La santè
La santè, cha n’a pin d’prix, comme disét Pierre Louki ! No s’la souhaite bonne aux aguignettes, surtout à nos âges. Aôtefeis, j’avions toujous un médchin pas loin qu’no allét veir quand qu’ch’étét grâve, pis qui v’nét cheu nos quand ch’étét oco pus grâve. Asteu, y a pus d’médchins, pis ço là qui rèssent eus dérangent pin. Pareil pou lés espécialisses, is font dés mirâques mais faut pouvei aller lés veir. I vous trifouillent dans l’cœur ou l’estoma sans couper, en passant pas lés tuyaux mais faut pin êtes préssè.
Men p’tit gâs avét un trou dans l’cœur, follét le r’boucher, por cha, est vite fait, i rente eul matin à l’hôpita, i r’ssort eul lend’main. Un an qu’il a attendu pou qu’i z-y r’bouchent !
I y’a six mouès, j’prend rendez-vous aveuc un espécialisse, hureus’ment, est pin urgent, mais v’là-ti pin qu’cha tumbe pile eul jou d’note assemblèye générale, j’peux pin louper cha, seurtout le r’pas amprès ! Je z-appelons pou r’culer eul rendez-vous, chans leu di pouqui (cha lés r’gâde pin). V’là qu’a m’dit : « Cha tumbe bié, l’docteur s’ra pin là ! » Si je z-avions pin ap’lés, is m’auraient-ti prév’nue ?
Eune veisène s’est cassèye la gambe. Lés pompiers sont v’nus pis l’ont m’nèye aux urgences : « Oui, est cassè mais y a la quûe pou opérer. Vos, est pin urgent, rentrez cheu vos pis bougez pus, no vos appellera quand qu’y aura d’la plache. » Deux jous amprès :
- A y est, v’nez tout d’suite, j’ons d’la plache .
- Comment que j’viens ? Envéyez mei eune ambulanche.
- No peut pin, vos êtes pin à chent por chent, débrouillez-vos ! »
Au mouès d’juillet, une copeine a eu mal à mains. A va cheu l’docteu. I y dit qu’i faut opérer mais forchément, faut fé d’s examens avant. L’temps d’avei des rendez-vous aveu tout lés especialisses, no deut l’opérer eul 19 eud décembe ! Mais, l’découpeu d’viande est-i parti à la neuge ? Ch’est r’poussè au 2 d’janvier. Là, oco d’s arias, est pou février. Bié no y a espliquè qu’alle allét pin r’trouver tout l’usage eud d’sés mains vu qu’alle avét trop attadu !
Je m’sis foutue bas dans la neuge, j’avions dés pneus lisses à més souiers, j’ons glissè. L’docteu eum donne un papier pou fé eune radio, "rapidement", écrit en gros. J’vas pou prende rendez-vous, a m’dit : « dans trouès s’maines ! Cha va pas ? » Comme euj rognonne, a trache pis a m’dit : « Eudmain ». Cotente, eul lend’main, j’y vas, a m’dit :
- J’vos trouve pin.
- Hié, vos m’ez dit eudmain, eudmain, est anuit.
- Non, est d’main.
- Cha peut pin ête eudmain vu qu’hié, vos éz dit d’main, por mei, si hié ch’étét eudmain, ch’est anuit, pas d’main.
- Non, rev’nez eudmain, pis eud toute fachon, vos ez r’chu un pingeon viâgeû pou vos dit la date !
- Ma paure dame, si vos créyez qu’à la rente no connét eul numéro du jou ! Est d’jà pas mal si qu’no s’rappelle qu’no est lundi ou mardi, mais eul vingt chinq ou eul vingt six !... »
Allez, boujou pis du mieû.
Mimi eud Barentin, U.R.C.
Pierre Louki : vers 1950-55, il a chanté : « La santé, ça n’a pas de prix, donnez de l’air, de l’air aux sardines… »
Un pingeon : un e-mail ou courriel. Pendant la guerre, c’était les pigeons voyageurs qui portaient le courrier, pas les merles (les mêles).
Les habits
No peut pin di que j’sis coquette ! Ma grand’mé disét : « T’es oco affulèye comme quate sous », pis ma mé : « Comme no z-y trousse la quûe, a s’en va à la fouère ! » En vieullissant, cha a eu l’air eud s’améliorer mais est juste que j’faisons un effort pou pin m’fé r’marquer.
Quand que j’aj’tais un biaô rosier, ma mé m’disét : « Tu peux pin t’aj’ter eune tite robe, putôt ? » Je’n ajète eul mouins possibe pis je r’cyque autant que j’peux !
I parét qu’ch’est quand qu’no fabrique nos habits, qu’no détruit eul pusse la planète, qui faut aj’ter d’la s’conde main. Est facile à di mais si parsonne ajète la première, j’aurons pin d’deuxième ! Asteu, tout est fét en chine. J’ons rien conte lés chinois, mais cha qu’i no vendent, est d’la loque ! Est pin ché mais no n’as pou nos sous. Aveu cha no z-est toujou à la mode vu qu’cha fét mêime pin la saison ! Queuqu’feis, rien que d’laver l’pulover il est foutu. Nos f’ra pin d’deuxième main aveuc.
Mei, je r’cyque. Ma sœu m’avét donnè une tite qu’minze jaune qu’étét signèye "Pierre Cardin". Je l’ons mise bié dés coups, étét du solide. Un coup, a sort eud la machène à laver aveuc eune taque ! Non dé d’là, que malhû ! J’réfléchis, pis j’ons étét qu’ri d’la teinture, je l’ons teinte en vert, pis étét r’parti pou un tour. Pas d’chance, v’là qu’a r’cheu eune giclée d’queuque chose que la v’là oco aveu dés taques tout eud’vant, en biais. Foutu. Non, j’ons prins du fil, pis j’ons brodè eune brassèye eud roses eud’sus ! Alle est oco pus belle qu’avant. Etét du solide, y a qu’eune quarantaine d’annèyes que je la mets !
La mode a queuquefeis du bon, l’aôte coup, j’marche su men lachet, je m’fous bas su la route. Men boudjine étét pas jeune, v’là lés g’noux fendus ! Bah, j’le mets quand mêime vu qu’ch’est la mode dés trous ! Mêime pin la peine de l’rapicoder.
Est pin mei qui tue la planête, j’ons l’moins possibe d’habits. J’ons trouès pal’tots, un pou la plie, un pou la freid pis un vieû pou buzoquer dans l’jardin. Cha m’suffit bié. J’ons qu’dés boudjines pou l’hivé. Cha m’évite eud réfléchi l’matin pou vei eulquel que j’vas mette, est c’ti-là qu’est su la pile ! Pou m’occuper en r’gâdant la télé, pou pin dormi, j’tricote dés pulovers. Por cha j’détricote lés vieux, pis j’n’en r’fais dés neus aveuc ! Comme j’avions pus rié à tricoter, vu qu’lés bézots, i n’en veulent pus, pis qu’j’avions dés stocks de p’lotes eud laine, j’me sis tricotèye eune robe eud chambe eud toutes lés couleus. Ma fille m’a dit : « Est pas aveu cha qu’tu vas te r’placher ! »
Quand qu’ch’est trop usè, j’fais dés loques pou fé l’ménage, ou bién j’lés mets au r’cyclage mais i parét qu’cha va en Afrique pis qu’cha atterri en tas, qu’cha pollue là-bas, alors qu’no peut fé d’s isolant aveu cha. Faudrét mette eum p’tieu d’orde dans tout cha.
Nos mettons pin la rate au court-bouillon por cha, no fét cha qu’no peut.
En attadant, boujou pis du mieû,
Mimi eud Barentin, U.R.C.
Affulèye : mal habbillé.
« Comme no z-y trousse la quûe, a s’en va à la fouère ! » : Quand on y tresse la queue, elle s’en va à la foire est une expression qui fait allusion qu’autrefois, pour les foires aux bestiaux, on tressait la queue des chevaux et des poulains pour qu’ils soient plus beaux.
Rapicoder : raccommoder.
Buzoquer : faire de petits travaux.
Se r’placher : retrouver un mari.
Ajouter un commentaire