Tiburce Dumini était eun bon fieu, aveu duus mains maladreites : duus mains gaôches. Mais à forche eud choper, sen Pé parlait putôt eud... duus piets gaôches.
Un coup, çu gâs-là partit à la pêque. En ratrant, i se brêlit dans ses caudrettes et s'étalit su le gal de mé. No le ramassit, tout plein de sanque et de boches. I vit eul med'chin. Aveu ses chiquettes su la têite, no z-aurait dit d'eun œuf eud Pâques.
Cha le fit ri.
Eun aôte coup, i s'n allit à catimurons. A voulei atteinder eune mûe élognèye dans le hasier, i se baillit à ronches et à z-orties. Tout égrité, égrafigné aveu ses esparadraps à la Haddock dans “L'Affé Torne-seu”, cloqué eud tout partout, no z-y d'mandit :
- Est-i vote cat qui vôs a fei cha ?
Cha le fit… riocher.
La cache s'ouvrit à l'habitude. Il étrennit eune cartouchiè toute neue. Mais à fé sen niant, i se collit un coup de fusi dans le piet... gaôche. Cha li traversit la botte. Hureusement, ch'était de la petite ménuise. Cha li coûtit eun cafignon. Sen cui était du, ch'était eurconnu.
Cha le fit... ricacher.
Le v'là raparti en bannè à la plain-ne, à cahouinter en fache des belles herbâges. Su eune têite de cat, le j'vâ bruchit. Su les aisiers, la carriole tremblit et ... r'dréchit. Pas de mal. Mais çu jou-là, le Tiburce eut eune grande pue, à agaloper su la sente, aveu cha courre de vente. Aussite, i rumina, i rumina, i rumina... Toute eune nuitèye.
A tout bié réfléchi, au matin, i d'mandit au boucher d'y fé s'n affé.
No li d'mandit pourqui.
Pus b'soin eud pesotter, i réponnit tout dreit :
- Y'a biaôcoup trop d'esposition aveu les bêites qui bruchent et qu'ont duus pattes gaôches... Faut leus abatte.
Thierry Coté, Chélangue, U.R.C.
Brucher, choper : trébucher.
Fieu : fils.
Duus mains gaôches : maladroit.
Se brêler : s'emmêler.
Caudrettes : filets.
Gal de mé : galets du rivage.
Sanque : sang.
Chiquettes : morceaux de tissu.
Catimurons : mûres sauvages.
Hasier : touffe de ronces.
Baillit : bascula.
Egrité, égrafigné : griffé, égratigné, labouré.
Haddock : capitaine, célèbre pour son sparadrap, dans “L'Affaire Tournesol”.
Petite ménuise : petits plombs.
Cafignon, ortel : orteil.
Cahouinter : rêvasser.
Têite de cat : silex des chemins.
Aisiers : sentiers.
Courre de vente : colique.
Pesotter : peser scrupuleusement.
Esposition : danger, péril.
Pourquoi employer : rire, riocher & ricacher où il y a 3 variantes.
Ri : c'est rire normalement, il n'y a pas de faux-semblant, dans ce premier cas.
Riocher : il y a déjà un certain dédain dans le rire, déjà moins franc dans le deuxième.
Ricacher : c'est déjà du ricanement, du rire “jaune”. On ne rit plus vraiment... dans le troisième.
Ajouter un commentaire