Eul lieuve pis la teurtue

Rién n’sert eud couri ; faôt parti à la bonne heuse

Eul Lieuve pis la Teurtue nos l’ont motrè.

- Euj pari, qu’a dit c’t’elle-là, qu’vos sérét paé

Avant mei à c’t’endreit là. « Malhu’euse !

Qui dit, l’Anima. Que picot-bêite

Pou creire cha. »

- Bajat o non, j’ons oco ma têite.

Eune feis tôpé là,

No mit queuques mises. Pis qui qui jugera ?

No sait-i quand qu’no sait pas ?

C’te Lieuve avait qu’quate emgambèyes à fé

De ceuses qu’i fé pou pêter pa la sente

Quand qu’il a les quiens au drié.           

Vu qu’il avait bié du temps,

I va, dans la plaïne, mâquer

Eul treuffe, o bié s’doulaiser,

Pis oco assavei d’oyou que l’vent vient.

Pendant çu temps-là, i quitte la Teurtue s’n aller sen

Tit bonhomme de qu’min.

Elle, a part, a s’train-ne, a s’dépêque tout douchètement.

Mais li, i’n n’a qui fé d’une telle victouère.

I pense que çu pari, li donnera pin d’glouère,

Creit qu’il y va d’sen honneu d’parti pus tard. I s’arpose,

I s’amuse à bié aôte chaôse

Qu’à c’te pari. Pis d’un coup quanqu’i vèye

Qu’l’aôte était quasiment arrivèye,

I partit comme eune trombe.

Mais il eu biaô fé,

La Teurtue arrivit la premié.

- Eh bié, qu’a li dit, j’avions-ti pin raison ?

A qui qu’cha vos sert vote galop ?

Est mei qu’a gâgnè !

Pis qui que cha s’rét

Si z-aviez eune maisonne su l’dos !

Bénoni Lapouque, Fotaine-eul-Bourg, U.R.C.

Adaptation en cauchois de la fable

« Le Lièvre et la Tortue »

de Jean de La Fontaine