Le 21 octobe 2013, chans bris, ni fanfa, ni trompettes, ni huées ineutiles, amprès lôgtemps d’amou vaille que vaille, amprès pus d’vingt ans d’fïancaille, sommes pâssés eudvant l’mai pis d’sen odédienche, pou qui nos fâche eun p’tit papiè d’accordaille.
Pis chans prêchi-prêcha, j’l’ons mis d’suite à s’n’aise. I connaissait ma verve poétique, mêime en câochouès, pis franc d’colliè.
Amprès disse jous d’pubicâtions des bans, d’aucun n’a rouènné. Adonc, nos v’là d’chendu su l’carreau, à cha cov’nanche. Brin d’char à bœufs, en chabots pa la cavèye, pa les charrouès d’maïs, eun p’tieu géinèye, tous seus, mei pis ma futu, m’n’épousaille, r’joints pus bas pa nos deux témouins civilisèyes.
Amprès la chérémonie, l’discou d’note magistrat aveu sa vouèe d’castrat, la sentenche est teumbée, pis l’timbe itou.
Pis comme i savait pin câoser câochouès, i m’a d’mandè d’y fé pou li dans c’te langue (Cha m’étonne pin qu’amprès cha, j’avais janmais d’raponse à mes courriers, à mes r’vendicâtions commeunâles).
Veichi sen discou traduit pa mei-mêime :
« Vos n’êtes pin eun bruiteû, vos d’meurer au mitan d’nos âotes eudpis sise annèyes, mais no vos vèyes janmais. Vos êtes à la rente d’la marèine merchande. Ichite vos é biè pou rafléchi au calme, en silence. Vos ain-mez pin les ariâs. A c’t’heu est l’occâsion d’connaite vote mouètiè, qu’j’ons plâsi d’accueilli anuit. Vote fachon d’fé est rafléchie d’pis lôgtemps, c’te chérémonie est la cotinuitè d’eune longue histouè qui dur’ra dans le temps. J’vos sohaite d’suive à vote maniè le qu’min comme vos l’vôlez, hureû, pusse la santèye, la lectu, pis la peintu et les scribouillâges. J’vos félicite itou, pou ’n avei d’cidèye, pis qu’j’ons eu l’côtent’ment aveu l’Pé Yon (secrétai eud mairie), pis cha dame pareill’ment, d’avei participè à c’te jôrnèye. »
Moralitèye comme dans tous contes,
Amprès c’t’éloge, l’corps commeunale s’en est v’nu s’rempli l’nœud-gabrié, jusqu’à ’n ête sâs. Tous touâs cotents, i’s ont baliyés les banques d’chaque côtè d’la cavèye en chantant, oh ! pas des chants d’la Répubique, mais d’la gaudriole que l’cu’è arait pin ain-mé, mais li, il était pin à la noche.
Patrice Lefebvre
U.R.C. Yvetot
Ajouter un commentaire