Les cachons Maufroué hantaient eul bas des côtiers, su le marais eud Radicatê, néyé pa la bruine. A se pigner, à se batte à cœur eud jou, z-étaient des point grand-chaôse, des moins que rien, des "sauvâges" : eun craqui, bottè jusqu'à califourquet, et eune cabaleuse, pilant la vase gluante et les guernouilles. Dans le hamè, eul Pé Canivet, eun homme eud grande honesté, disait que ch'était dérèvisé à leu z-appranne queuque notion du bié et du prope.
- Echéyez-i, pis vous voirez, qu'il avait dit à la Mé Maufroué, la sienne qui les gardait.
Eul Tit Charlot s'n allait su ses chinq ans, tandis que la Grande, la Genoivre, aveu sen gergon qu'a berdaillait, poussait su les sept. Etait tout juste si tant seulement i savaient lui pis écrit.
Çu jou-là, y'avait la grosse propriétai, à la maison, Madâme Chairu qu'a se nommait, qui visitait la paure Mé Maufroué, la celle qui louait.
- Vis-t-en bié là duu minutes. Pis fé pas ten niant, véyons ! Mouque ta candelle des Rouas et dis boujou à la dâme, qu'a fit la Mé Maufroué au Tit Charlot.
- Veux point, mei...
- Mais que machu ! Quique t'as... à te dévervignoller comme cha ? I tient pas en plache ! Pis t'es brouillé, t'es tout sent-piant...
- J'ons patrouillé de la bôe aveu... la fou des vaques, pou les j'ter su la veitu au mai… J'ons loupé la figu roguèye au Zidore Cantrè, eul garde-champête.
- Cha en a-t-i des desseins ! Donne tes mains. M'as les nettéyer (tout en l's essuyant su sen chigneu du miu qu'a pouvait…) La dâme, a va te donner eun bobon, si t'es bié sâage et que t'y réchites ta tite canchon. Tu sais bié, la sienne que t'as di à la maîtrèche d'école, l'aôte coup...
- Veux point, mei ! J'ainme point réchiter mes histouès à les gens que j'ainme point !
- Mais... est à creire que t'es vermineu. A te graffignonner la raile du derrié, à c't'heu !
- Mais, cha me démâque, mei !
- Est vivardier, à c't'âge-là, Mâme Chairu ! Toujou à givaller... Pis comme les poules, à s'époularder, à écherter dinceparla... Mais v'là qu'i m'agrandit itou eul trou à ses culottes. Euj me r'tiens pou pin le calotter et y mette la trempe !
- Va z-y, men bésot, dis-nous-la, ta tite canchon...
- Veux point, mei !
- Arrête eud fé ten niant !
- Mei, euj veux bié... mais, si j'ons chin bobons !
- Mâme Chairu veut bié te les donner. J'attendons...
« Eune souhisse veirte
Qu'agalopait dans z-herbes
Euj la hocque pa la qûe.
Eul bonhomme me dit :
- Niez cha dans l'iaoue,
- Néyez mei cha dans l'huile,
Cha f'ra eun calipétot
Tout caôd ! »
- V'là, est finite...
Mais, à finite... finite et demie. La cabaleuse ajoutit cha :
« Ca(li)machon borgne, fé-mei vei tes cornes, ca(li)machon tortu, fé-mei vei ten c… »
Etait la Genoivre qu'avait pointé eul bout de sen nez croche, deurié l'huis.
La Mé Maufroué savait pus à qui chaint se vouer. Aveu sen torchon à vaissiâs, a cacha tout çu monde-là : eul cachon, la tite canchon et la quiach...euse.
- Que malfésants ! Qui fé de tout cha, qu'a geignotta la paure Mé ?
- D'la bande à Bonnot, li dit eul Pé Canivet.
Thierry Coté, Chélangue, U.R.C.
Camachons ou calimachons : escargots. Ici aussi, cachons ou quiachons (derniers nés) “ratrés dans leu gauguille" (rentrés dans leur coquille), couverts de saletés comme des escargots : enfants à l’écart des autres.
Hanter : fréquenter.
Se pigner : se battre pour des femmes et ici, se tirer les cheveux.
Craqui : hâbleur, vantard.
Califourquet ou fourquet : entre-jambes.
Cabaleuse : fourbe, hâbleuse.
Dérèvisé : peu probable.
Genoivre : genièvre.
Dévervignoller : gigoter comme un ver.
Brouillé : à la figure sale.
Sent-piant : vaurien, malpropre.
Figu roguèye : figure replète.
Chigneu : devantet, tablier.
Vermineu : plein de parasites...
Graffignonner : gratter, comme les chats.
Vivardier : brusque, brutal.
Givaller : remuer beaucoup.
S'époularder : se rouler dans la poussière, comme les poules.
Dinceparla : par ici, par là.
Calipétot : escargot.
Ajouter un commentaire