Archives Alain Maillard

Me v'là déhourdè

A f'sait déjà lotemps que j'lisais toutes les s'maines la rubrique "Parlons cauchois" dans l'Courrier du mêm' nom. Aveuc un pé nè natif d'Saint-Aubin-Routot, eune mé d'Saint-Romain-de-Colbosc, même si on pâlait pin comme cha à la maison, j'avions souvent entendu causer lïcauchois dans m'n'école, chez man grand-pe et ma grand'mée, pis su' l'marché d'Saint Romain, l'sam'di matin. Aussite, quand à la fin de I' anneye derniée, j'ai vu dans l'jornà d`Yvetot qu'l`assembleye générale d'l'URC était ouverte à tertous, je m' sieus dit, poussè pa ma brouillèye, j'm'en vas aller vale c'que c'est que c't' université rurale cauchoise-là.
L'mot "université" me f'sait un p'tieu pue. Mais je m'sieus vite r'trouvè au miliu d'eune tablèye d'gens plus rigolos les uns que z'aôtes, des diseux - à la ville, on appelle cha des conteux _ qui m'ont ben fait riocher à me t'ni les côtes.Vu qu'on pouvait s'enrôler, mé qui sieu méfiant comme un Normand, j'ai attendu la fin d'la séance pou m'inscrie, pis payer man écot.
Ben oui, à pus d'ciquante ans à c't'heu, véyez-vous, no c'm'enche à ête à la r'cherche d'ses rachènes. Donc ça fait un p't'ieu pus d'eune demi-annèye que j'sieus ben cotent de m'rendre à Yv'tot eune tais l'mois, à queuques sabotèyes d'cheu mé, pou m'rincher z'oheiIles aveuc des cauchoiseries, mé qu'étouffe toute la s'maine à Paris.
Mais d'puis eune ou deux fais, eul président me d'mande si j`aurais pin itou queuqu' chose à leu conter. J'y ai réponu qu'non. A vrai die, j'ai ben queuqu' z histoués dans ma musette, mais j'ose pin trop m'lancer, vu que j' sieus impressionné pa l'talent d'mes ai'nés. Anhuy, comme vous l'véyez, je m'sieus décidé en m'mettant à m'n établi :eune feuille d' papier et pis eune pleume. Comme cha, mé itou j'aurai queuqu' chose à leu raconter l'prochain coup.
Me v'là déhourdè.
Est ma mée qu'aurait été ben cotente de m'vè si réjoui.

Vocabulaire :
Déhourdè : en parlant d'une herse, débarrassé des déchets végétaux
qu'elle a ramassés.

Man cuhè

j'sieus d'un villâge pis d'eune époque - les annèyes souéchante - où l'cuhè, l'maîte d'école et pis l'mé étaient les principaux personnages eud' la commeune. Aussite, quand not' cuhè, qu'était là dedpis eud'z'annèyes, a dû parti pou ête nommé à Leun'nay, j'peux vous die qu'à sa mèche d'installation
y en avait pus d'un et pis pus d'eune qui pleuaient su les bancs eud'sa nouvelle église.
Mais l'av'ni m'a fé vaie, queuque'z'annèyes emprès, qu'not nouveau cuhè allait m'rende ben des services.
J'quittais l'école eud'la commeune pou aller au lycée du Hâve. Comme j'étions point gué à m'naise en calcul, j'm'étions engagé dans eune section clas-
sique, pou té du latin. Mais, mais, mais l Que eud'ma l Hureus'ment qu'men pe cuhè était là pou les d'voirs à la maison. J'passions l'vè au presbytère en
d'chendant d'man car du Hâve vers six heu eud'soué, pou qu'i m'aïde. J'étions chargé comme un bourri aveu man Gatfiot*. ÿfrappions à sa porte.
J'véyons sa bonne qui v'nait m'ouvri tout en criant, pou qui l'entende eud'san bureau : « Est Alain, i vient pou san latin ››. Tout en feumant sa pipe, il
échéyait de m'fé coprende l'pourquoi du gérondit, du datit, les déclinaisons, pis les formes verbales.
Pus d'un coup, j'm'sieus dit comme cha « si i pouvait m'prêter cha cagnole, juste pou les /'chons eud'/atin l ››. Eud'temps en temps, j'étions déran-
gèye, ÿdevrais putôt di « distraits ››, pa san cat qu'encarvalait l'bureau au ralenti tout en ronronnant. l s'arrêtait su man texte eud'Cicéron. J'étions au
chomâge technique pou queuques temps.
Eune fais, était un texte qui pâlait des Latins pis eud'tous leux Dieux. Çu coup-là, v'la ti pin qu'i m'dit comme cha, a mè qu'allions à la mèche et pis
qui la servions : « Tu l'sais ben tè qu'y a qu'un seul Dieu ». J'y réponais qu'oui, torchément. ÿpouvons di qu'y prêchait pou sa parouèsse.
J'm'aperchevions à l'occâsion que l'pâler du latin au lycée pis à l'église était pin toujou l'mê`ime.
Au catéchème, d'vant mes copains, i m'app'lait « l'lat/niste distinguèye ››. Est comme cha qu'i m'a appris l'origine du mot << manuterge ››, en m'disant
: « Les gâs, i'z' appellent cha l 'torchon ››.
Mais j'vèyais ben qu'mes notes des d'voirs à la maison pis celles des d'voirs « su tâble ›› étaient pin du tout les mêïmes. '
Tout cha, ça a durè quat' ou chinq annèyes.
Quand man cuhè v'nait cheu nous, i s'assèyait su eune quaize. Comme mè anhui, il était putôt « enrobé ›› comme no dit à c't'heu. La quaize c'menchait
à craquer. Alors, sans se l'ver pou autant, i disait comme cha : « J'crè que j 'sieus en train d'vous casser eune quaize ››.
Man pé pis ma mé t'naient compte eud'san a'i'de pou l'denier du culte.
I m'véyait itou à la mèche l'dimanche. J'étions habillé tout en blanc su eune des stalles. Cha f'sait déjà lotemps que l'juqueux à sermons servait pus.
Not cuhè v'nait fé s'n homélie au mitan eud'l'église, tout près eud'mè, eud'l'aôte côté eud'la grille ouverte, entre la nef pis l'chœur, en haut des deux
marches. Un coup, v'là ti pas qu'i c'menche comme cha : « Mes frés, l'carêïme est point oco terminé..., pisqu'il est pin oco c'menché ››. Me v'là par-
ti à riocher en me r'tenant pou pin fé d'brit, mais i m'a dit : « Alain, sors ! ››. J'vãs donc enlever ma t'nue dans la sacristie, mais j'étions point gué malin
en rentrant à la maisonne pus tôt qu'les aôtes fais. Man pé m'a dit : « Est pin eud'ta faôte, il avait qu'à réfléchi avant eud'caôser ››.
l m'en a pin voulu man cuhè.
Y a queuque'z'annèyes, j'veye sa tombe auprès eud'l'église, à un emplachement oyou qu'il avait du mal à fé san d'mi tour aveu sa vintue, eune deux
ch'vas. ll était bien meilleux « latineux ›› que « conduiseux ››. La couleu dorèye d'san nom et pis d'ses dates gravèyes su san monument étaient etia-
chèyes d'pis ben lotemps. J'avons entendu comme la voix eud`ma mée qui m'disait : « Guéte mè cha man Alain. Tu pourrais ben fé queuque chose pou
li, i t'a assez aidé pou tan latin ! ››. i
.j'm' sieus renseigné, pis ÿavons appris qu'la peintue à maquette ça t'nait ben et pis sous l'iau itou. J'sieus donc allé r'peinde cha eune après-midi qui
fesait biau. L'chim'tié eud'la commeune est juqué. J'étions cotent eud'fé eune bonne action tout en véyant ma premié école pis l'emplachement eud'-
note lucarne du guernier, d'oyou qu'ma mé m'fésait des signes à la récréation.
Est y pin Brassens qui chantait comme cha « sans l'latin, la mèche nous éluge ? >›
Anhui que j'pense à li, i m'manque man pé cuhè.

*Gatfiot = dictionnaire latin-français
 

Que sont dev'nus nos francs?  

L'aoute jou, v'là ti pas qu”Anita, eune Cauchouèse espatrièye à la ville, a m'dit comme cha 1 rappelle te c'qui s'est passé en 2002, j'avons perdu nos francs pou récupérer des euros.
Les euros, i z'ont point fait qu'cles heureux, aveu les prix qu'ont augmenté d'un coup !
« Mais nos francs, sais-tu c'qui sont dev'nus ›› qu'a m`fait ? Ben j'\/as te l'di. l sont allés tout drè au ciel, cheu Chaint Pierre.
Alors i'z ont défilé, les uns apres z'autes.V'là la pièche d'un franc qui s'amène : « oyou qu'c'est t'y que j'm' quaize ? ››, qu'a dit au maîte des lieux. « Mets tè au troisième rang ›› qui l'y réponne eul grand Chaint Pierre.
Arrive eul billet d'di× francs.
« Plachez-vous au septième rang ›› qu'a y dit l'ouvreuse, employèye pã Chaint Pierre.
V'là ti pas qu'arrive la pièche d'chinq chentimes. «Tè, quaize tè au mitan du premier rang, tu s'ras bien plachèye ››.
Pis c'est l'billet d'chent francs qui fait s'n apparition, et pis qui s'entend di' << va t'mettre là~bas drié l 'poele à bois vers l 'fond ››.
Arrive la pièche d'chiquante centimes. Chaint Pierre i dit d'poser san séant su eune quaize du deuxième rang.
Pis c'est l'gros billet d'chinq chents francs qu'arrive aveuc san cigare au bec, et pis qui va s'installer au premier rang, tout près d'la pièche de chinq chentimes.
« Pas question ›› qu'il i dit Chaint Pierre, « tè, tu vas t'mettre tout au fond d 'la salle, juste d 'vant les Water closets ››.
Alors là, y a l'billet d'chent francs qui s'lève d'un bond et pis qui c'mmenche à rouscailler eud drié l'poèle : « Est un scandale, les ptites pièches sont tout plein bien plachèyes, et pis nous, les gros billets, de d'là qu 'on est, on y veille rien ››.
Eul billet d'chinq chent francs, qui vient juste d'arriver dans l'fond, il en rajoute : « Mè, là que j'sieus quaizé, j 'y veille rien n 'tout dans tout I'fond que j'sieus, et pis auprès des cabinets, j'peux vous die qu'cha sent point la rose ! ».
Alors là y a Chaint Pierre qui monte su la scène, pis su ses ergots itou, pis qui leu dit comme cha :
« Messieurs les billets, quand vous étiez su la Terre, on vous a point gué vus l'dimanche à la messe....

Eul nouveau logement

Jétions pin trop mal logés aveu la mée pis l'cat, d'pis eune douzaine d'annèyes à la campagne 1 un p'tieu a l'étroit, mais j'respirions l'bon aie l'hivé pis
l'épandâge à cochons l'été. l\/lais bardi barda, vila ti pin qu*la commeune a voulu r'prende i'habitâtion, app'lèye aoûtfais « Eul logement d'fonction
d'l'instituteu s'cre'taire d'mairie ›› ; tout cha pou en fé un bureau et pis eune salle d'archives commeunales. J'vos d”mande un p'tieu c'qu'y peuvent ben
avé comme archives 1 i'arrivèye du tout-a-l'égout dans l'villâge, ou ben alors l'départ en autocar des anchiens qui vont godailler d'l'aoute côte d'l'iaou, en
passant su l'pont d' Tancarville tout neu ?
Dans toutes les commeunes alentour, est la mêm' chose. l disaient comme cha y a queuqu' temps « aveu /eu district, y faudra fé eune demande su
chinq carbones pou ave 1 'dreit d'fé changer ia serrue d'/a saiie des fêites d 'la commeune. Je sñrons mem' pus maîte cheu nous ››. l\í'empêche, comme dit
la bourgeoise, anhui y sont ben trop heureux d'avé l'district qui leu donne des sous pou les aider à réaliser leux tolies dans leux villages. D' toutes fachons,
est touious vos pis mè quion paye, pa ? Est pin pou rien qu'eudpis queuqu'mouès no vèye des travaux s'fé un p'tieu partout dans les mairies. Y vont en
te des châteaux que j'vos dis, mem' si, comme dans eune histouè d'Jean Av'nel, i quittent teurnber l`mû du chim'tié ou ben laissent grincher la grille
qui y mène. D' tout sens, est pin les morts qui s'plaindront du brit du couinement d'la bârrié.
Cest qu' man chiquante por client, comme dirait DD du Trait, man vésin a l'URC, a ommenchait à té un p'tieu la jôe : << oyou qu'ch'est ti qu'/vo va
mette les vintues, ta moto pis tan scooter? ›› qu'a disait, << y faut qu'on seit déguerpi pou la fin juin si on veut pin s'fé déloger d'là på Vhuissier ››.
Queuqiie z'uns d' nos amis s'mettaient a nous app'ler « les futurs SDF ».
Àlors forchement, a dmmenchait a riocher jaune.
On a été vaie eune habitation a Cany, mais les touas chambes en enfilade m'obligeaient à me t'ni d'bout au biaou miliû, tell'ment qu'a z'étaient man-sardèyes. Pin moyen eune tout d'y mette l'ormoie d'la garde-robe à madame ! Pis placher çu meube-là sous l'fa`itâge, est pin gué commode, vu qu'j'aurions
été oblige d'ramper su l'côté pou passer. Pis qu'cha : on aurait seu'ment pin pu ouvri les portes du haut !
Mais y a l” « informe à tiques ››... Quand vos tigonez à cha pou la premié fè, vous avez putôt pue. Mais pétit à pétit, quand vous dmmenchez à vous
rende maîte d'la bestiole ~ la sou'is pis l'reste du fourbi ~ ça vous fé ben plaisi. Donc la bourgeoise, qui s'cotentait pin d'rouiner dans san coin, a vu
su s'n'écran eune maisone à louer à un quart d'heu d'à Rouen en vintue, tout contre l' Pays d'Bray. Ni eune ni deux, a s'met à téléphoner au numéro qu'é-
tait marqué. On est teumbé su eune macheine qui nos d'mandait d'enr'gistrer note message pou ête << eurcontactès ›› un p'tieu pus tard. Dans
la jornèye, eune dame ben caôsante nous a rapp'lés pou décrie l'tâbleau touas pièches au calme, cuisine aménêgèye, garages, un p'tieu d'verdue et
mêm” un jardin d'agrément pou y fé mézienne eune fais qu'on l'a ben sarclé pis nettèyé.
Vu qu'on aime pin les vâques qui vêlent tard, on a décidé d'aller vaie cha d'près en s'aroutant dès l'lend'main dimanche emprès midi. La dame est
arrivèye aveu s'n'homme. On a été tout émoustillés pâ les lieux, un biaou p'tit couin, pis pâ les propriétaies. No va tout dreit s'en fé d'nouveaux z'amis.
On emménâge biétôt. On va pin se r'trouver a la rue au mitan d'l'annèye. L'moral d'la mée s'en est trouvé tout racaillardi d'un coup.
Mêm' si ça m'fé pus loin, pin question que j'lâche l'Université Rurale Cauchoise pou autant. J'm'en vas mem' proposer à c'ti-là qui veut d'aller l'qu'ri cheu li, pou nos rende à Yv'tot tous les mouès. S'il est su man qu'min, j'pourrions aller l'trâcher en passant.

Man grand-pé

Ducôté d'man pé, ]'avons pin connu man gran-pé, qu'est mort en 1937, la mêime annèye que l'grand Maurice Ravel. J'avons seument connu ma
grand'mé, qu`est partie en octobre 1960, alors qu' j'avions huit ans. Ma mé est partie quarante annèyes emprès, en octobre itou à un jour près. Tou-
tes les deux de c'te maoudite « longue et douloureuse maladie ››. Foutu mouès d'octobe !
Mais du côté d'ma mé, je m'rappelle ben d'mes deux « ancêtes ››.
.J'allions les vè aveu ma mé pis mes trés su nos véloces l'ieudi qu'y avait point d'école en çu temps-là. J'avions deux kilomètres et d'mi à pédaler.
D'mes deux grands-parents, est man grand-pé qu'était l'pus « estraverti ›› comme i diraient anhui les ceusses qui causent dans l'poste. ll était né en
1902, chent ans emprès Victor Hugo, chent ans avant l'euro. Faut vous di tout d'suite qu'il y véyait goutte. ll avait été él'vé pa sa grand'mé qui, pou soi-
gner ses yeux malades à la naissance, y avait « brûlé la vue ›› en multipliant pa j'sais point cobien la dose d'produit pou l'soigner. Pa la suite, i vivait chez
s'n'oncle, un cuhè. Est comme cha qu'i s'est mis à apprende tout seu à jouer d'l'orgue et pis qu'il est dev'nu organiste d'l'orgue du bas à ›l'église d' Saint-
Romain pendant eune quarantaine d'annèyes.
Tout l'monde le r'connaissait ben quand i s'déplachait dans l'bourg, en feumant sa pipe aveuc s'n écale d'tourteau su la têi'te. ll pouvait li les gros tites des journiãs en posant san nez su l'papier, mais il i fallait oco eune loupe pou y arriver.
ll était ben connu au Hãve à l'association des aveugles oyou qui leu racontait des histouères.
L'dimanche d`la fêïte foraine a Saint-Romain, ÿétions tous invités cheuz eux, mes parents, mes trés et pis mè. llspectacle était en d'dans itou.
Un coup, l'tabac gris d'sa pipe sentait oco pus mauvais qu”à l'accoutumèye. On s'était aperchus qu'i feumait l'elastique d'sa bouète à tabac. <<
Forchément, tu roules tous freins serrés ›› qu'il i a dit, man oncle, l'fré d'ma mé. Par moments, i disait a san pé, aveuc d'aoutes mots qu'Ies miens ; « tu
nous f 'ras jamais autant riocher comme tu nous éluges ››. Queuqu'fais, il i chantait, su l'air d'la chanson d' Balavoine : « je m'présenfe, j' m'appelle
Henri, j 'feume ma pipe, j'raconte des con 'ries... ».
Comme il y véyait point gué, tout c'qu'i jouait su s'n orgue était du par cœu. L'grand orgue était t'nu par eune dame qui s'app'lait Germaine. Alors i
disait comme cha : « mè j 'peux jouer sans partition, tadis qu' Germaine il y en faut eune ››. Man oncle y réponnait: « oui, mais tè, aveuc ta bouète à can-
tiques, tu joues à l'aveuglette ››.
Je m'rappelle ben qu'lais aveu li l'jeudi emprès midi à l'église. J'étais assis à sa gaôuche su l'banc de s'n orgue. I jouait pou fé répéter les cantiques
aux jeunes pou la messe du dimanche, aveuc l'doyen qui les dirigeait : « On prend I' G5, monsieur Sailly, le je m'avanc'rai ››.

A la fin d'la répétitione, alors qu'tout l'monde était r'parti, j'aimais ben qu'i m'laisse jouer queuqu'chose à un daigt su s'n orgue. Mais, était point d'la musique d'église que j'jouais ; aussite i r'fermait vite l'couvercle en disant : « Ça suffit comme cha, tu m'canu/es ››. Pis il éteignait l'bouton d'la machène électrique qui fesait d'l'air. Ma mée m'avait raconté qu'al avait souvent été embauchèye à pédaler pou envéyer d'l'air dans les teuyaux de s'n orgue, à la messe, avant que l'bidule sèye électrifiè.
Quand j'étions en famille, l'grand-pé chantait des chants d'église, mais aveuc des paroles d'san cru. Jfcrais ben qu' not' seigneur y aura pardonné ed
pis. Pou l' « Ave maris stella ››, ça donnait cha :
« Ave maris stella, donnez-mè du tabac, et pis des cigarettes, et pis des alleumettes, pis tè man pé Mirgo, tu feum 'ras les mégots ››.
Quand y avait un mort dans la commeune, il était payé - point gué ché -pou jouer d'l'orgue aux inhumâtions. Y avait des moments d'morte saison,
comme i disait, mais i pouvait itou y avé trois morts dans la mêïme semaine. Alors i nous disait comme cha ; « Les affées r'prennent ››.
l nous mettait au courant en disant ; « T'rappe//es-tu d'la mé machin..., ben elle a fermé san paraplie ››, ou ben « Elle est défuntèye ››. Y a des moments, l'doyen i disait d'pin s'déplacher pac'qu'il avait point d'sous pou l'payer, vu qu'c'était eune paur famille. ll y réponnait : « Est brin gênant, j'vas v'ni jouer tout d 'mêïme, y a point d 'raison ››.
En société, i disait toujou : « J'm 'appelle Henri pou les hommes, Riton pou les dames et Riri pou les d'mouèse/les ››.
Un coup, il avait décidé d'chanter eune chanson, « Aux pauvres ››, dans eune assemblèye. ll avait d'mandé à man fré, c'ti là qui joue d'l'accordéone,
d' l'accompagner (mes trés sont tous doués pou la zizique, i z'ont d'qui t'ni). Quand i z'ont c'menché à répéter, y a ma grand'mé qu'a dit au grand-pé,
qu'était un p'tieu vouté aveu l'âge : « Drèche- tè ». Pis, en y tapant su l'estomac aveuc l'dos d'sa main, a- rajoute : « Pis rente tan vente pou chanter
Aux pauvres ››.
ll avait appris la sténo, tout seul itou, pis i donnait des cours cheu li. Quand i faisait réviser à ses élèves les exceptions aux règles d'la sténo, est ma grand-
mé, qui y connaissait goutte, qui soutflait les réponses à forche d'les entende, tout en épluquant ses patates. Mais, comme m'disait ma mée, il a jamais
eu d'embrouilles aveu les filles.
Comme tous ces gars-là qui veyent point clé et pis qui s'passionnent pou la musique, il avait eune bonne oheille, « eune bonne feuille ›› comme dis-
ent les musiqueux. Aussite, y avait souvent queuqu'un qui v'nait l'cri en vintue pou qu'il aille accorder un piano.
ll écoutait toujou l' « jeu des mille francs ›› su sa radio. « Mais c'est qu'Henri il en trouve souvent des réponses ››, comme disait ma grand'mé. Est
vrai qu'il a souvent gangné des trucs à des concours à la radio ou dans les journiâs : pas des milliers d'euros, à l'époque, mais un moulin*à café ou eune
babiole du mê'ime genre.
ll avait hâte d's'ach'ter un magnétophone. ll a pu réaliser san rêve à la fin des annèyes chiquante.
Mais aveuc sa vue basse, l'arrivèye d'la cassette pa la suite l'a ben aïdé.
ll aimait les livres pis la littérature. Est li qui m'avait écrit l'compliment à li à man maïte d'école à la distribution des prix, juste avant que j'parte dans
l's'condaire.
Il avait eune belle pleume itou.ll avait écrit eune pièche d'théâte : « L' vélo atomique ››. Si j'pouvions mette la main su san texte, créyez ben que j's'rais
côtent l
Souvent i nous pâlait d'Jules Verne qu'il aimait ben.
Y a queuques s'maïnes, j'ai eu l'occâsion d`vè, au bas d'eune pâge d'un d'ses livres d'montâges radio, qu'il avait rajouté queuque chose à la main.Y
avait d'écrit : « Eudpis que c't ouvrage a été imprimè, y a oco eu d'gros progrès dans la TSE A c't'heu, i transmettent d 'la téléphonie sans fi/ en France
itou. La tour Eiffel envèye à des chentaines d'ki/omètes des bu//'tins su l 'temps qui va fé pis des concerts (radio concerts). Est du pareil au mêïme
pou les cours d'la bourse et pis du marché à bestiaux. Un aôute exempe d'cha, est les batiâs pis les avions : i peuvent avancher à veye goutte dans la
breume, uniqu'ment aveu les ondes électriques. Est cha qu 'nos appelle la « radiogoniométrie ››. Dans sûr'ment pas ben lotemps, on pourra vè à distan-
ce pa la télégraphie sans fil, tout récopi comme nos entend d' loin aveu la téléphonie sans fil.
Henri Sailly. 12 septembre 1923 ››.
\lous créyez pin, comme mè, qu'pou un non véyant il était putôt visionnaire.

J'sieus trop gros

Cha fésait ben lotemps que j'm'épaississais à vue d'œil.
Mes frés s'foutaient d'mè, à m'die comme cha : « J'crè ben qu'tu maigris, Alain ››.
Man méd'chin me l'fésait r'marquer à chaque fais qui m'pésalt.
Rendez-vous compte : chent vingt kilos pou un mète quatre vingt. Est ben d'trop I Surtout qu'tout cha est pin du musque, pa'c'que j'sieus point un sumo !
l paraît qu'c'est l'mal du sièque. J'propos'rais donc aux més des commeunes d'fé installer, récopi comme à Paris, des véloces en location, pou fé maigri leu's administrés. Dès qu'tu voudrais aller cheu queuqu'un, t'irais à pied dans l'bourg du viâge, pis tu louerais eune véloce aveuc ta carte bancaire à la
station installèye esprès. En mêïme temps, t'arrêt'rais d'fé d'la feumèye aveu ta vintue.
Eud'pis pus d'eune annèye, man med'chin m'avait fait eune lette, pou qu'j'aille vè un cardiologue. Mêïme que |'env'loppe, à forche, était un p'tieu chiffonnèye.
Bah oui, j'fais d'la tension, du cholestérol, pis un p'tieu d'diabete.
Je m'sieus décidé c'tt'annèye en app'lant l'aoute jou l'CHU d'à Rouen. l pouvaient pin me r'chevé : << On prend qu'les urgences ››, qu'i m'ont réponu. J'ai échéyé eune clinique d'Fécamp oyou qu'j'avais été ben soigné l'annèye derniée, après m'ête foutu bas d'man scooter. l m'ont dit : « On a ben un cardiolo-
gue, mais faut l'app'ler à san cabi- net ››. J'y bigophone, mais la fille m'réponne qu'i prend pin d'nouveaux clients.
Je m'véyais mal embarqué dans c'tt'affée. Mais v'là ti pas qu'a m'indique eune clinique d'à Rouen aveuc un cardiologue. Pendant qu'man téléphone était oco tout chaud, j'appelle. La fille m'donne un rendez-vous. J'la r'rnercie tout en m'disant en mè mêïme : « Çu coup-là, j'vas pas y couper, i va ben fallé
qu'j"y aille ››.
J'sieus donc allé l'vè l'aoûte jou : un grand quinze côs, ben jatil quoiqu'un p'tieu désobligeant. I m'dit comme cha : « J'veux pin vous fe' la morale, mais... vous êtes un sujet à risques... ››. J'y fais : « Oui, mais, au moins, j' feume point ››.
ll a dans l'idèye de m'fè perde du poids en m'mettant au régime et pis au sport. l veut m'fè fé d'la natation pis d'la véloce. I va fallé que j'trouve un p'tieu d' temps pou fé cha plusieurs fais la s'maïne.
J'y dis qu'j'avons ach'té un tandem aveu ma direction, mais qu'a pédale point gué, vu qu' dans les côtes a perd l'respire pis a s'épomone. « Est pin grave ››, qui m'fè, « vous pédal 'rez pou les deux ››.
ll est point un p'tieu fau, c'ti là ! J'vas pas pédaler tout seu pou emm'ner chent quatre-vingts kilos !
l m'fè l'électrocardiogramme. J'sieus bon pou l'contrôle technique. Mais i m'prend un rendez-vous pou fé l'test d'l'effort dans eune aoûte clinique, vu qu'il est pin équipè.
Dans l'entrefait, y a un d'mes trés qui m'envèye un mèle.
« Oh ! Mais j'sieus passé par là itou ››, qu'i m'écrit. « l vont t'juquer su eune véloce qu'avanche pin pis t'fé pédaler, pis i vont t'enve'yer un coupe antagoniste pou qu' ça sait d'pus en pus du à pédaler. I m'ont,arrêté quand ma tension est montèye à 28. Echèye donc d 'batte man r'cord ››.
Mais j'ai hâte d'savé c'que j'vas avé comme coupe antagoniste pou m'mette des bâtons dans les roues. Est sûr'ment un coupe qui s'entend pus. J'saurai cha dans queuques semaines. J'vas ben vè si c'est Johnny et Sylvie, ou Sheila et Ringo !

L'université rurale cauchouèse: Eune grand'famille

E ul dernier dimanche d'octobe, j'étions au lycée agricole d'Yvetot, pou Passemblèye générale d'l'Université rurale cauchouèse. Les pus vaillants défenseus du paler cauchouès étaient là.
Etienne, eul bras dreit d'note présidente (est li qui meune les ateliers d'écritu eune feis l'mouès, est à c't'occasion-la qu'no échaye nos histoués qui paraissent toutes les s'maines dans,eul Courrier cauchouès) est li, Etienne, qu'a passe en r'vue l'travail d'l'année écoulèye. ll a caôsè itou de c'qu'euj voulons fé pou la sienne qui c'mench'e. J'allons avé du pain su la planche. En palant d'la langue cauchouèse, i no dit toujou : « Mei, euj sieus Beauceron, mais vote langue vaut ben la mienne ››. J'trouve qu'i no aloze, no z'aôtes les Cauchouès, quand i dit cha. Bié sûr, i no l'dit en français. Hureus'ment qu'il est la pou remplacher note r'grettè président Gérard Lozay qu'a souffle sa bougie, bié trop tôt, y a queuques annèyes. Sa charmante mintié, Françoise Lozay, vient tous z' ans, eu]jvèye bié qu'cha fé plaisi à tertous.
Denis Ducastel, l'gars du Pucheux, était là itou, comme à chaque feis. Est grâce à li qu'a pu sorti eul live à Lucien Malot Eul taiseux d'Bou/bé. Tous z'ans, à la fin du mouès d'novembe, i met en plache eul salon du live normand a Fotaine eul Bourg. Mais pou l'annéye prochaine, au printemps, i nous prépare queuque chaôse d'oco pus cosséquent dans la commeune, à la nouvelle salle des Tourelles. On en r'pal'la d'cha... l va mê`ime avè besoin d'sous. Est bié dommage, quand il a dit cha, la responsabe d'la Cultu au cosseil général était r'partie.
Pis emprès l'assembleye, chacun a bu eune coupe d'eune bonne besson, en mogeant des p'tits gâteaux, pou qu'cha d'chende moins bas, avant de r'torner cheu li, sauf les ceuses qu'avaient ret'nu pou le r'pas à Héricourt, dans la vallèye d'la Durdent (si tellement alozèye pa D. D. du Trait), était organise pa note présidente pis note trésorier.
Au moment de r'parti, emprès avé dit boujou à tertous, i fallait qu'euj fache un d'mi tour aveu ma vintu. Je m'sieus engage dans l'herbe, au bord d'la Durdent, y avait point d'arné mais je m'sieus plante dans l'terrain ramôli pa l'iaôe qu'est v'nue d'la route. J'ai patinè, pas moyen cle r'parti. J'ai pin été gué
malin d'avè torne là. Y en a bien qu'ont echéyè de m'pousser, mais y avait rien à fé ; j'étions bel et bien enraquè, pis en pusse y avait la pente à ramonter.
Michel avait eune grôsse logne dans san coffe, il l'a accrocheye à man att'lage, mais l'anneau drié sa vintu était trop petit pou y fé passer la logne. Note présidente Claudine pis Jean-Marc, san homme, sont v'nus aveu leû 4x4. J'avons enmarré l'aoute bout d'la logne à leu crochet de r'morquage, pis Jean-Marc l'a tendue douch'ment, i m'a déhalé d'là, haut la main. Grâce à Claudine, Michel pis Jean-Marc, j'étions <<ti'è›› d'affée, est l'cas d'eul die. Eul prochain coup, j'hésit'tai pin à aller vèe un p'tieu pus loin pou fé man d'mi tour.
Oui mais, y a pin à di... l'Université rurale cauchouèse, est eune grand' famille.

Vocabulaire : alozer : louer, honorer ;

arné, r'né : caniveau ;

enraquè:embourbé ;

logne : corde ;

enmarer:amarrer

Est toujou un cat

J'aurions aimé avé des cats à la maisonne. Mais man pé pis ma mé y veyaient pus d'arias qu'd'avantages. Aussite j'en avons eu qu'un dans man Jeune temps.
Mais, eudpis qu'eul sieus aveu ma mintié, i'en sommes à note touèsième cat en douze annèyes.
Eul premié était eune catte que i'avions nommèye Pétrouchka, tout recopi la musique eud Stravinski. Euj l'avions eu toute pétite, al était blanche aveuc queuques taques noués. J'l'avions fait opérer pou qu'a no fache point des pétits.
Pis j'l'avions fait vacciner itou, aveuc un rappel tous z'ans. Est comme pou l'cotrôle technique d'la vintu', eul médechin à cats vous envèye un papier tous z'ans avant la date à point dépasser pou qu'cha sèye valabe.
Au bout d'huit annèyes, al a été escofieye pa l'cancer. Eul médechin a cats no z'a espliquè qu” dans sa s'ringue y a un produit, il appelle cha un <<
excipient ›> (non, non, y a rien d'sale la d'dans), c'est m'surè au pus juste, est cha qu'a fé détunter la catte à p'tit fu. Bié sûr, a chaque fais, cha no
cotitait queuques dizaines d'euros.
Etait forché, euh pas, i no fallait un aoute cat.
Vénus est arrivèye cheu nous, eune belle tite catte toute blanche. Comme, est l'cas de l'die, j'étions vaccinés, aussite pas question d'la fé piquer conte
l'sida ou d'aoutes trucs comme cha ! Pis, pou qu'la catte elle aye point d' pétits, j'y donnions la pilule juste emprès sa premié couvèye. Mais v'là ti pas
qu'i y en a qui no disent comme cha : « est point bon eud donner la pilule à eune catte tous les quinze jous ! ›>. Ni eune ni deux, j'avons prîns un ren-
dez-vous cheux l'médechin pou les cats pou la fé opérer. Mais quand il a ouvert la bêïte, la monante était toute prînse pa l'cancer, çu coup-la, rapport
à la pilule. Euj no z'étions aperchus de rien. Du coup, c'te catte-là, al a vit seument quate annèyes.
Est pin tout cha mais... j'etions oco en manque.
En s'renseignant un p'tieu tout partout, on no dit qu'y a eune catte abandonnèye pas trop loin d'cheux nous, qui rôde autou d'la maisonne d'eune bonne femme (oui, eune bonne) qui li donne à moger, mais a peut pin la fé entrer cheuz elle, vu qu'al a déjà eune catte.
Putôt qu'eud trâcher un p'tit cat, j`ons trouvé pus charitabe eud s'intéresser à c'te SDF, comme i disent dans la TSF pis la bouète a images.
J'avons été la qu'ri pis j'ons été ve eul médechin à cats, pou qu'i li tache eune révision.
I c'menche pa no di' qu'note catte al a un p'tit souffe à la pompe à sanque (cha deut fé des bulles dans la tuyaut'rie) pis qu'al a putôt deux ou touès ans d'âge. J'l'avions appelèye Grisette, vu qu'al est toute grise.
Pis, dans l'courant d'la coversationne, v'la ti pas qu'eul gars r'gâde eul drié d'la bê'ite, pis i no dit comme cha : « j'allons c'mencher pa en paler au
masculin, pache que est point eune catte qu'vo m'éez am 'né là, mais un mâle castré ». Si no d'vait pâler d'un cat comme d'un joua, j'avons don' un
d'mi cat.
Euj sommes donc r'torné a la maisonne en l'app'lant Grisou ou... Grisounet, euj savions point d'trop co'ment di'.
Mais j'étions toujou point covaincu. Aussite, v'la ti pas qu'je'r'gâde l'vente d'la bestiole, et pis eul j'vèye qu'al a des tètes. Alors i'rtorne vèe l'médechin des cats en y disant qu'j'avons bié eune fille, vu qu' al a des tètes. l' m'répond : « non, non, est comme n z'aôtes les gars, j'avons itou des tètes, est don' bié un mâle ! ››.
J'en sieus resté tout éplapourdi, pache que si cheux les cats les tètes des mâles sont récopis d'la mêïme grosseu qu' les ceuses des cattes, cheux
l'homme, les tètes des gars sont blé pus petites que la potrène des filles !