Moussieu l’sous Préfet s’en va en tôrnèye. Cocher d’vant pis laquais drié, aveu la ca’ette eud la sous-préfectu ; pou s’n aller au concours agricole du triège des Alouettes.
Pa c’te belle jôrnèye, çu biâo flambin s’est empouquè eud sa belle pannèye brodèe, sen p’tit capè (mot à Lucien pour haut de forme), ses braies à bande d’ergent pis sen épée d’gala à la pougnie d’nâque. Su ses g’nous arpose sa carte eud piaô d’chagrin qu’i r’gâde aveu tristèche. I pense à sen famû discours qu’i va fallei di t’t à l’heu eudvant les gens du triège aux Alouettes.
- Messieus pis chés administrès… Mais il a bel eud se tritouiller la souèe eud ses biaôs g’veux blancs, pis d’répéter vingt feis d’suite,
- Messieus pis chés administrès… cha veut pin v’ni comme i vôdrait ! Pis d’toute fachon, fé trop caôd euddans la ca’iole. A perte eud vue le qu’min aveu la poussiè sous l’solei eud mindi dans c’te breume d’caleu, cha l’inspi pouint. Eud chaque côtès d’la cavèye les osiaôs s’palent d’eun âbe à l’aôte.
Pis su l’coup il apercheu eun tit bosc eud quênes qui chembe y fé des seignes pis i di :
- V’nez vos en vos mette à l’âbri d’ma quénèye pou côposer vote tite note.
Eul sous-préfet r’est séduit comme eune pucelle. I d’chend à bas d’sen banné pis dit comme cha à ses vaudriers d’attende là ! I s’en va écrit sen papiè sous les branques au frais des quênes. Dans la futaiye y arait des osiaôs, des pommerolles pis des rus qui frémissent sous la mouche.
Mès qu’i vèyent Mossieu l’sous-préfet aveu sa belle queulotte pis sa carte, les osiâos ont eu pue pis sont artés d’canter, les rus vôlaient pus fé d’brit, les pommerolles eusse sont camuchès sous l’gazon. Forchement ceuzes-là n’araient janmais vu d’sous-préfet ! I s’posent des queustions les euns aux âotes sous capes, quiqu’ch’est qu’çu biaô horzain, çu prinche aveu ses braies d’ergent. Tertous eusse muchent au miûs, pas !
Asteu, l’préfet proufite du silenche pis d’la fraicheu du bouès. I leuve cha pannèye pou s’accrampi, , met bas sen capè pis s’assit euddans la mouche à pièd d’eun jâne quêne. Pis il ouve su ses g’noux sa grande carte pis y prind eune grande fuille eud papier minisse.
- Cha deut ête eun artisse qu’a dit comme cha la fauvette.
- Non, i raponne eul bouvreuil, l’est en culotte d’ergent cha deut ête eun prinche au mouins !
Mais l’viû Rossignol qui’n a vu d’âotes, li qui cante tout l’étè euddans les gardins d’la préfectu, i les rassu eun p’tieu : « Est eun sous-préfet », qui leu dit.
Pis les pommerolles d’mandent si ch’est eune bêite dang’ruse. Eul viû rossignol raponne non ! eunetoute !
Rassurèyes, tertous ont r’prind leus occupâtions chans pusse d’ariâs coume si i’s étaient tous seus.
Au mitan d’tout çu brit sans i fé attention, eul sous-préfet d’mande eud l’aide à la Muse agricole de s’en v’ni l’inspirer pou çu famû discours, pis i réchèye eud d’cha pus belle vouès.
- Messieus pis chés administrès dit eul sous-préfet eud d’cha pus belle vouès !
L’crâyon à bord des lèves, i pense. Tout à coup d’aucun riôche. I s’ratôrne pis, quiqu’i vèye eun pleu-pleu juquè su sen capè qu’i y fé comme cha : « A quoi bon ? »
- Comment à quoi bon qu’i dit l’sous-préfet rouge eud colè ? Quiqu’ch’est que c’t’éffrontèye qu’a osè ?
I câche l’oisè d’môvais genre pis i r’prend eud pus belle :
- Messieus pis chés administrès… r’prind eul sous-préfet eud pus belle.
Patrice Eulfebve, Yf’tot, U.R.C.
Interprétation en cauchois d’un texte d’Alphonse Daudet (1866)
Triège : lieu dit.
Pannèye : costume de cérémonie, redingote.
Vaudriers : ouvriers.
Pommerolle : primevère.
Ajouter un commentaire