L'anniversaire eud l'U.R.C.

- Boujou Maite Jean, cha va-ti byin anhui ?

- Raide superbe men Nono. J’ons passé eun raide bouon cul d’semane aveu la patronne, du début eud c’te mouès. J’étions invitès à eun anniversai. Les quérante ans eud l’U.R.C., l’Universeité Reurale du Cauchouès. No peut di qu’ch’était réeuchi. Pas ?

- Oyou qu’ch’était ?

- A Yf’tot, à Lychée Agricole. Cha c’menchait eul venderdi en souèrèye, vers les six heus eud relevèye par eune conférenche su le normand et l’anglais. Est pin crèyabe eul nombe eud mots que les Godons nos ont rapinés pou fé leu langage. Pou apprende l’anglais, ch’est à s’demaner chi no arait pin pusse vite fait d’apprende eul normand devant ?

- Vos êtes-ti seulement seur que les Godons sèyent des voleus ?

- Des voleus d’mots dans touos les cas. Etait intéréchant cte langue-là seurtouot qu’il était sieuvi pa eun tit ragucheu normand bién agriabe. Kir ducal ou kir normand chi tu préfères : chirop eud neire gadelle et du chide. Aveu des tits raguchons à brignoter. No était bién archu. Pas ?

Eul lendeman, la r’levèye durant, y avait touot plein d’animachions. A l’esterieu, y avait eune esposition eud tracteus anchiens, des baladeries en ca’ette rhallée par eun bourricot pou les pétiots. Et pis eune montrée d’animals de la farme. No povait veir des canards et des boures da Rouen, des canards eud Duclair, les ceusses du « canard au sang ». A çu propos j’ons apprins qu’il y en avait treis coleus à Duclair : marron, neir et blu. Je ne connaichais pin eul blu.

Y avait itou des poules normandes, poules eud Pavilly, poules eud Crèvecœur, de Caumont, du Cotentin, du Merlerault. Des ouès normandes et des ouès de Bavent, des pingeons, des lapeins normands et des lapeins de Hotot. Touote chette basse-cour, cha plaisait à z-éfants. J’te garantis. Y avait bié seur des vaques à leunettes, des motons mais ch’est argrétabe, y avait pin d’moucieus de Bayeux. Y avait pin eune toute de qu’vas normands, les cobs et les percherons.

No povait veir itou eune esposition su la légueume eud cheu nos. Les poreaus, les chous, les poummes eud terres dont la charlotte et surtouot la vitelotte à la chair violette. Touot cha était à l’estérieur et padant çu temps-là, no s’annuyait pin à l’intérieu. Y avait des étas eud lives, eun éta de capiâs d’hommes de Normandie pis d’ailleu, çu qu’est pin ordinaire. A l’habitude no vèye des couèffes fameineines mais des capiâs d’hommes est pusse rare. Et pis su eune estrade, euddans la grand’salle, no povait accouter des conteus qui nos disaient des textes, des histouès, des contes et des canchons en caôchouès. En pusse eud touot cha, y avait eun flot folklorique. I z-étaient nombreus, des grinds pis des pétiots, des hommes pis des fames. Tertous en comesteume normand. Pis cha cantait pis cha danchait les vieuilles danches d’aôtefeis qui f’saient torner la têite à nos grind-pés et nos grind-més, çu qui fait que j’sommes là anhui. Pas ? Ch’était eun très bel espectaque aveuc touos ches comesteumes coleurés. Eun vrai ravich’ment pou z-yus. L’U.R.C. avait itou gencé eun cocours eud textes en caôchouès aveuc armise eud récopenches en définition de jornéye. Et pou touot cha y avait ryin eud dû. Est important cha touot d’mêime. Ch’est délicat. Pas ?

Amprès touot cha, le din-ner des amis de l’U.R.C. La seirèye c’menchait pa eun ragucheu-cantant, aveuc eun groupe eud meusiqueus, les « Kiksé », des janes, ainmables qui écrisent des canchons en normand. Ch’était ryin plaisant. Et pou clos chette raidement bouonne jornèye, eun délichieus din-ner à la normande dans eune raide bouonne ambianche.

- Eh byin ! Dites Maite Jean ch’était eune vraie belle jornèye.

- Tu peus l’di. Raidement bién gencée pa l’pé Lapouque. No est pin prêt d’en veir biaôcoup couomme cha.

Gilles Mauger, Saint-Philbert-sur-Risle

Cul d’semane : weekend.

Godons : Anglais.

Rapinés : volés.

S’demaner : se demander.

Ragucheu : apéritif (Le mot apéritif n’existant pas en normand, il faut l’inventer pour que le normand soit une langue vivante)

Raguchons : amuse-gueule (idem).

Chirop eud neire gadelle : sirop de cassis.

Brignoter : grignoter.

Baladeries : promenades.