Menu
- bibliographie
-
Poèmes traduits
- poêmes
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- compte rendu
-
vidéos
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Hommages
- théâtre
- lexique
- proposition de loi
- Comment semer l'avène
- Hommage à Gérard Tailleux
- Vingt-chinq anneyes . . .
- Maite Firmin
- Archives du pé Antoine
- Archives: histoire receuillie
- Archives de Josiane Bobée
- Men cher Viùlais
Évènements à venir
Atelier
Nous discutons par exemple sur les mots et expressions qui nous semblent cauchois ou non, sur la manière de les écrire en orthographe normalisée ...
Agenda
- poêmes 5
- A défunt Chausson
- le corbel si estoit
- A la France
- Louise Labbé
- J'accuse
- Eul leu pis l'agnet
- Jean Moulinet
- Eustorg de Beaulieu
- anonyme
- Jean Le Maire des Belges
- La doube vie
- Enigme
- Clément Marot
- Clément Marot
- Renard Jules
- Ronsart
- Marie Christine Hortense de Vi
- toujou V.H en patouès
- eul ratdes villes pi l'rat des
- Clément Marot
- Victor Hugo
- Géméticum
- Le corbeau et le renard
- Le héron
- Le sous prefet aux champs
- Trouville Alliquerville
- le vétérinaire
- Le perroquet de l'instituteur
- Le perroquet sentimental
- Jocelyne Bénard raconte: L'his
- Patrice Lefebvre raconte: Ball
- Mimi de Barentin raconte: Men
- Dominique Dubos lit: la demand
- Gérard Tailleux lit la lettre
- Le voile de la mariée
- La vaque à Durand
- Eul pé Faux
- Y a d'cha quate vingts ans
- Michel Lecouteux raconte: Deux
- Michel Lecouteux raconte: L'éc
- Patrice Lefebvre lit une lettr
- Mimi raconte "les bas à mémé
- D; Dubos et P. Lefebvre racont
- Des pays bié bas
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Le lait extra
- Les frayeus d'son enfance
- La réunion syndicale
- Jean Avenel raconte: Oco un pr
- Jocelyne Bénard raconte: Le la
- Michel Lecouteux raconte: La b
- Eul pé Faux
- Michel Lecouteux raconte: le j
- Gérard Tailleux raconte: "les
- Cheu Paulette
- Jean avenel raconte: La bol du
- La véseine
- Il a neigé c'te nuit
- parait qui faut s'y fai
- Au bon beurre
- La fenaison
- Les métiers d'aôtfeis
- A l'école
- Eul gardin à papa
- Enfance de Gérard tailleux
- Histoire électorale
- Les gourganes
- tout le monde peut se tromper
- Pétale et son frère
- Histoire de prénoms
- Quand te marieras-tu Jean mon
- En avant la Normandie
- Les miraques
- La teurgoule
- J'ai perdu ma femme
- Le bonnet de coton
- Notre Père
- Au bon pain
- Les commerchants su l'carreau
- Les bottes
- Comment v'ni cheu li
- Boujou bien la Vierge Marie
- La lettre au soldat
- Eul mataf eud l'U.R.C.
- Les processions
- Eul pingeon
- Eul G.P.S., V'la oco aôte chos
- A va comme ch'est m'né
- M'n'anniversaire
- Oraison funèbe
- Eul mouais d'novembe
- Est tout d'english!
- Eul tit cochon
- La S.N.S.M.
- Mon cu'é
- J'sommes à ch'min perdu
- Pour un départ à la retraite
- Bernadette
- Les pompes funèbes
- Fachon de r'chever
- Eul maqueu d'poules
- Eul doyen
- Ballandone
- La nature est bien faite
- Tout s'esplique!
- Notre dame d'Autertot
- j'ai cueilli un biau bouquet d
- Un pays pas comme eu -zaôtes
- L'plaisi d'la coduite
- La lette eud z-impots
- Eul 6 juin d'un p'tit gars du
- Une minute de silence
- L'iaô
- Miraque ou coup d'berquier?
- No peut pus dit noué!
- Le maît pis la tite bonne
- Le grand turc
- La chanson du curé
- Le portefeuille
- Les filles de Lingreville
- Derrière chez nous, y a un p't
- La tante Mathilde
- La notre dame d'Autertot
- J'ai cueilli un biau bouquet d
- Les p'tits cochons
- Cath'rine
- Eul piot
- Eul lavoir
- L'adoucisseu
- Le fermier
- Celestin
- Les campeus d'la ferme d'Isson
- Lettre au facteur
- Brexit
- a chaque époque sa méthode
- La mé Pinchon
- Election du maire
- la calène padant la gué
- La maladie de la Finette
- le p'tit Colas
- Bois Heroult-Bô hérou,
- Qui que j'vas aller y fait?
- Saint Gil
- La soupe aux poros à ma mé
- Eul temps des boujous
- Qui que j'vas aller y fait?
- Placid et Mathilde
- Les attignoles
- le vieux boc
- Hommages aux "sans profession"
- tante Jeanne
- Accueil /
- Poèmes traduits /
- Le sous prefet aux champs
Le sous prefet aux champs
A Daudet en cauchouais
A Daudet en câochouè
Moussieu L’ Sous_Préfet aux champs
Moussieu l’ Sous_Préfet s’en va en tôrneye
Cocher d’vant pis laquais drié , aveu la ca’’ette d’ la Préfectu ‘ ; pou ‘ s’ n’ aller au concours agricole du triège des Alouettes
Pa ‘ c’ te belle jôrneye çù biâo flambin s’est empouquè d’sen biâo costeume brodè , sen p’tit capè , sa belle braie à bande d’ ergent ; pis d’ s’ en épée d’ gala à la pougnie d’ nâce
Sù ‘ ses g ‘noux r’ pose sen carte d’ piâo d’ chagrin , Qu’ I r ‘gâde aveu tristèche
I pense à sen famùx discours , pisqu ‘ I va câoser à ses administrès
Mais I la bel d’se tritouiller la souè d’ses biâos qu’ veux blancs , pis d’ répéter vingt feis d’suite ,
« Méssieux ,che’s administrès « cha veut pin v’ni ‘ comme I vôdrait !!!!
Pis d’ toute fachon , fait trop câod d’dans la ca’’iole , à perte d’ vue le qu’ min d’ poussiè ‘ sous l’ solei ‘ d’ mindi , dans c’te breume d’ caleu ‘ , cha l’ inspi ‘ pouint ;
Chaque côtès d’ la caveye les grillons s’ pâlent ente_eux , pis sù ‘ l’ coup I apercheu eun tit bosc d’ quênes qui chembe y fait des seignes
V’nez vos en vos mette à l’ âbri d’ ma quéneye pou ‘ côposer vote tite note ; l’ Sous _Préfet r ‘ est séduit comme eune pucelle ?I d’ chend sen bannet , pis dit comme cha à ses vaudriers d’ attende là ! I s’en va écrit sen papiè sous les branques au frais
Dans la futaiye y arait des osiâos , des violettes , pis des rus qui frémissent sous la mouche
Mès qu’ I l’ veyent les osiâos , les violettes , pis les gou’s I n’ont pue , forchement ceuzes là ! n’ araient jamais vu d’sous _Préfet , I s’ posent des queustions les euns aux âot , quiqu ‘ch ‘est qu’ çù horzain ? , ch ‘est _y eun prinche aveu ses braies d’ ergent , tertous s’ muchent au miùx pas !
L’ Prefet proufite du silenche , I leuve cha queue d’ pie pou ‘ s’ accrampi ‘ , pis s’ assit à pièd d’eun jâne quêne !
Cha deut _ête eun artisse qu’ a dit comme cha la fauvette , non I raponne l’ bouvreuil ,I l’ est en culotte d’ ergent cha deut _ ête eun prinche au mouins ! mais l’ viùx Rossignol qui n’ a vu d’ âot , li qui cante tout l’ étè d’dans les gardins d’ la Prefectu ‘ , I les rassu’ eun p’tieu , est eun sous_prefet qui leu ‘ dit , pis les violette d’ mandent si ch ‘est eune bêite dang’rùse , l’ rossignol raponne non !
Tertous ont r’prind leu ‘ occupaâtions chans pusse d’ ariâs
Le sous_prefet d’ mande l’aide à la muse agricole de s’ en v’ni ‘ l’ inspirer pou ‘ çù famùx discours , pis I r ‘ échaye cha formeule
« Méssieus che’s administrès ! l’ crâyon à bord des lèves , I pense , tout à coup d’aucun riôche , I s’ ratôrne pis quiqu ‘I veye sù ‘ eune branque , eun pleu_pleu juquè qu’I y fait comme cha « à quoâ bon ! «
Comment à quoà bon qu’I dit l’ sous_ prefet quiqu ‘ ch’est que c’ t’ éffronteye qu’ a osè ?! rouge d’ colé’ I câche l’ oisel d’ môvais genre !
Pis les violettes s’en viennent itou à leu ‘ tou ‘ pou ‘ l’ attiseye d’ leu odeu ‘s , les rus d’leu ‘ chuint’ments les osiâos y v ont d’ leu biâos atou’ pareill’ment tous ensembe pou ‘ l’ élugè ,I font leu numeros
Dès lors sâolè pa ‘ les éffluves d’ la natu ‘ ,I s’ débrêle et s’ couche sù ‘ la mouche fraîque
I l’ enviye proum’ner ses administrès , pis les muses qu’ i vouèlent pou ‘ s ’ mucher à leu r ‘gârds
Au bout du compte les gens du villâge , sen domestique s’ inquiètent de sen r ‘ tard , pis I viennet vei ‘ oyou qu’I n’est
Biè seurpris d’ le trôver nu dans la forêt I f ‘ sait pue queu ‘ péstaque pou ‘ eun grand Moussieu , I chiquait des tiges d’ violettes en train d’ échayer d’ rimailler
Ajouter un commentaire