Chez ce couple cauchois qui arrivait à la r'traite
L'ambiance pourtant n'était pas vraiment à la fête.
Dans leur petite chaumière Fernand dit, tout troublé :
« I faut déménâger... oyou qu'ch'est qu'j'allons aller ? »
Oyou qu'c'est qu'j'allons aller ?... Oyou qu'c'est qu'j'allons aller ?...
Asteu qu'i faut déménâger... Oyou qu'c'est qu'j'allons aller ?... (bis)
« T’en fais don' pouén comme cha » lui répondit Josette,
« Paonse à ch'que te vas fé, asteu à tes pausettes !
Dédpis l'jou d'note mariâge, j'ai économisè :
À toutes nos galipettes euj mettais chent sous d'côtè..."
J 'mettais chent sous d'côtè… j'mettais chent sous d'côtè...
Ah ben, à toutes nos galipettes... euj mettais chent sous d'côtè (bis)
« Vèyes-tu lés quate maisons drié l'bistrot "l'Bon Couén" ?
La promié, en un aön, fésait partie d'men bién...
Deux aöns pou la deuxiame, pou la trouèisiame : pareil...
La quatriame m'a pris... eune bonne véingtaïne d'annèyes... »
Eune bonne véingtaïne d'annèyes … eune bonne véingtaïne d'annèyes
Mais v'là qu'la quatriame m'a pris... eune bonne véingtaïne d'annèyes ! (bis)
Fernand dit à Josette : « Tu sais cobien que j't'aïme,
T'as toujou étè meilleu qu'mei pou les problèimes...
Mais vèyes-tu, si te m'avais mis un m'tieu daöns l'coup
J'aurais fait un effort... et pis eul Bon Couén itou ! »
Pis eul Bon Couén itou !... pis eul Bon Couén itou !
Bihazard qu'j'aurais fait un effort... et pis eul Bon Couén itou ! (bis)
Josette lui répondit : « j't'adore men graönd vouéyou,
Mais l'soué quaönd qu’te ratrais à pièche d'heu... j'savais d'oyou !
Alôrs, mei j'tuais l'taemps aveu l'jati veisin
Qu'a gangnè taönt d'chent sous... que j'y ai ach'tè l'Bon Couén ! »
Que j'y ai ach'tè l'Bon Couén !... Que j'y ai ach'tè l'Bon Couén !
L'malén qu'a gangnè taönt d'chent sous... que j'y ai ach'tè l'Bon Couén ! (bis)
Michel Ameline, Ganzeville, U.R.C.
Adaptation en français et en cauchois
de la chanson traditionnelle
The Yorkshire Couple
Drié : derrière.
Un m’tieu : un petit peu.
Aön, daöns, graönd, quaönd, taönt : an, dans, grand, quand, tant.
Ajouter un commentaire