A l'assemblèye eud Beuz'huiIe
A Beuz'huiIe, est l'assemblèye, aussite, si qu'on y va, va faller att'ler l'bourri au banneau. Qui qui veut v'ni aveu nos aôtes? La mé, les chinq éfants, l'grand-pé, la grand-mé, pis la belle-sœu itou...
Hié, i plouvait, anhuy, l'temps marmule, l'cie| luizargue. '
Nous v'là au carreau du villâge, y en a-t-i du monde ! Les bonshommes en habit du dimanche, les bonnes femmes, toutes jatilles, peinturlurèyes, sous leux capets dret suleux frisettes.
Les éfants galopent à drète, à gaôche, i font les marmusiaux, i mogent des bâtons d'suc de pommes. Nos aôtes, j'sommes barques pa les douilIons, y en a pin un comme eul pé la Cataigne pou les fé si bons ! Aveuc cha, un coup d'gros, j'sommes un ptieu sâs...
Et pis la fanfare a c'mmenchè, les éfants d'Bou|bè, les trompetteux d'Yftot, les musiqueux d'Brôtè, les Joséphins de Saint Ustache, les cacheux d'Yebleon aveuc leux trompes...
Les clairons, pis les tambours, on tape d'la patte, on cré qu'c'est |'quator juillet, ichite, on a la tripaille patriotique.
Emprès, y z'ont fait valser la compagnie aveuc les ?onflons qu'en ont fait pétérader queuqu'z'uns, pour fé l'gandin comme les ceusses du Hãve.
Et pis, v'là la grand mé qui s'en r'sent, cré qu'a| est ratournèye à s'n'aôtefais, a tournique, a tournique, on n'est tout équilbourdis. Pou fini, la v'là bas, les gambes écartèyes comme au frinche cancan.
Bin mes aïeux l Si j'l'avions pin vu, l'aurions pin cru !
«Ah! R'leuve-té, ma paur mé! Tu vas t'blécher, tu vas t'essaver à t'n'âge, faut pin fé cha, il faut t'doulaiser.
- Man paur ti gars, qu'a dit, peux pin, j'sieus comme qui dirait crochèye su l'vente, tan grand-pè était cranqueux, mè, j'sommes béquillarde, oco pus cranqueuse que li ››.
Vocabulaire :
Cranqueux: rhumatisant
Doulaiser: se reposer, en prendre à son aise
Equilbourdi: étourdi
Essaver: user la peau, par frottement.
Marmuler: se couvrir de nuages.
La maladie
M'en vas aller vaie I'méd'chin, j'sieus patraque. J'vas li fé vaie qui qui m'embistrouille.
« Boujou, moucieu le docteu, guettez-mè bien pou m'guéri.
Pou c'mmencher, su l'coupè, j'avons des griffures, sû qu'ch'est man démêleux qui m'blèche. Pis à çu matin oco, est des pougnies d'piâs que j'perdions. Qui qui faut fé? P'tête mette du pétrole âne?
Dans m'z'oheilles, j'sentons du gargot, y a queuque chose qui tremblote, vos dites qu'ch'est d'l'eau tite, ou bien d'iaoue toute pétite ?
Dans l'cô, ma piaoue est toute cotie, y a un clou empoteumè qu'a abouti, j'cré qu'i r'chipe...
Véyons un ptieu pour qui qu'j'avons du ribe su mes lèves. Est-i la roupie qui coule dans la moustache ? Surtout quand qu'euj trisse pou r'veni cheu nous. La me, a m'dit : « Pourqui qu'tu callousse comm'cha ? Es-tu en alloue, tu vas bin ?ni pa t'baiIler, pis tu vas bouquer ››.
J'sommes v'nus itou pou le vaie ma tousserie. A c't'heu, r'gaädez pouqui que j'si?lons comme eul soufflet du maréchal. Véyez comme cha rance en d'dans. Est dû à la rhiame, euj tèque, pis emprès, cha randouille. euj sieus tout rétroyonnè.
Qui qu'vos allez m'donner ? Des cataplaches ? Ou bien des sinapiches .?
Pou la boudaine, i faut vos die, queuqu'fais, cha m'cabeuille quand j'sommes barqués pa la bouillie d'miche.
Est-i la besson ou bien l'tit sou que i'prenons pou fé d'chende eul fricot ?
A c't'heu, itou, j'sommes cranqueux. J'avons un mal de quien à m'teni dret. J'en sieus dossè, les gambes un ptieu raidies. Peux pus m'assi. Est por cha que j'sommes essavés, j'me fouillonne passe que cha m'catouille.
Vos allez m'fé eune bonne ordonnanche, emprès, j'vas m'en aller rouler comme un marcou en cache... ››
Vocabulaire
Gargot: eau qui remue.
Clou empoteumè: furoncle avec du pus.
Ambouti : arrivé à terme.
R'chiper: reprendre, faire de nouvelles pousses.
Ribe: gerçure.
Roupie: morve.
Callousser: se dépêcher.
En alloue : être pressé, être payé aux pièces.
Bouquer: bouder.
Bouillie d'miche : soupe de pain;
Tèquer: tousser.
Randouiller : respirer avec bruit.
Marcou : chat mâle.
A Rancer: être oppressé.
Rétroyonné : replié sur soi-même.
Cabeuiller: avoir les intestins bruyants.
Essavè avoir la peau irritée
Eul prix des pômes
(d'après Alphonse ALLAIS)
Les ceuses d'l'aôte côtè d'iaue m'ont fait des niches, i m'ont cru niant. I faut leu fé vaie qu'on n'est pin trop bajas.
J'avons att'lè la ponette à note charlotte et no v'là à Sainte-0ppor-teune-la-Mare pou l'marchè à pômes.
Au café du Globe, j'jouons à dominos aveuc queuqu'z'uns qui nous foute eune pile.
Et pis on caôse: les pômes, les pômes, cha n'a point d'cours, cha dépend d'oyou qu'on est... '
« Tiens, sauf vote respect, pas pus tard qu'hié, j'n'ai vendu deux chents raziés, y a pin malice à cha, à touès chiquante ! J'peux bié vos die à qui, ch'est maîte Cacheleux, vous savez bié, c'ti-là qui loge su la route de Beuzeville, à Brôté. Est li qu'était parti dans les pays pa là-bas... oyou qu'on est malaise d'aller...
J'arrivons ichite, qu'euj dis, j'sommes du pays cauchois, pou n'ach'ter à n'importe queu prix, a sont pin chés à Sainte-Opporteune.
J'me dédirai pin, vos pouvez m'cré, ou bié vous m'connaissez pin. Je l'jure su la têïte de ma défunte vaque, eune bonne laitière qu'est quasiment morte d'âge, je n'ai oco queuque chent raziés à touès chiquante por vous. Dans pièche de temps, vos pouvez m'cré, a coût'rons vingt sous d'pus, p'tête mêïme pusse ››.
C'ti-là qu'était aveu mè, Arsène Toupétit, s'mit à caôser sans rie.
« Les pômes d'l'aôte côtè d'iaue, sont-i pus bonnes qu'celles du pays d'Auge ?
- Por die qu'les pômes du pays d'Caux sont pus bonnes, j'savons point, pou die qu'celles du pays d'Auge ont pus d'jus, j'savons n'toute, por mè, a s'valent.
- Mais, est pin l'tout cha, si qu'on prendrait un coup d'jambinet ? dit l'aôte. Mélie, donne-nous-z'en pou deux sous...
Tiens, al est bié allante c't'éfant-là, al est bié en chair, j'voulons y r'gâder d'pus près... ››
Étant habnueye, ia Maire dat;
«Volez vous bié fini, spèce de polisson !
- Vous fâchez pin, la biquette, allez-nous qu'ri la rinchette pou qu'on sèye cheu nous avant la soirance, sans alleumer nos loupiotes ››.
.J'caôsions si fort qu'tous les bavacheux nous r'gâdaient et c'mmenchaient à s'die:
« ll a pét-ête bié raison d'cré qu'les pômes vont ête pus chés ››.
Y a un rougeaud qu'était sâ qui caôse à san tour:
« J'vas quasiment pin laisser aller man lot à un franc chiquante, cha m'paie pin l'ramassâge l ››
J'véyons le Pétrin du Hãve, qui s'en était v'nu pa la route de Ponévèque à Ronfleu.
« D'mandez au Pétrin si j'sommes menteux ! ››
- Cha s'peut, qu'i dit.
Cheu nous, «cha s'peut ›› a veut die «est vrai ››.
Est pour cha qu'les pômes ont coûtè chiquante sous d'pusse au marchè d'Sainte-Opporteune,.
Ajouter un commentaire