Victor Hugo

Victor Hugo , à s’n’ habitude

Alle avait prind l’ accouteumanche dedpis s’n’éfanche

De v’ni’ d’dans ma cambrette eun p’tieu chaque matin

J’ l’ attendions comme eun rayon qu’ no espè’

Alle entreye pis disait , boujou men p’tit pé’

A prin-nait ma pleume , pis mes lives , s’ assiyait

Sù ‘ men lit , trifouillait mes papiès , et , riôchait

Pis A r’ partait comme eun osiâo qui pâsse

J’ r’ prin-nais la têite eun p’tieu mouins lâsse

M’ n’ ouvrâge , et , tout en ecrivant

Ente m’n’ écritu ‘ j’ veyais souvent

Queuques gribouillâges foes , qu’ Alle a d’ssinè

Pis pusieu’ pâges blanques qu’Alle avait frouèssé

Oyou qu’ ch’ est – y qui v’naient mes vers

Alle ain-mait Dieu , les fleu ‘ la leune , les clos verts

Ch’ était eun dessein , avant d’n’ête eune femme

Sen r’gârd mireux , la biâotè d’sen âme

A m’ posait toujou ‘ des queustions , sù ‘ tout , d’tous temps

Oh ! les souè ‘ d’ hiver hùreux , et charmants

Passeye à espliquer eul ‘ pâler , l’histouè ‘ , la gram-mai ‘

Mes quâtes éfants sù ‘ les g’noux , leu ‘ mé’ tout près

Queuques veizins qui câosaient à couin du feu

J’ ap’lions c’te vie s’côtenter d’ peu

Di ‘ qu’ à c’t’heu ‘ , j’ sieus d’deul , Dieu m’assiste

J’ étions null’ment hùreux , quanqu ‘ Alle était triste

J’ étions apôt à la mitan du bal , eul ‘ pus jouèyeux , si j’ veyais queuques ombes d’vant ses yeux

Corrigé en câochouè par P.Lefebvre U.R.C Yf’tot

 

Toujou V.H en patouè

CHinq juin 1832 , barricades

I rampait à plat vente , courrait à quâte pattes , prin_nait cha pouquette ente ses dents , s’ trainait d’eun mort à l’ âot , vidait leu ‘s besaches , pis leu’s cartouchiè’ comme eun singe ouve des nouâs

Les siennes d’ la barricade osaient pin l’ ap’ler d’ pue qui souèye aperchu par les ceuzes d’ en fâche

Sù ‘ eun capora’ mort , I trôve eune pouè’ d’ poude , ch’est pou ‘ la souèf qui dit en l’ empouquant

Pis à forche de s’ n’ aller dreit d’ vant li , I l’ arrive là ! oyou qu’ le bouèr d’ la fusillâde ch ‘est métonner eun p’tieu , si biè qu’ les gâs d’en fâche juquès sù ‘ leu’s pavès , pis ceuzes d’ la banlieue au racouin d’ la caveye l’ont aperchu d’dans la feumeye

A çù moment là ! oyou qu’ Gavroche s’ n’ allait qu’ri la cartouchiè’ d’eun sergent escoffiè icitte eune balle a échue sù ‘ l’ cadave

Houya qu’ I fait comme cha , v’là t_y pin qu’ I tuent mes morts , eune deuxième balle a ricochè sù ‘ l’ pavè , pis eune touazième percha cha pouquette ,, Gavroche r ‘ gâda d’ oyou qu’ cha v ‘ nait , I seur ‘ drêche , pis les mains sù ‘ les hanches , les qu’veux au vent I braqua la Maréchaussèe ,pis c’ mmencha à canter

I sont laids à Nantè ‘’

Ch ‘ est la fâote à Voltai ‘

Pis bêites à Palaiseau

Ch ‘ est d’ la fâote Rousseau

I ‘ r ‘ trâche cha pouquette , pis r’met les balles qu’ en sont baillèés , pis r’ boujouta vers la fusillade en cantant

J’ sieus pin notai -

Ch’est d’ la fâote à Voltai ‘

J’ sieus p’tit osiâo

Ch ‘ est d’ la fâote à Rousseau

Eune chinquième balle li fit canter eun touazième couplet

Jouâ est men caractè’

Ch’est d’ la fâote à Voltai ‘

Misè’ est men trousseau

Ch ‘est d’ la fâote à Rousseau

L’ espestâque était éffrouèyâbe , et , gâtil , Gavroche fusillè , tuteuyait la fusillade

I riôchait biâocoup , ch ‘était l’ moniâo qui catouillait les cacheu’s , I rasponnait à chaque coup pa’ eun refrain ,I était toujou ‘ visè , pis toujou ‘ ratè

Les gâdarmes riôchaient itou en l’ ajustant ! I s’ couchait pis seur ‘ l’veye , s’ muchant drié eune porque pis en sautant radoublè en f ‘ sant un pièd d’ nez à la mitraille , côtinuait à glâner d’ pus bel

Ch’était pin eun bézot , c’ n’ était pièche eun homme n’ toute , mais putot eune espèche d’ faune , eun lutin pus mâlin qu’ les balles ,I jouait à cache cache aveu la fâoqueuse , pis chaque instant i f’sait des pich’nettes

Eune balle ajusteye ou bie pus traite à finitte pa ‘ l’ avei ‘ Il a chut , la barricade a poussè eun cri d’ éffrouâ

Y avait du grand d’dans çù pygmée , I l ‘était parterré pou ‘ miùx r’parti ‘ , I s’ assit sù ‘ sen cul ‘ l’ sangue coulait d’ sen visâge , Il l’vait les brâs , r ‘ gâda d’ oyou qu’ le coup v ‘ nait pis canta oco

J’sieus teumbé parte’’’

Ch ‘ est d’la fâote à Voltai ‘

L’ nez d’dans le ruisseau

Ch ‘ est d’la fâote à Rousseau

L’ a pin finitte , eune âot balle du tireu ‘ y a coupè l’ sifflet

C’ te feis s’ abbatit sù l’ pavè , pis r’mua pus

C’te tite grande Ame v ‘ nait d’s’ envoler

Brouer = brume

Braquer = toiser

Parterrer = tomber

Boujouter = aller droite et gauche

 

Oco , pis oco , pis toujou ‘ l’Victor

La nuit du quâte

Eul’ bézot avait r’chu deux balles

La mâsù ‘ était humbe ,prope , honnête

No veyait eun brin d’buis sous l’ portrait

Eune vieuille grand’mé’ était là ! AA plourait

No l’ddébraillons chans bris , cha goule

S’ ouvrait , la mort néyait s’n’ œil farouche

Ses brâs balants chemblaient trâcher eun appi

Il avait dans sa menotte eune toupie

No pôvait mette eul deigt dans ses plaies

As – tu vu l’ jus des mù’ dans les haies

L’ crâne ôvert comme l’gel fend

La mérotte r’gâde débrêler s’n’ éfant

A dit , i ‘ n’ est tout blanc , approuchez la lampe

Ses pau ‘ frisons s’collent à la tempe

Quanqu ‘ no a finitte , Alle prind sù’ ses g’noux

La nuit était nouè ‘ , no entendait des coups

D’ fusil d’dans la v’nelle , I s’en tuent d’ âot

Va fallei ‘ enterrer eul ‘ môme , qu’ no dit les not

I z’ont prind eun drâp d’dans l’ormouè’ d’nouèyer

La vieuiolle mé’ , l’ approuche du fouèyer

Pou ‘ I récâoffer ses membes , d’jà mouètes

C’ que la fâoqueuse touche ses mains freites

No récâoffe brin aux âtes icitte bâs

A pencha la têite , pis r’tira ses bâs

Dans ses mains prind les pétons du cadâve

Est – y pin queuque châose qui m’ nave

Quu ‘ A crie , Moussieu , I n’ avait pin huit ans

A s’n’ école ses maîtes n’ étaient côtents

Est li Qui gribouillait mes lettes

Fadrait – y à c’t’heu ‘ qu’ no s’mette

A escoffi’ des éfants , anuit , bon Dieu

No s’rait des bringands , j’ vos d’mande eun p’tieu

I jouait cù matin là ! sous la f’nête

Pis I l’ ont machacré cù pau ‘ tit ête

I pâssaient dans la rue , I z’ont tirè d’ssus

Li I était doux comme eun Jésus

Mei à m’n’ âge , estout chimpe , qu’ j’ parte

Cha f’ra pin d’pêine à Moussieu Bonaparte

Qu’ ce souèye mei , putot qu’ des éfants

A s’arrête , les plou ‘ l’ étouffant

Quiqu ‘ j’ vas d’veni ‘ à c’t’heu ‘

D$ites mei vos âot anuit

J’ avions d’sa mé’ qu’ Li

J’vôdrait côprinde , fadrait qu’ no m’ esplique

I l a pin heurlé vive la Répubique

No était là ! chans pôvei ‘ la côsoler

 

Soeu ‘ Anne des Marquets 1588

Leuve Tè m’ n’ amou ‘ , ma toute belle

Ch ‘ est Dieu , qu’I l’ dit pa ‘ écrits

J’ sieus d’ ta biâotè foll’ment épris

Dépêche Tè d’v ‘ni ‘ ma Côlombelle

Au printemps la te’’ change d’ robe

Cha geurme en valeu ‘ pis en prix

La plie pis l’ hivé’ ennuient l’esprit

I sont finittent , v ‘ là l’ temps qui s’enrobe

Cù plùviux hivé’ ch ‘était l’ ancienne louè

Cù biâo temps ch ‘est la grâce , la fouè

Qu’ les bouquets d’ verdu ‘ font r ‘ luirent

Lesqueul araient orneyent bell’ment

Ceuzes là ! qu’ Dieu embrâche tell’ment

Qu’ pou ‘ épousaille pis fïancaille I vôdrait uni’

 

Guiaume de Férriè’ XII

Côbiè qu’ j’ aye d’ meurèye

Louin d’ ma douche contreye

Pis d’ grand peines endureye

En té’’’ d’ grand malhùx

Qu’ j’ ons pin ôbliè

L’ ma ‘ doux qui m’ agrée

J’ ons toujou ‘ Qu’ ri la santeye ,Pou’ m’ en r ‘ tôrneye

 

Marie Christine Hortense de Villedieu (1632-16833 )

Anuit dans tes brâs , j’ ons d’meurè pamée

Anuit m’ n’ ami , ten amoreuse ardeu ‘

A eu raison d’toute ma pudeu’

J’ ons cédè m’n’ ame est charmée

Ta fleumme , ten respect m’ arait désarmè

D’dans nos embrâch’ments , j’ mets men bonhù ‘

J’ ons perdu la vertu , pis l’ honneu ‘

Pisque j’ ain-moins m’n’ ami , piqu’ j’ en sieus ain-mée

Oh ! vos les faibes d’esprit qu’ vos l’ savez pin

Les plâsi ‘ les pus doux qu’ no goûte icitte bâs !

Apprin-nez , qu’ les transports que m’n’ ame est ravie

En douche langueu ‘ , m’ ôte eul ‘sentiment

Qu’ je meu ‘ d’dans les brâs de m’n’amant

Ch’est dans la mort que j’ trôve la vie

 

A Daudet en câochouè, Monsieur le souspréfet aux champs

Moussieu L’ Sous_Préfet aux champs

Moussieu l’ Sous_Préfet s’en va en tôrneye

Cocher d’vant pis laquais drié , aveu la ca’’ette d’ la Préfectu ‘ ; pou ‘ s’ n’ aller au concours agricole du triège des Alouettes

Pa ‘ c’ te belle jôrneye çù biâo flambin s’est empouquè d’sen biâo costeume brodè , sen p’tit capè , sa belle braie à bande d’ ergent ; pis d’ s’ en épée d’ gala à la pougnie d’ nâce

Sù ‘ ses g ‘noux r’ pose sen carte d’ piâo d’ chagrin , Qu’ I r ‘gâde aveu tristèche

I pense à sen famùx discours , pisqu ‘ I va câoser à ses administrès

Mais I la bel d’se tritouiller la souè d’ses biâos qu’ veux blancs , pis d’ répéter vingt feis d’suite ,

« Méssieux ,che’s administrès «  cha veut pin v’ni ‘ comme I vôdrait !!!!

Pis d’ toute fachon , fait trop câod d’dans la ca’’iole , à perte d’ vue le qu’ min d’ poussiè ‘ sous l’ solei ‘ d’ mindi , dans c’te breume d’ caleu ‘ , cha l’ inspi ‘ pouint ;

Chaque côtès d’ la caveye les grillons s’ pâlent ente_eux , pis sù ‘ l’ coup I apercheu eun tit bosc d’ quênes qui chembe y fait des seignes

V’nez vos en vos mette à l’ âbri d’ ma quéneye pou ‘ côposer vote tite note ; l’ Sous _Préfet r ‘ est séduit comme eune pucelle ?I d’ chend sen bannet , pis dit comme cha à ses vaudriers d’ attende là ! I s’en va écrit sen papiè sous les branques au frais

Dans la futaiye y arait des osiâos , des violettes , pis des rus qui frémissent sous la mouche

 

Mès qu’ I l’ veyent les osiâos , les violettes , pis les gou’s I n’ont pue , forchement ceuzes là ! n’ araient jamais vu d’sous _Préfet , I s’ posent des queustions les euns aux âot , quiqu ‘ch ‘est qu’ çù horzain ? , ch ‘est _y eun prinche aveu ses braies d’ ergent , tertous s’ muchent au miùx pas !

L’ Prefet proufite du silenche , I leuve cha queue d’ pie pou ‘ s’ accrampi ‘ , pis s’ assit à pièd d’eun jâne quêne !

Cha deut _ête eun artisse qu’ a dit comme cha la fauvette , non I raponne l’ bouvreuil ,I l’ est en culotte d’ ergent cha deut _ ête eun prinche au mouins ! mais l’ viùx Rossignol qui n’ a vu d’ âot , li qui cante tout l’ étè d’dans les gardins d’ la Prefectu ‘ , I les rassu’ eun p’tieu , est eun sous_prefet qui leu ‘ dit , pis les violette d’ mandent si ch ‘est eune bêite dang’rùse , l’ rossignol raponne non !

Tertous ont r’prind leu ‘ occupaâtions chans pusse d’ ariâs

Le sous_prefet d’ mande l’aide à la muse agricole de s’ en v’ni ‘ l’ inspirer pou ‘ çù famùx discours , pis I r ‘ échaye cha formeule

« Méssieus che’s administrès ! l’ crâyon à bord des lèves , I pense , tout à coup d’aucun riôche , I s’ ratôrne pis quiqu ‘I veye sù ‘ eune branque , eun pleu_pleu juquè qu’I y fait comme cha «  à quoâ bon ! « 

Comment à quoà bon qu’I dit l’ sous_ prefet quiqu ‘ ch’est que c’ t’ éffronteye qu’ a osè ?! rouge d’ colé’ I câche l’ oisel d’ môvais genre !

Pis les violettes s’en viennent itou à leu ‘ tou ‘ pou ‘ l’ attiseye d’ leu odeu ‘s , les rus d’leu ‘ chuint’ments les osiâos y v ont d’ leu biâos atou’ pareill’ment tous ensembe pou ‘ l’ élugè ,I font leu numeros

Dès lors sâolè pa ‘ les éffluves d’ la natu ‘ ,I s’ débrêle et s’ couche sù ‘ la mouche fraîque

I l’ enviye proum’ner ses administrès , pis les muses qu’ i vouèlent pou ‘ s ’ mucher à leu r ‘gârds

Au bout du compte les gens du villâge , sen domestique s’ inquiètent de sen r ‘ tard , pis I viennet vei ‘ oyou qu’I n’est

Biè seurpris d’ le trôver nu dans la forêt I f ‘ sait pue queu ‘ péstaque pou ‘ eun grand Moussieu , I chiquait des tiges d’ violettes en train d’ échayer d’ rimailler