son enfance
    • La réunion syndicale
    • Jean Avenel raconte: Oco un pr
    • Jocelyne Bénard raconte: Le la
    • Michel Lecouteux raconte: La b
    • Eul pé Faux
    • Michel Lecouteux raconte: le j
    • Gérard Tailleux raconte: "les
    • Cheu Paulette
    • Jean avenel raconte: La bol du
    • La véseine
    • Il a neigé c'te nuit
    • parait qui faut s'y fai
    • Au bon beurre
    • La fenaison
    • Les métiers d'aôtfeis
    • A l'école
    • Eul gardin à papa
    • Enfance de Gérard tailleux
    • Histoire électorale
    • Les gourganes
    • tout le monde peut se tromper
    • Pétale et son frère
    • Histoire de prénoms
    • Quand te marieras-tu Jean mon
    • En avant la Normandie
    • Les miraques
    • La teurgoule
    • J'ai perdu ma femme
    • Le bonnet de coton
    • Notre Père
    • Au bon pain
    • Les commerchants su l'carreau
    • Les bottes
    • Comment v'ni cheu li
    • Boujou bien la Vierge Marie
    • La lettre au soldat
    • Eul mataf eud l'U.R.C.
    • Les processions
    • Eul pingeon
    • Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
    • A va comme ch'est m'né
    • M'n'anniversaire
    • Oraison funèbe
    • Eul mouais d'novembe
    • Est tout d'english!
    • Eul tit cochon
    • La S.N.S.M.
    • Mon cu'é
    • J'sommes à ch'min perdu
    • Pour un départ à la retraite
    • Bernadette
    • Les pompes funèbes
    • Fachon de r'chever
    • Eul maqueu d'poules
    • Eul doyen
    • Ballandone
    • La nature est bien faite
    • Tout s'esplique!
    • Notre dame d'Autertot
    • j'ai cueilli un biau bouquet d
    • Un pays pas comme eu -zaôtes
    • L'plaisi d'la coduite
    • La lette eud z-impots
    • Eul 6 juin d'un p'tit gars du
    • Une minute de silence
    • L'iaô
    • Miraque ou coup d'berquier?
    • No peut pus dit noué!
    • Le maît pis la tite bonne
    • Le grand turc
    • La chanson du curé
    • Le portefeuille
    • Les filles de Lingreville
    • Derrière chez nous, y a un p't
    • La tante Mathilde
    • La notre dame d'Autertot
    • J'ai cueilli un biau bouquet d
    • Les p'tits cochons
    • Cath'rine
    • Eul piot
    • Eul lavoir
    • L'adoucisseu
    • Le fermier
    • Celestin
    • Les campeus d'la ferme d'Isson
    • Lettre au facteur
    • Brexit
    • a chaque époque sa méthode
    • La mé Pinchon
    • Election du maire
    • la calène padant la gué
    • La maladie de la Finette
    • le p'tit Colas
    • Bois Heroult-Bô hérou,
    • Qui que j'vas aller y fait?
    • Saint Gil
    • La soupe aux poros à ma mé
    • Eul temps des boujous
    • Qui que j'vas aller y fait?
    • Placid et Mathilde
    • Les attignoles
    • le vieux boc
    • Hommages aux "sans profession"
    • tante Jeanne
  • Hommages
    • A maîte Maxime Leforestier
    • A Alexandre eul 5
    • A banquise
    • A men veisin l'cultivateu
    • A sylvain
    • A men lotus annamite
    • A monsieur Kovarik
    • Au veisin bistrotier
    • A monsieur l'directeur (2)
    • A men mei d'Calville
  • théâtre
    • La grosse Ginette
  • lexique
  • proposition de loi
  • Comment semer l'avène
  • Hommage à Gérard Tailleux
  • Vingt-chinq anneyes . . .
  • Maite Firmin
  • Archives du pé Antoine
  • Archives: histoire receuillie
  • Archives de Josiane Bobée
  • Men cher Viùlais

Évènements à venir

Atelier
  • Le 20/05/2021 de 14:30 à 17:00

    Nous discutons par exemple sur les mots et expressions qui nous semblent cauchois ou non, sur la manière de les écrire en orthographe normalisée ...

Agenda

  • Agenda

parlons cauchois

bibliographie

  • Dictionnaires
  • Livres en cauchois
  • Contes , dialogues en cauchois
  • Revues
  • dictionnaires glossaires lexiq
  • livres au CDI du lycée agricol

Le cauchois

  • Spécificité de la langue cauch
  • Su "les langues régionales"
  • Le cauchois à l'écrit
  • Préface
  • Langue maternelle patois diglo
  • Langue culture traduction
  • Editorial 2010
  • Séminaire: Littérature en lang
  • Lexique
  • expressions cauchoises
  • origine de l'atelier

Poèmes traduits

  • poêmes 5
    • poêmes coquins
    • a daisy
    • Louanges aux rimailleux
    • Epitre à Paul
    • Oco eul Victor
    • Ballade
  • A défunt Chausson
  • le corbel si estoit
  • A la France
  • Louise Labbé
  • J'accuse
  • Eul leu pis l'agnet
  • Jean Moulinet
  • Eustorg de Beaulieu
  • anonyme
  • Jean Le Maire des Belges
  • La doube vie
  • Enigme
  • Clément Marot
  • Clément Marot
  • Renard Jules
  • Ronsart
  • Marie Christine Hortense de Vi
  • toujou V.H en patouès
  • eul ratdes villes pi l'rat des
  • Clément Marot
  • Victor Hugo
  • Géméticum
  • Le corbeau et le renard
  • Le héron
  • Le sous prefet aux champs

compte rendu

  • Compte rendu de l'Assemblée gé
  • compte rendu du courrier cauch
  • La langue normande
  • La fête normande 2017
  • Assemblée générale
  • historique de l'U.R.C.
  • Colloque du 19 janvier 2019

poêmes

  • poêmes coquins 9
    • Eustorg De Beaulieu
    • Ronsard
    • gaudriole
    • Victor Hugo
    • Enygme
    • Louise Labbé
    • Jean Moulinet
    • Jean Auray
    • Jean le Maire des Belges
  • a daisy
  • Louanges aux rimailleux
  • Epitre à Paul
  • Oco eul Victor
  • Ballade

poêmes coquins

  • Eustorg De Beaulieu
  • Ronsard
  • gaudriole
  • Victor Hugo
  • Enygme
  • Louise Labbé
  • Jean Moulinet
  • Jean Auray
  • Jean le Maire des Belges

vidéos

  • Trouville Alliquerville
  • le vétérinaire
  • Le perroquet de l'instituteur
  • Le perroquet sentimental
  • Jocelyne Bénard raconte: L'his
  • Patrice Lefebvre raconte: Ball
  • Mimi de Barentin raconte: Men
  • Dominique Dubos lit: la demand
  • Gérard Tailleux lit la lettre
  • Le voile de la mariée
  • La vaque à Durand
  • Eul pé Faux
  • Y a d'cha quate vingts ans
  • Michel Lecouteux raconte: Deux
  • Michel Lecouteux raconte: L'éc
  • Patrice Lefebvre lit une lettr
  • Mimi raconte "les bas à mémé
  • D; Dubos et P. Lefebvre racont
  • Des pays bié bas
  • Jocelyne Bénard raconte: Le la
  • Le lait extra
  • Les frayeus d'son enfance
  • La réunion syndicale
  • Jean Avenel raconte: Oco un pr
  • Jocelyne Bénard raconte: Le la
  • Michel Lecouteux raconte: La b
  • Eul pé Faux
  • Michel Lecouteux raconte: le j
  • Gérard Tailleux raconte: "les
  • Cheu Paulette
  • Jean avenel raconte: La bol du
  • La véseine
  • Il a neigé c'te nuit
  • parait qui faut s'y fai
  • Au bon beurre
  • La fenaison
  • Les métiers d'aôtfeis
  • A l'école
  • Eul gardin à papa
  • Enfance de Gérard tailleux
  • Histoire électorale
  • Les gourganes
  • tout le monde peut se tromper
  • Pétale et son frère
  • Histoire de prénoms
  • Quand te marieras-tu Jean mon
  • En avant la Normandie
  • Les miraques
  • La teurgoule
  • J'ai perdu ma femme
  • Le bonnet de coton
  • Notre Père
  • Au bon pain
  • Les commerchants su l'carreau
  • Les bottes
  • Comment v'ni cheu li
  • Boujou bien la Vierge Marie
  • La lettre au soldat
  • Eul mataf eud l'U.R.C.
  • Les processions
  • Eul pingeon
  • Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
  • A va comme ch'est m'né
  • M'n'anniversaire
  • Oraison funèbe
  • Eul mouais d'novembe
  • Est tout d'english!
  • Eul tit cochon
  • La S.N.S.M.
  • Mon cu'é
  • J'sommes à ch'min perdu
  • Pour un départ à la retraite
  • Bernadette
  • Les pompes funèbes
  • Fachon de r'chever
  • Eul maqueu d'poules
  • Eul doyen
  • Ballandone
  • La nature est bien faite
  • Tout s'esplique!
  • Notre dame d'Autertot
  • j'ai cueilli un biau bouquet d
  • Un pays pas comme eu -zaôtes
  • L'plaisi d'la coduite
  • La lette eud z-impots
  • Eul 6 juin d'un p'tit gars du
  • Une minute de silence
  • L'iaô
  • Miraque ou coup d'berquier?
  • No peut pus dit noué!
  • Le maît pis la tite bonne
  • Le grand turc
  • La chanson du curé
  • Le portefeuille
  • Les filles de Lingreville
  • Derrière chez nous, y a un p't
  • La tante Mathilde
  • La notre dame d'Autertot
  • J'ai cueilli un biau bouquet d
  • Les p'tits cochons
  • Cath'rine
  • Eul piot
  • Eul lavoir
  • L'adoucisseu
  • Le fermier
  • Celestin
  • Les campeus d'la ferme d'Isson
  • Lettre au facteur
  • Brexit
  • a chaque époque sa méthode
  • La mé Pinchon
  • Election du maire
  • la calène padant la gué
  • La maladie de la Finette
  • le p'tit Colas
  • Bois Heroult-Bô hérou,
  • Qui que j'vas aller y fait?
  • Saint Gil
  • La soupe aux poros à ma mé
  • Eul temps des boujous
  • Qui que j'vas aller y fait?
  • Placid et Mathilde
  • Les attignoles
  • le vieux boc
  • Hommages aux "sans profession"
  • tante Jeanne

Hommages

  • A maîte Maxime Leforestier
  • A Alexandre eul 5
  • A banquise
  • A men veisin l'cultivateu
  • A sylvain
  • A men lotus annamite
  • A monsieur Kovarik
  • Au veisin bistrotier
  • A monsieur l'directeur (2)
  • A men mei d'Calville

théâtre

  • La grosse Ginette
  • Accueil /
  • Poèmes traduits /
  • le corbel si estoit

le corbel si estoit

le corbel si estoit

Le corbel si estoit

Eun corbel se t'nait sù l'âbe, et, mâqué eun fromâge

L'goupil l'apercheu, pi s'n'ideye érait d'y prinde

Biâo causeu' i li dit comme cha; pa' ma foué!!!!

man biâo sire!

Y a pièche d'osiâ qui seu pus plaisant compère icitte,

Vot vouè est putôt charmeuse, qu'vos pôvez quanter halt

Ah! cha y a rié à r'di'!

Mé itou, j'porais t'y ète si biâo d' corps et d'teite?

l'corbel qu'entend cha s'r'drèche, fait san galatin, pa!

v'la t'y pas qui s'met à quanter, pou's'mette plein d'entrain tell'ment qu'cha l'catouille!

I l'ouve grand san bec, pou s'aloser un p'tieu

Forchement somme toute, l'fromage est tembé!

Pi l'goupil qu'est eune bêite rusée l'a ramassé!

Y arait pin d'pus belle occâsion! à c't'affé

Pi tout guill'ret, i dit comme cha! au paure emplummeye

T'arais miùx fait d'te tai', spèce de grand becât!

A c't'heu tu peux toujou rouinner, la prouchaine fait-y souè pus mâlin! pa!

c'esempe vos monte que c't'y là! qui creye les hableu'

I n'est pou s'n'ergent

 

ISOPET (XIII) Traduit par Patrice Lefebvre   U.R.C.

Ajouter un commentaire

Aperçu
 
  • Créer un site gratuit avec e-monsite
  • Signaler un contenu illicite sur ce site