J’viens d’apprende que m’arrié grand’onc est mort au bagne ! En Guyane, la oyou qu’no enveyait les punis. Vos palez d’eune nouvelle ! Mei qui créyét qu’j’avions que d’z-honnêtes gens dans la famille ! Pou êtes puni comme cha, il avait du tuer queuqu’un, bié n’aise. J’ons râlait amprès l’cousin qui m’a envèyé cha : « T’érais quand mêime pu nos trouver aôte chaôse qu’un bagnard ! Un général, un prinche, un capia gris, un avocat (quoi que), un évêque ! Mais un bagnard ! »
Bon, j’ons traché a n’en savei pusse. J’ons été veir dans archives eud la Guyane vu qu’il est mouru là-bas. J’ons mis sen nom, je l’ons trouvè. Çu paure gars avait été condamné à trouès mouès d’prison pis à la relégation pou… vagabondage ! Est-ti Dieu possibe ! Il avait 34 ans, étét surement pin un saint, il étét pin mariè, ouvrier journalier, i d’vait pin avei toujou du boulot, y’avét pin z-assedic, l’APL, l’RSA, pis aôtes resto du cœur à c’t’époque là. No bossait, no mâquait, no bossait pin, no mâquait pin. Il avét du monter à Paris pou vive miû, pét-ête qu’i voulét fé du théâte, dans la famille, i’s aimaient bié cha, chanter, fé la comédie ou bié danser. Je m’rappelle eud ma grand’mé, cha nièche donc, toujou la première à n’en chanter eune dans les fêites, des canchons à histouès. Mêime que j’ons eune photo oyou qu’toute la famille avét participè à eune neuche normande, aveu costeumes pis tout pis tout. O bié il avét suivi cha brouilléye pis alle l’avét laissè tumber, cha y avait monté à la têite. Enfin, men paure grand’onc avét été condamné à Paris. Amprès ses trouès mouès d’prison, il avét embarqué à Saint-Nazaire pou la Guyane, à Saint Jean du Maroni. Quatorze ans qui y est restait, chans qu’no z-ait des nouvelles eud li. Est bié simpe, j’ons janmais attendu paler d’li dans la famille. Pét-ète qu’i z-avaient eum p’tieu honte, ou bié qu’i z-avaient rié su ! Oubliè l’tonton. Pis à 48 ans, il est mort, sans domicile connu, clochard, quoi, sans avei r’vu cha famille.
Etét en dix-huit-chent-quatre-vingt-douze qu’no l’avét envéyé là-bas. A c’t’époque là, follét peupler la Guyane. Mês qu’no fésait eune bêtise pis qu’no z-avait parsonne pou aider, no nos enveyait su l’Maroni. Si cha s’tombe, j’ons des p’tit cousins en Guyane, mais no les r’trouv’ra pin, i z-ont pin été r’connus !
Bon t’nez-vous à carreaux !
Allez boujou pis du miû,
Mimi eud Barentin, U.R.C.
Les capias gris étaient les apothicaires, chirurgiens et autres médecins avec leurs grands chapeaux gris.
Relégation : personne envoyée dans les colonies pour les peupler.
Brouillèye : petite amie.
Ajouter un commentaire